ρήνος oor Russies

ρήνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рейн

Ρήνος

/ˈrinos/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Рейн

eienaam manlike

voorbeelde

Ο Μεύσης και ο Ρήνος συνδέουν το Ρότερνταμ με την περιοχή του Ρουρ στην Γερμανία και τις βιομηχανικές ζώνες στην Ελβετία, Γαλλία και Βέλγιο.
Благодаря им, Роттердам соединен с Рурской областью Германии, а также с промышленными зонами Швейцарии, Бельгии и Франции.

Μέσω του Ρήνου κατέπλευσαν στη Βορμς, όπου ολοκλήρωσαν το έργο τους.
Они отправились по Рейну в город Вормс, где и завершили работу.

Το επιτελείο του Μπλύχερ βρισκόταν στη Μπέρζ, κοντά στο Βερτ, όπου περίμενε την άφιξη από τον Ρήνο του πρωσικού σώματος του Κλάιστ και του ρωσικού 10ου σώματος πεζικού του Κάπτσεβιτς.
Штаб Блюхера находился в Берже близ Вертю, где командующий ожидал подход с Рейна прусского корпуса Клейста и русского 10-го пех. корпуса Капцевича.

Και ο αέρας είναι τόσο αναζωογονητικός, όπως μια παλιά σοδειά κρασιού του Ρήνου.
И воздух такой же бодрящий, как поздний рислинг.

Ανήκει στο διαμέρισμα (Landkreis) Ρήνου-Νέκαρ.
Входит в состав района Рейн-Неккар.

Όταν ο Τιβέριος έγινε ο βασιλιάς του βορρά, ο ανιψιός του Καίσαρας Γερμανικός ήταν διοικητής των ρωμαϊκών στρατευμάτων στον ποταμό Ρήνο.
Когда Тиберий стал царем северным, его племянник Германик Цезарь командовал римскими войсками на реке Рейн.

Αν το δούμε αυστηρά το θέμα, αυτή η δήλωση μπορεί να είναι αληθινή, επειδή το 1983 τα πράγματα έδειχναν ότι η κυβερνητική νομοθεσία κατά της μόλυνσης έφερνε πράγματι αποτελέσματα κι ότι η αποκατάσταση του Ρήνου ήταν αξιοσημείωτη.
Строго говоря, это может быть верным, потому что в 1983 году были видны признаки того, что новые законы по охране окружающей среды оказались эффективными и что Рейн значительно восстанавливался.

Η σύγχρονη γαλλική πόλη Λυών εξελίχτηκε από τη ρωμαϊκή αποικία Λουγκντούνουμ, ένα βασικό διοικητικό κέντρο και το μόνο ρωμαϊκό φρουραρχείο μεταξύ της Ρώμης και του ποταμού Ρήνου.
Современный французский город Лион вырос из римской колонии Лугдунум – важного административного центра и единственной крепости между Римом и рекой Рейн.

Άλλη μια βδομάδα περίπου... και θα είμαστε έτοιμοι να παραδώσουμε την διεισδυτική βόμβα που χρειάζεται το Ισραήλ για να εξουδετερώσει το εργοστάσιο πυ - ρηνικού εμπλουτισμού του Ιράν στο Νατάνζ.
Еще неделя или больше, и мы будем поставлять Израилю бомбы глубокого проникновения, чтобы вывести из строя иранский завод по обогащению урана в Натанзе.

Κοίτα έκανα μια δουλειά μαζί τους στο Ρήνο.
Ну, я как-то встречался с ними по делу в Эль Серено.

Να πλύνει αυτόν τον Ρήνο θα ’ναι ικανός;»
Рейн которая б помыла?»

Τον περασμένο Νοέμβριο, διέρρευσαν στον ποταμό Ρήνο περίπου 30 τόνοι χημικών ουσιών εξαιτίας ενός ατυχήματος σ’ ένα Ελβετικό εργοστάσιο χημικών.
Лыжники и альпинисты равным образом заботятся о том, как можно найти людей, заваленных лавиной.

Επιπλέον, μερικές περιοχές τέθηκαν υπό τον έλεγχο ξένων ηγεμόνων, όπως συνέβη σε τμήματα των κύριων ποταμών της Γερμανίας—του Ρήνου, του Έλβα και του Όντερ.
Помимо этого, некоторые территории были отданы иностранным правителям, например участки главных рек Германии — Рейна, Эльбы и Одера.

