προθήκη oor Russies

προθήκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

витрина

[ витри́на ]

naamwoord vroulike

Γύρισα στην προθήκη και έβλεπα την αντανάκλαση της στο τζάμι.
Я повернулась к витрине. Я видела её отражение в стекле, как она брала...

voorbeelde

Κάθε βδομάδα, θα παίρνουμε τις μπάλες του ματς θα γράφουμε πάνω το σκορ και θα τις βάζουμε στην προθήκη με τα τρόπαια.
Каждую неделю мы будем брать мячи с игр, записывать на них счет, и помещать на эту полку трофеев.

Κάποιος πλησίασε την προθήκη, με κοίταξε και άγγιξε την κλειδαριά. Ήταν ένας γενειοφόρος γέρος, με χλομό, ισχνό πρόσωπο, σκισμένο στρατιωτικό αμπέχονο και στιβάνια. Τον πλησίασε ένας ψηλός αδύνατος νεαρός με υπερβολικά μακριά χέρια, ριχτή πουκαμίσα και κοντό, σκισμένο μπουφάν. Κάτι ψιθύρισαν μεταξύ τους και βάλθηκαν να παλεύουν με την προθήκη.
Кто-то подошел к витрине, взглянул на меня и потрогал висячий замочек. Это был бородатый старик с бледной, испитой физиономией, в порванном солдатском сюртучишке и в опорках. К нему подошел высокий худой парень с ужасно длинными руками, в рубахе навыпуск и в короткой, рваной жакетке. Оба они что-то пошептали и завозились около витрины.

Μέχρι τα πρόσφατα χρόνια, μπορούσαν να βρεθούν σε τέτοιες προθήκες κέρατα από ρινόκερο, χοληδόχοι κύστεις από αρκούδες και άλλα τέτοια μέρη από το σώμα ζώων, τώρα όμως αυτά τα είδη είναι απαγορευμένα.
До недавнего времени на таких прилавках можно было найти рог носорога, медвежий желчный пузырь и другие органы животных. Но теперь подобного рода товары продавать запрещено.

Προθήκες
Витрины [мебель]

Η Ρέητσελ ήταν πάντα ανυπόφορη. Αλλά από τη νίκη της στη Χειμερινή Προθήκη, ο εγωισμός και η συμπεριφορά της έχουν ξεφύγει.
Рейчел всегда была немного невыносимой, но когда она победила в Зимнем Смотре, ее эго и поведение вышли из-под контроля.

Τα μάτια μου έμεναν κλειστά, αλλά έβλεπα τα πράγματα, την προθήκη, το σκοτεινό παράθυρο, την εικόνα. Τα αντικείμενα στριμώχνονταν γύρω μου, και, ανοιγοκλείνοντας τα μάτια τους, μου ζητούσαν να τα αφήσω να γυρίσουν σπίτια τους. Στην κιθάρα, τρίζοντας διαπεραστικά, έσπαγαν η μια μετά την άλλη οι χορδές, έσπαγαν χωρίς τελειωμό... Από το παράθυρο κοιτούσαν φτωχοί, γριές, πόρνες, περιμένοντας πότε θα ανοίξει το μαγαζί για να τους επιστρέψω τα πράγματά τους.
Глаза мои были закрыты, но я видел вещи, витрину, темное окно, образ. Вещи толпились вокруг меня и, мигая, просили отпустить их домой. На гитаре с визгом одна за другой лопались струны, лопались без конца... В окно глядели нищие, старухи, проститутки, ожидая, пока я отопру ссуду и возвращу им их вещи.

Ίσως κοντοστάθηκες να σκουπίσεις το όπλο που επέλεξες βιαστικά, πριν το ξανά βάλεις στην προθήκη του.
Возможно, вы вытирали так поспешно выбранное вами орудие, перед его возвращением на стенд.

Αλλά ξέρουμε... ότι αντίκες μπάλες του μπάσκετ... συχνά παρουσιάζονται σε βαριές ορθογώνιες προθήκες όπως αυτή.
То, что мы знаем... антикварные баскетбольные мячи... часто демонстрируются на тяжелых прямоугольных подставках как эта.

Είχαν πάνω από 75 είδη ελαιολάδου συμπεριλαμβανομένων αυτών που ήταν σε προθήκη που ήταν από ελαιόδεντρα 1000 ετών.
У них его было более 75 видов, включая редкие в закрытых коробках виды, сделанные из оливок тысячелетних деревьев.

