προπαρασκευαστικός oor Russies

προπαρασκευαστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подготовительный

[ подготови́тельный ]

adjektief

voorbeelde

Προτού φτάσουν τα υλικά, μια μικρή προπαρασκευαστική ομάδα προετοίμασε το χώρο και έριξε τα θεμέλια.
Перед тем как были привезены материалы, небольшая бригада подготовила участок и заложила фундамент.

Υπάρχουν άλλοι ναοί που έχουν ανακοινωθεί και που είναι σε διάφορα στάδια στην προπαρασκευαστική διαδικασία ή που είναι υπό κατασκευή.
Есть и другие храмы, о возведении которых было объявлено и строительство которых скоро начнется или уже ведется.

Σε ηλικία 9 ετών εισήλθε στην σχολή Ζούμποφ (Zubov) και σε ηλικία 10 ετών, στην προπαρασκευαστική τάξη του Τρίτου Γυμνασίου της Μόσχας.
В 9 лет он поступил в детскую школу Зубова, в 10 лет в подготовительный класс Третьей московской гимназии.

Όταν ήμουν σε προπαρασκευαστική σχολή, όπως κι εσένα, μου την πέφτανε συνέχεια οι νταήδες.
В школьные годы меня тоже постоянно унижали.

Οι σημαντικές σπουδές και η προπαρασκευαστική εργασιακή εμπειρία ήταν πάντα ψηλά στις προτεραιότητες που συνιστούσε ο πατέρας μου.
В верхней части списка рекомендуемых приоритетов мой отец всегда видел целенаправленную учебу и опыт подготовки.

Καθώς τώρα αναπολώ το παρελθόν, αισθάνομαι ευγνωμοσύνη για έναν πρόεδρο κλάδου που κάλεσε έναν νεοφώτιστο να βοηθήσει τον Κύριο να προετοιμάσει δύο αγόρια, τα οποία θα γίνονταν με τη σειρά τους κάποια ημέρα επίσκοποι, επιφορτισμένοι να ενδιαφέρονται για τους φτωχούς και τους έχοντες ανάγκη και επίσης να προεδρεύουν της προπαρασκευαστικής ιεροσύνης.
Оглядываясь в прошлое, я ощущаю благодарность президенту небольшого прихода, который призвал того новообращенного помогать Господу в подготовке двух мальчиков, которым предстояло в будущем стать епископами, наделенными ответственностью заботиться о бедных и нуждающихся и председательствовать над подготовительным священством.

Για να βεβαιωθούν, ωστόσο, ότι η ερμηνεία αυτής της δήλωσης δεν θα έδειχνε πως παραλείπονται οι γυναίκες, εκείνες που ήταν μέλη της προπαρασκευαστικής επιτροπής επέμεναν να αλλαχτεί η διατύπωση.
И для того чтобы это положение не наводило на мысль, что равенство не распространяется на женщин, женщины, участвовавшие в составлении документа, настаивали на изменении текста.

Θα θυμάμαι πάντοτε πώς ο Κύριος παρέχει συναδέλφους προσεκτικά επιλεγμένους να εργάζονται με τους φέροντες την προπαρασκευαστική ιεροσύνη.
Я буду всегда помнить, как Господь призывает тщательно отобранных напарников для своих носителей священства во время их становления.

Οπότε τα Ισπανικά έγιναν μέρος της προ-προπαρασκευαστικής ύλης για την Ιατρική.
Так что испанский язык стал частью пред-пред-медицинского курса.

Για τους συμμετέχοντες, η διαδικασία αρχίζει με μία προπαρασκευαστική φάση, η οποία συντονίζεται μέσω του προγράμματος του ινστιτούτου θρησκείας, στο οποίο εγγράφεται το μέλος.
Для участников весь процесс начинается со стадии подготовки, координируемой через тот институт религии, который посещает данный член Церкви.

«Οι ιστορίες αντιγραφής ανάμεσα στους σπουδαστές της προπαρασκευαστικής τάξης για την ιατρική είναι κοινές», είπε ο Ρόμπερτ Έμπερτ, πρώην πρύτανης της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ, «και ο αγώνας για υψηλούς βαθμούς ώστε να εξασφαλιστεί η είσοδος στην ιατρική σχολή δεν ενθαρρύνει βέβαια την ηθική και ανθρωπιστική συμπεριφορά».
«Обманы широко распространены среди студентов-медиков, — сказал бывший декан медицинского факультета Гарвардского университета Роберт Эберт, — и гонка за хорошим аттестатом зрелости, который должен обеспечить допущение в медицинский факультет, вряд ли поощряет этическое и гуманное поведение».

