προπάτορας oor Russies

προπάτορας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предок

[ пре́док ]

naamwoord manlike

+ Έχει συμβεί αυτό στις ημέρες σας, ή έστω στις ημέρες των προπατόρων σας;
Бывало ли такое в ваши дни или в дни ваших предков?

прародитель

[ прароди́тель ]

naamwoord manlike

Τον Νώε, ο οποίος επέζησε από τον Κατακλυσμό και έγινε προπάτορας όλων όσων ζουν σήμερα;
Ноя, который пережил Потоп и стал прародителем всех людей, живущих сегодня?

праотец

[ праоте́ц ]

naamwoord manlike

20 Η ηλικιωμένη χήρα Ναομί ήταν Ιουδαία και γνώριζε ότι ορισμένες γυναίκες του Ιούδα ίσως γεννούσαν γιους που θα γίνονταν προπάτορες του Μεσσία.
20 Пожилая вдова Ноеминь была иудейкой и знала, что кто-то из женщин-иудеек родит сыновей, которые станут праотцами Мессии.

пращур

[ пра́щур ]

naamwoord manlike

voorbeelde

(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

Ένας απόγονος του Κάιν, ο Λάμεχ, αποδείχτηκε ότι είχε τις ίδιες βίαιες τάσεις όπως ο ασεβής προπάτοράς του.
Потомок Каина, Ламех, проявлял такой же дух насилия, как и его безбожный предок.

Αλλά αυτή η βασική αντίληψη είναι διαστρεβλωμένη από τις ιδέες της ψεύτικης θρησκείας, την κληρονομιά την οποία άφησαν οι προπάτορές μας εκείνοι που διασκορπίστηκαν από τη Βαβέλ (που ξαναχτίστηκε αργότερα με το όνομα Βαβυλώνα) σε όλα τα μέρη της γης.
Эти основные представления, однако, извращены ложными религиозными идеями наших праотцов, рассеявшихся из Вавилона по всей земле.

+ 8 Τελικά ο Αβιάμ πλάγιασε με τους προπάτορές του και τον έθαψαν στην Πόλη του Δαβίδ·+ και στη θέση του άρχισε να βασιλεύει ο Ασά+ ο γιος του.
8 В конце концов А́вия присоединился к своим предкам, и его похоронили в Городе Давида+, а вместо него стал царствовать его сын А́са+.

Διότι από την ημέρα που οι προπάτορές μας κοιμήθηκαν τον ύπνο του θανάτου, τα πάντα παραμένουν ακριβώς όπως ήταν από την αρχή της δημιουργίας».—2 Πέτρου 3:4.
Ибо с тех пор, как отцы наши уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения» (2 Петра 3:4).

Όλοι οι άνθρωποι έχουμε συγγένεια μεταξύ μας μέσω του προπάτορά μας του Αδάμ.
Всех людей связывает происхождение от нашего праотца Адама.

Τα λόγια του Ανανία επιβεβαίωσαν τα όσα πιθανώς είχε καταλάβει ο Σαύλος από τα λόγια του Ιησού: «Ο Θεός των προπατόρων μας σε εξέλεξε για να γνωρίσεις το θέλημά του και να δεις τον Δίκαιο και να ακούσεις τη φωνή του στόματός του, επειδή θα είσαι μάρτυρας για εκείνον σε όλους τους ανθρώπους σχετικά με πράγματα που είδες και άκουσες.
Слова Анании подтверждали то, что Савл, вероятно, понял из слов Иисуса: «Бог отцов наших предызбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его, потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

6 Διότι οι γιοι του Ισραήλ είχαν πορευτεί σαράντα χρόνια+ στην έρημο, ώσπου έφτασε στο τέλος του όλο το έθνος των αντρών των πολεμιστών που βγήκαν από την Αίγυπτο, οι οποίοι δεν άκουσαν τη φωνή του Ιεχωβά και στους οποίους ο Ιεχωβά ορκίστηκε ότι δεν θα τους άφηνε ποτέ να δουν τη γη+ που ο Ιεχωβά είχε ορκιστεί στους προπάτορές τους να μας δώσει,+ γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι.
6 Сыновья Израиля ходили по пустыне сорок лет+, пока не погибли все мужчины, пригодные к войне, которые вышли из Египта и которые не слушались голоса Иеговы. Иегова поклялся им, что не даст им увидеть землю+, которую Иегова клялся их предкам дать нам+, землю, где течёт молоко и мёд+.

(1Χρ 4:4) Η εν λόγω έκφραση ίσως υποδεικνύει αυτούς τους άντρες ως προπάτορες των Ισραηλιτών που εγκαταστάθηκαν αργότερα στη Βηθλεέμ.
Выражение «отец Вифлеема», возможно, указывает на то, что Салмон и Хур были предками израильтян, которые позднее поселились в Вифлееме.

H Έλεν Τζέκινγκς, έγραψε γι αυτές πως ήταν η απόδειξη για το έμφυτο κακο, το προπατορικό αμάρτημα και πως έπρεπε να διώξουν τον Διάβολο.
Хелена Дженкинс с ходу заявила, что они являются доказательством врожденного зла, первородного греха и нуждаются в изгнании дьявола.

+ 11 Είθε ο Ιεχωβά, ο Θεός των προπατόρων σας, να σας αυξήσει+ χίλιες φορές περισσότερο από όσο είστε και είθε να σας ευλογήσει+ ακριβώς όπως σας υποσχέθηκε.
11 Пусть Иегова, Бог ваших предков, увеличит ваше число+ в тысячу раз и пусть он благословит+ вас, как и обещал вам+.