αυτη ειναι η προθήκη με τα σήματα ολων των πυροσβεστών που χαθήκανε, που δώσανε τη ζωή τους στο καθήκον για τους πολίτες του Σικάγο.
Этот стенд со значками как мемориал нашим павшим пожарным и парамедикам, кто отдал свою жизнь на службе у жителей Чикаго.

Μια προθήκη κοσμημάτων.
Сокровищница, сударыня...

Θα υπάρχουν πολλές μπάλες σ'εκείνη την προθήκη στο τέλος της χρονιάς, μάγκες!
К концу года на этой полке будет целая гора мячей, друзья!

Όταν η αδελφή την επανεπισκέφτηκε, η κυρία ζήτησε το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, το οποίο είχε δει σε μια προθήκη έξω από κάποια Αίθουσα Βασιλείας.
Когда сестра пришла снова, женщина попросила книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле», которую увидела на стенде перед Залом Царства.

Μην αγγίζεις την προθήκη!
Не тронь выставку!

Αυτό το τεχνητό σιδερένιο κλαδί συλλέχθηκε από την προθήκη.
Эту железную ветку взяли с показа.

ΟΚ, ανέλυσα όλα τα αποτυπώματα από τη προθήκη των όπλων, και τα ταύτισα με όλα τα αποτυπώματα εξάλειψης που πήρε ο Τόνυ από το Γερουσιαστή Κίλεϋ, την σύζυγό του και τον επικεφαλής του προσωπικού του, τον Κολ Έρικσον.
Я проанализировала все отпечатки с оружия из кабинета, и сопоставив их все, исключила отпечатки, которые Тони снял у сенатора Кайли, его жены и начальника штаба Коула Эриксона.

Ο Πιότ Χοντούν, ένας αξιωματούχος της φυλακής που συνεργάζεται στενά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είπε: «Αποφασίσαμε να βάλουμε αυτό το άρθρο σε όλες τις προθήκες που υπάρχουν στη φυλακή μας.
Петр Ходунь, работник тюрьмы, который тесно сотрудничает со Свидетелями Иеговы, сказал: «Мы решили вывесить эту статью на стенде в нашей тюрьме.

Είμαι σίγουρος ότι είδα κάτι προθήκες εκεί περά.
Уверен, я видел там несколько выставочных стендов.

Χαρά μου να τα ξαναδώ στην προθήκη του βιβλιοπωλείου.
Мне было бы очень приятно вновь видеть их на витринах этого магазина.

Σε διάφορες εκθέσεις που έλαβαν χώρα τόσο στη Βρετανία όσο και στην Αμερική, οι νόμοι της γενετικής κληρονομικότητας απεικονίζονταν συχνά σε μια κατακόρυφη προθήκη με ταριχευμένα ινδικά χοιρίδια τοποθετημένα σε σειρά.
На ярмарках и выставках в Великобритании и Америке демонстрировали действие законов генетической наследственности, часто при помощи вертикальной витрины с целым рядом чучел морских свинок.

Στους γκρίζους ξύλινους τοίχους, από τις χαραμάδες των οποίων ξεπρόβαλλαν βρόμικα στουπιά, κρέμονταν παλτά από γούνες λαγών, γάντζοι, όπλα, πίνακες, φωτιστικά, μια κιθάρα... Εγώ, υποχρεωμένος να φυλάω τις νύχτες όλα αυτά τα αγαθά, ξάπλωνα πάνω σε ένα μεγάλο κόκκινο μπαούλο πίσω από την προθήκη με τα πολύτιμα αντικείμενα και συλλογισμένος κοιτούσα το φως του καντηλιού...
На серых деревянных стенах, из щелей которых глядела растрепанная пакля, висели заячьи шубки, поддевки, ружья, картины, бра, гитара... Я, обязанный по ночам сторожить это добро, лежал на большом красном сундуке за витриной с драгоценными вещами и задумчиво глядел на лампадный огонек...

Στις παράνομες δραστηριότητές του είχε συσκευάσει και δύο προθήκες με μάρκες του Χαξ Κλαμπ.
У него были два чемодана, набитые фишками из " Хакс ".

Σε αυτές τις προθήκες υπάρχουν σπάνια ή ειδικά βότανα, μεταλλικά άλατα και αποξηραμένα μέρη από το σώμα ζώων, τα οποία έχουν υψηλή τιμή.
На них разложены дорогостоящие товары: особые, редкие травы, минералы и высушенные части животных.

Πολλά από τα βιβλία σε αυτή τη προθήκη έχουν σημαντική αξία.
Многие книги в этом шкафу очень ценные.

Δέκα φοιτητές προσκαλούνται να παρουσιάσουν στην προθήκη κάθε χρόνο.
Выступить на показе года приглашают только десяток студентов.