ρητίνη oor Russies

ρητίνη

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

смола

[ смола́ ]

naamwoord vroulike

Στην σύγχρονη εποχή έχουμε καταφέρει και φτιάχνουμε συνθετική ρητίνη. Δυνατότερη και με περισσότερες χρήσεις από τον φυσικό προκάτοχο.
Но в наши дни люди научились производить синтетические смолы, которые гораздо концентрированней и универсальнее, чем их природные предшественники.

Ρητίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

смола

[ смола́ ]

naamwoord

έκκριση υδρογονανθράκων πολλών φυτών, ειδικά των κωνοφόρων δένδρων.

собирательное название аморфных веществ, относительно твёрдых при нормальных условиях

Στην σύγχρονη εποχή έχουμε καταφέρει και φτιάχνουμε συνθετική ρητίνη. Δυνατότερη και με περισσότερες χρήσεις από τον φυσικό προκάτοχο.
Но в наши дни люди научились производить синтетические смолы, которые гораздо концентрированней и универсальнее, чем их природные предшественники.

voorbeelde

Καθώς το ξύλο αποσυντίθεται, εκκρίνει αιθέριο έλαιο και ρητίνη.
При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

Μοιάζουν με πολυμερικές ρητίνες
Похоже различные полимерные смолы (канифоли

Το πήρα από έναν τύπο εκεί έξω, που πειραματίζεται με αδρανή πολυμερική ρητίνη που είναι εντελώς μη παρεισφρητική.
Это дал мне парень чей эксперимент основан на инертной полимерной смоле, и он полностью бесконтактный.

Η ρητίνη των δέντρων είναι παχύρευστη και κολλώδης.
Древесная смола густая и липкая.

Ναι, και αναφέρονται η ρητίνη βαλσαμόδενδρου και η χρυσόβεργα.
Да, и там фигурировал тот же пихтовый бальзам с фрагментами Солидаги Макрофиллы.

Από τη ρητίνη του ίδιου φυτού παρασκευάζεται το χασίς.
Из смолы того же растения изготавливают гашиш.

Συνθετικές ρητίνες σε ακατέργαστη μορφή
Смолы синтетические необработанные

Αυτή η διεργασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σκληρών ρητινών σιλικόνης.
Это используется в производстве твёрдых силиконовых резин.

Στη συνέχεια κάλυπταν το ύφασμα με ρητίνη ή κάποιο άλλο είδος κολλώδους ουσίας που χρησίμευε σαν κόλλα, και τοποθετούσαν τη μούμια σε ένα πλούσια διακοσμημένο ξύλινο κουτί το οποίο είχε ανθρώπινη μορφή.
Далее пелены обрабатывали камедью или смолой, служившей клеем, и мумию помещали в богато декорированный деревянный саркофаг, сделанный по форме тела человека.

Μάλιστα στις αρχές του 19ου αιώνα, οι σβόλοι από ρητίνη ερυθρελάτης ήταν η πρώτη τσίχλα που διατέθηκε στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών.
В начале 1800-х годов на рынках Соединенных Штатов впервые стали продавать большие куски еловой смолы для жевания.

Δεν είναι, όμως, ενοχλητικό να φοράει κάποιος επί μήνες μέσα στο στόμα του ένα ξένο σώμα φτιαγμένο από σύρμα, από ρητίνη, ίσως και από ελαστικό;
Но удобно ли месяцами носить во рту чужеродное тело из проволоки, камеди или, может быть, даже резины?

Την διατήρησα σε διάλυμα 1% πολυβινυλικής ακεταλδεϋδικής ρητίνης.
Я законсервировал её в однопроцентном растворе поливинилацетальной смолы.

Μη πολυμερισμένη ρητίνη και καρβίδιο ασβεστίου.
Неполимеризированная смола и карбид кальция.

Οι τοίχοι είναι περασμένοι με εποξειδική ρητίνη, το ταβάνι είναι από τσιμέντο.
Стены с эпоксидным усилением, сплошной литой бетон.

Τα σφραγίσματα αμαλγάματος σκληραίνουν γρήγορα και διαμορφώνονται από τον οδοντίατρο σύμφωνα με το σχήμα της επιφάνειας όπου τοποθετούνται, ενώ οι σύνθετες ρητίνες στερεοποιούνται με τη βοήθεια μπλε φωτός που διαχέεται μέσω οπτικών ινών.
Амальгамные пломбы быстро затвердевают, и зубу придается нужная форма, а композитные пломбы затвердевают под воздействием голубого света, подаваемого через оптико-волоконный кабель.

Μερικές εταιρίες παράγουν τώρα οδοντόκρεμα που περιέχει ίνες και ρητίνες οι οποίες προέρχονται από τέτοια φυτά.
Сейчас некоторые компании выпускают зубные пасты, содержащие волокна и смолы этих растений.

Αν καθαρίσουμε τη ρητίνη φτιάχνουμε σκόνη φράκταλ.
Мы можем очистить смолу и сделать фрактальную пыль.

Διάφορα πρόσθετα εισάγονται επίσης στη ρητίνη για να κάνουν το υλικό επεξεργάσιμο.
Различные добавки также вводятся в смолу, чтобы сделать материал более восприимчивым к обработке.

Από το δέντρο λαμβάνεται κερί, ζάχαρη, λάδι, τανίνη και ρητίνη, ενώ από το χυμό του παράγεται με απόσταξη ένα δυνατό ποτό που ονομάζεται αράκ.
Из дерева также получают воск, сахар, масло, танин и смолу, а из его сока изготавливают крепкий напиток, называемый арак.

Το ήλεκτρο της Δομινικανής Δημοκρατίας είναι η στερεοποιημένη ρητίνη ενός εξαφανισμένου είδους πλατύφυλλου τροπικού δέντρου.
Янтарь, встречающийся в Доминиканской Республике,— это окаменевшая смола вымершего вида широколистных тропических деревьев.

Ανόμοια με το χυμό του δέντρου, ο οποίος αποτελείται από νερό και θρεπτικές ουσίες, η ρητίνη περιέχει ενώσεις τερπενίων, αλκοολών και εστέρων.
В отличие от сока дерева, состоящего из воды и питательных веществ, смола содержит терпены, спирты и сложные эфиры.

Ρητίνες συνθετικές [ημικατεργασμένα προϊόντα]
Смолы синтетические [полуфабрикаты]

Καμιά φορά, αφού τσιμπούσαν ένα δεινόσαυρο... πήγαιναν σε κάποιο δέντρο και κολλούσαν στη ρητίνη του.
Иногда, после укуса, москит мог сесть на ствол дерева... и его могла залить смола.

Παραδοσιακά οι εκκρίσεις υδρογονανθράκων από φυτά... Η ρητίνη ήταν πολύτιμο αγαθό στον αρχαίο κόσμο.
Традиционно, углеводородная секреция растений - смола высоко ценилась в древнем мире.

Τρία μέρη έχουν τέτοια ρητίνη.
Такой порошок имеется в трех местах.