Ο Μωυσής διακήρυξε σε σχέση με την απελευθέρωση του Ισραήλ από τη δουλεία στην Αίγυπτο: «Επειδή ο Ιεχωβά σάς αγάπησε και επειδή τηρεί την ένορκη δήλωση που είχε ορκιστεί στους προπάτορές σας, γι’ αυτό σας έβγαλε ο Ιεχωβά με ισχυρό χέρι». —Δευτερονόμιο 7:8.
После освобождения израильтян из египетского рабства Моисей изрек: «Потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою» (Второзаконие 7:8).

Τώρα, Ιεχωβά, αφαίρεσε την ψυχή μου,+ γιατί δεν είμαι εγώ καλύτερος από τους προπάτορές μου».
Иегова, возьми мою душу+, ведь я не лучше своих предков».

+ 28 Και αυτός εκλέχθηκε μέσα από όλες τις φυλές του Ισραήλ για εμένα,+ για να υπηρετεί ως ιερέας και να ανεβαίνει στο θυσιαστήριό μου+ και να υψώνει καπνό θυσίας, για να φοράει εφόδ ενώπιόν μου, ώστε να δώσω στον οίκο του προπάτορά σου όλες τις προσφορές των γιων του Ισραήλ που γίνονται με φωτιά.
+ 28 Я избрал его из всех племён Израиля+, чтобы он был моим священником, поднимался на мой жертвенник+, возносил жертвенный дым и ходил передо мной в ефо́де.

37 »Και [όμως συνεχίζεις να ζεις], επειδή εκείνος αγάπησε τους προπάτορές σου και εξέλεξε το σπέρμα τους που ήρθε έπειτα από αυτούς+ και σε έβγαλε από την Αίγυπτο ενώπιόν του με τη μεγάλη του δύναμη,+ 38 για να διώξει από μπροστά σου έθνη μεγαλύτερα και κραταιότερα από εσένα, ώστε να σε φέρει μέσα, να σου δώσει ως κληρονομιά τη γη τους, όπως συμβαίνει αυτή την ημέρα.
37 И всё же ты остался жив, потому что он любил твоих предков — он избрал их потомство после них+ и сам вывел тебя из Египта великой силой+, 38 чтобы прогнать от тебя народы, которые сильнее и могущественнее тебя, привести тебя в их землю и дать её тебе в наследство, как это и произошло+.

Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι το έθνος του Ισραήλ κυβερνιόταν άμεσα από τον Θεό και ότι εκείνος πολιτεύτηκε με τους προπάτορές τους, ειδικά με τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ.
В Библии сообщается, что народом Израиль управлял сам Бог и что у него были особые отношения с предками этого народа, прежде всего с Авраамом, Исааком и Иаковом.

Το λιμάνι της Σιδώνας πήρε το όνομα του προπάτορά τους και επί πολλά χρόνια ήταν η κυριότερη πόλη των Φοινίκων, όπως αποκαλούσαν οι Έλληνες τους Σιδωνίους.
В его честь был назван портовый город Сидон, который долгие годы был главным городом финикийцев, или, как их называли греки, сидонян.

(Ματθαίος 3:9· Ιωάννης 8:33, 39) Αυτός είναι ο προπάτορας, η ανθρώπινη πηγή, του έθνους.
Он прародитель, тот, от кого произошел народ.

Προπάτορας 973 ιερέων οι οποίοι επέστρεψαν από τη Βαβυλώνα μαζί με τον Ζοροβάβελ.
Предок 973 священников, вернувшихся из Вавилона с Зоровавелем (Езд 2:1, 2, 36; Не 7:39).

Εκπλήρωσε την υπόσχεση που είχε δώσει στον θεοφοβούμενο προπάτορά τους τον Αβραάμ ότι οι απόγονοί του θα γίνονταν πολυάριθμοι όπως τα άστρα και ότι θα έπαιρναν στην κατοχή τους τη γη Χαναάν.
Он исполнил обещание, данное их богобоязненному праотцу Аврааму, о том, что потомки Авраама станут многочисленными как звезды и завладеют ханаанской землей.

Επιπρόσθετα, ο Μωυσής έπρεπε να πει στους γιους του Ισραήλ: «Ο Ιεχωβά, ο Θεός των προπατόρων σας, ο Θεός του Αβραάμ, ο Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ, με έστειλε σε εσάς».
А сыновьям Израиля Моисей должен был сказать так: «Иегова, Бог ваших предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам».

Μία από τις εντολές που τους είχε δώσει ο προπάτοράς τους, ο Ιωναδάβ, ήταν να μην πίνουν κρασί επειδή ήταν πάροικοι.
Их предок Ионадав дал им несколько повелений. Как пришельцы в той земле, рехавиты не должны были пить вино.

15 Και ο Ιεχωβά, ο Θεός των προπατόρων τους, έστελνε συνεχώς προειδοποιήσεις εναντίον τους μέσω των αγγελιοφόρων του,+ στέλνοντάς τες ξανά και ξανά, επειδή ένιωθε συμπόνια για το λαό+ του και για την κατοικία+ του.
15 Иегова, Бог их предков, снова и снова посылал к ним своих вестников+, чтобы предостеречь их, потому что он жалел свой народ+ и своё жилище+.

+ 3 Και έπραξε το σωστό στα μάτια του Ιεχωβά,+ κάνοντας όλα όσα είχε κάνει ο Δαβίδ ο προπάτοράς του.
3 Он делал то, что было правильно в глазах Иеговы+, и во всём поступал так, как его предок Давид+.