προπαππούς oor Russies

προπαππούς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прадедушка

[ праде́душка ]

naamwoord manlike

тип прямого родства

Ο προ-προ-προπαππούς μου πολέμησε στον εμφύλιο.
Мой пра-пра-прадедушка воевал в Гражданской Войне.

прадед

[ пра́дед ]

naamwoord manlike

την οποία ο προπαππούς μου έφερε στους ανθρώπους
которую мой прадед уже однажды предоставил людям,

прадедедушка или прабабушка

тип прямого родства

voorbeelde

'Η ο προπάππος μου.
И прадеда.

Αυτό το φλασκί ανήκε στον προπάππου μου.
Эта фляжка принадлежала моему прадеду.

Τώρα έγινα προπάππους.
Теперь я прадедушка.

Ο προ-προ-προπάππους μου έβγαλε μια άμαξα από ένα χωματόδρομο.
Мой прапрапрадедушка вез тележку по горной дороге.

Ο προπάππους μου αγόρασε αυτην τη γη το 1902.
Мой дедуля купил эту землю в 1902.

Ο προπάππος μου έκανε παρέα με τύπους σαν τον Τομ Χορν... και σκότωνε αλήτες για να βγάζει το ψωμί του.
Мой дед, вместе с единомышленниками Тома Хорна, всю жизнь уничтожал такую падаль как вы.

Κανείς δεν γνώρισε ποτέ τον προπάππο μου.
Никто никогда не видел моего прапрадеда.

Και ο προπάππους σου περπάτησε ως εδώ με ένα σακί σιτάρι.
А твой прапрадедушка пришёл сюда с одним мешком зерна.

Ο προπάππους μου δημιούργησε το πρώτο μας ξόρκι, μια ψευδαίσθηση ύψους.
Мой пра-прадедушка создал первое заклятие в своем гараже... простую высокотехнологичную иллюзию.

Μια τέχνη του προπάππου μου.
Искусство моего великого деда.

Πώς λες να το έβρισκε ο προ-προ-προπάππος μου;
Что, по-твоему, сказал бы на это мой прапрапрадед?

Ο προπάππους μου κάποτε είχε πει πριν εφεύρει το Μοντέλο T, «Αν τότε είχα ρωτήσει τους ανθρώπους τι ήθελαν, θα είχαν απαντήσει, “θέλουμε γρηγορότερα άλογα”».
Мой прадед однажды сказал, прежде чем модель Т была изобретена: "Если бы тогда я спросил людей, чего они хотят, они бы ответили, что хотят лошадей побыстрее".

Ήταν του προπάππου σου.
Это принадлежало твоему дедушке.

Εάν ο προπάππους σου ζούσε σήμερα...... θα ταίριαζε απόλυτα
Если бы твой дедушка был жив, он бы отлично вписался

Ο προ-προπάππος μου ήταν ο νεότερος γιος του τρίτου Κόμη.
Мой пра-прадед был младшим сыном третьего графа.

Πάνω από 100 χρόνια πριν, ο προ-προπάππος μου ήταν μέλος μίας αίρεσης, που πίστευε ότι η Αυτοκρατορία είχε χάσει τον δρόμο της.
Более ста лет назад, мой прадед был членом секты, верующей, что Империя сбилась с пути.

Αν δει κανείς τη ζωή του προπάππου μου, όλα είναι πιθανά.
Когда смотришь на жизнь моего прадедушки, понимаешь, что всё возможно.

Αναζητούσαμε τα αρχεία του έβδομου προπάππου μου.
Мы искали записи о моем предке, который жил девять поколений назад.

Τα άρθρα για τη νόσο του Αλτσχάιμερ με ενδιαφέρουν επειδή ο προπάππος μου υπέφερε από αυτήν, όπως υποφέρει τώρα και μια αξιαγάπητη ηλικιωμένη Χριστιανή αδελφή που γνωρίζω.
Мое внимание привлекли статьи про болезнь Альцгеймера, потому что этой болезнью страдал мой прадедушка, а сейчас ею болеет одна очень хорошая пожилая сестра, моя знакомая.

Ο προ-προπάππους μου Γενς Άντερσον ήταν από τη Δανία.
Мой прапрадед Йенс Андерсон родился в Дании.

Βασικά κατάγομαι από ωρολογοποιούς, που φτάνουν μέχρι τον Μελά Δρυμό τής Γερμανίας, όπου ο προ-προπάππους μου ήταν κατασκευαστής ρολογιών.
Я принадлежу старой династии часовщиков, берущей свое начало в Шварцвальде, в Германии, где мой пра-пра-прадедедушка был мастером-дизайнером часов.

Ήταν του προπάππου μου.
Это принадлежало моему дедушке.

Μα αγαπώ το σιδηρόδρομο που δημιούργησε ο προπάππους μου.
Но я люблю железную дорогу, которую построил мой прадед.

Βλέπω τον προπάππου σου στα μάτια σου.
М: В твоих глазах я вижу твоего пра-пра-прадеда. М:

Έχει απολογηθεί ο προπάππος σου σε κανέναν ως τώρα;
А ваш прадедушка уже перед кем-нибудь извинился?