Τον περασμένο Απρίλιο η λεκάνη του Κάτω Ρήνου στη Γερμανία υπέστη τον πιο σφοδρό σεισμό από το 1756.
В прошлом апреле в Нижнерейнской низменности в Германии произошло самое сильное с 1756 года землетрясение.

Είναι σύνηθες γνώρισμα των αντρών ανατολικά του Ρήνου να αποφεύγουν έναν καβγά;
Всем мужчинам к востоку от Рейна свойственно сбегать от проблем?

Στα δυτικά του Ρήνου έσπασαν οριστικά τα στηρίγματα των ενωμένων αντιδραστικών δυνάμεων.
Западнее Рейна она объединила реакционные державы.

Κατόπιν μάζεψαν τις στάχτες του και τις σκόρπισαν στον ποταμό Ρήνο ώστε κανείς να μην μπορέσει να κρατήσει λείψανα από αυτόν το μάρτυρα.
Чтобы никто не мог овладеть реликвиями этого мученика, его пепел был собран и брошен в реку Рейн.

Ένας άλλος κλάδος μετανάστευσε κατά μήκος των ποταμών στις εύφορες κοιλάδες του Δούναβη και του Ρήνου στην Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη.
Ещё одна ветвь индоевропейцев мигрировала вдоль плодородных речных долин Дуная и Рейна в Центральную и Северную Европу.

Το 1814-15 στο Συνέδριο της Βιέννης έπρεπε να επιστρέψει τη Βεστφαλία, αλλά αποζημιώθηκε με την περιοχή του Ράινχεσσεν (Έσσης του Ρήνου), που η πρωτεύουσά της Μάιντς ήταν στην αριστερή όχθη του Ρήνου.
На Венском конгрессе в 1814—1815 годов Людвигу пришлось отказаться от его вестфальских территорий, однако это компенсировалось районом Рейна, со своей столицей Майнцем на левом берегу Рейна.

Δεν ήξερα τίποτα για το Wofford, πόσο μάλλον για το Μεθοδισμό, αλλά με καθησύχασε την πρώτη μέρα διδασκαλίας μου στο Κολλέγιο Wofford το ότι βρήκα. ανάμεσα στο ακροατήριο της τάξης μου, έναν 90χρονο Ούγγρο, περιστοιχισμένο από ένα πλήθος μεσήλικων Ευρωπαίων γυναικών που φαίνονταν να λειτουργούν σαν ακολουθία από παρθένες του Ρήνου.
Я ничего не знал об этом колледже, и еще меньше о Методизме, но я был приятно удивлен в первый же день моего преподавания в колледже, найдя в числе своих учеников 90-летнего венгра, окруженного компанией европейских женщин среднего возраста, которые казались его свитой рейнских дев.

Και ο αέρας είναι τόσο αναζωογονητικός, όπως μια παλιά σοδειά κρασιού του Ρήνου
И воздух такой же бодрящий, как поздний рислинг

Η οικονομική ανάπτυξη της ολόκληρης περιοχής του Ρήνου-Ρουρ οδήγησε σε μια αύξηση του πληθυσμού του Ρέμσαϊντ.
Бурное экономическое развитие Рурской области способствовало увеличению населения Ремшайда.

Ομοσπονδιακοί πράκτορες είπαν ότι ο πυ - ρήνας του αντιδραστήρα ίσως έπαθε ζημιά.
Федеральные агенты говорят, что может быть повреждено ядро реактора.

Μια Τετάρτη του Μαΐου πριν από 16 χρόνια, ο Βάλτερ, ο εφτάχρονος γιος μιας Μάρτυρας του Ιεχωβά, κι εγώ περπατούσαμε κατά μήκος του Ποταμού Ρήνου, πηγαίνοντας σ’ ένα μικρό χωριό για να κηρύξουμε, όταν ο μικρός Βάλτερ με μάλωσε: «Μόνικα, γιατί συνέχεια παραπατάς;
18 лет тому назад, в одну среду в мае месяце, Вальтер, семилетний сын сестры по вере, и я шли вдоль Рейна. Мы хотели в маленькой деревне идти в проповедническое служение. Вдруг маленький Вальтер сказал: «Моника, почему ты без конца спотыкаешься?

Μόλις ερχόμουν απ ' το Ρήνο και την Κάρσον Σίτυ
Нет, еду из Рено в Карсон- сити