Η Ααρωνική Ιεροσύνη είναι η προπαρασκευαστική ιεροσύνη που μας μορφώνει και μας εκπαιδεύει να είμαστε άξιοι αυτών των άλλων μεγάλων ευλογιών, οι οποίες έρχονται αργότερα.
Священство Аароново – это подготовительное священство, которое учит и готовит нас быть достойными других великих благословений, которые придут к нам позже.

Οι λόγιοι που παρήγαγαν τη Βίβλο Μεϊνούθ εξέδωσαν μέρος της προπαρασκευαστικής τους εργασίας το 1971.
В 1971 году богословы, которые работали над Мейнутской Библией, опубликовали предварительный перевод нескольких библейских книг.

Πρέπει να μεγαλώσει μια νέα γενιά ψυχιάτρων που θα έχει σπουδάσει την ψυχανάλυση ως προπαρασκευαστική επιστήμη.
Должно еще подрасти поколение психиатров, прошедших школу психоанализа как подготовительной науки.

Αλλά για εκείνους που είναι αποφασισμένοι να κάνουν την αλλαγή, το Υπουργείο Γεωργίας έχει ιδρύσει μια Προπαρασκευαστική Γεωργική Σχολή προκειμένου να βοηθήσει τους κατοίκους της πόλης να προσαρμοστούν επιτυχώς στην αγροτική ζωή.
Для тех, кто решительно настроился жить в деревне, Министерство сельского хозяйства учредило Школу для подготовки к сельской жизни, чтобы городские жители могли успешно приспособиться к новым условиям.

Η προπαρασκευαστική Ιεροσύνη
Подготовительное священство

Τυπικά, είναι μια προπαρασκευαστική ακαδημία.
Технически, это подготовительная академия.

Για εγγραφή σε προπαρασκευαστική σχολή.
Регистрация в подготовительную школу.

Όταν ήμουν 15 χρονών, το 1944, οι στρατιωτικές αρχές με κάλεσαν να παρουσιαστώ για προπαρασκευαστική υπηρεσία στις ένοπλες δυνάμεις.
В 1944 году, когда мне исполнилось 15 лет, военные власти призвали меня на подготовку к военной службе.

Ένα από τα τελευταία έργα της περιλαμβάνει προπαρασκευαστικές τάξεις για εξετάσεις εισαγωγής στο πανεπιστήμιο που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τρανς φοιτητές.
Один из ее недавних проектов [порт] — программа подготовки к вступительным экзаменам в университете, специально разработанная для учащихся-трансгендеров.

Η Ααρωνική Ιεροσύνη είναι η προπαρασκευαστική ιεροσύνη για να μας δώσει τα προσόντα να συνάψουμε τη διαθήκη και να λάβουμε τον όρκο που συνοδεύει αυτήν την ανώτερη ιεροσύνη.10
Священство Аароново – это подготовительное священство, делающее нас достойным заключить завет и принести клятву, связанную с высшим священством10.

Γι'αυτό είμαστε η καλύτερη... προπαρασκευαστική σχολή στις ΗΠΑ.
Именно поэтому мы - лучшая из всех частных средних школ Соединенных Штатов Америки.

Κυρία, είμαι στην προπαρασκευαστική ομάδα των G8.
Мэм, я в передовой группе " Большой восьмёрки ". Отымей.

Λόγω αυτής της προπαρασκευαστικής βήμα προς βήμα διαδικασίας η οποία εξελίσσεται μέσα στο αρχικό ανθρώπινο έμβρυο, μερικοί ισχυρίζονται ότι «δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο βιολογικό γεγονός ή στιγμή που μπορεί να θεωρηθεί το ξεκίνημα του καινούριου ανθρώπινου εμβρύου».
По причине этого поэтапного процесса подготовки, происходящего на ранней стадии развития эмбриона, некоторые утверждают, что «не существует ни одного биологического события или момента, который можно считать началом развития эмбриона нового человека».

«Με βάση μια ανακοίνωση που έγινε από την προπαρασκευαστική επιτροπή της εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, λαβαίνουμε υπόψη μας ότι από την 1η Ιανουαρίου 1990 η εκκλησία θα ξαναρχίσει τη δράση της, η οποία είχε διακοπεί από το φασιστικό καθεστώς το 1939 και απαγορεύτηκε εκ νέου στις 4 Απριλίου 1949».
«Основываясь на заявлении подготовительного комитета церкви Свидетелей Иеговы, мы принимаем к сведению, что с 1 января 1990 года церковь возобновляет свою деятельность, приостановленную фашистским режимом в 1939 году и повторно запрещенную 4 апреля 1949 года».