ρήξη oor Russies

ρήξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разрыв

[ разры́в ]

naamwoord manlike

Σπασμένα πλευρά, ρήξη σπλήνας, κι όλα αυτά ενώ τα χέρια του ήταν δεμένα.
Сломанные ребра, разрыв селезенки, и все это время его руки были связаны.

перелом

[ перело́м ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Μπουσκέ διέρ - ρηξε τα γραφεία του " Σώστε το Γουέστ Σάιντ " για να ανακτήσει τα έγγραφα που διέρρευσαν, μήπως ανακαλυφθεί κάποτε το λάθος του.
Улики указывают на то, что Буске вломился в кабинет " Защитников Вест-Сайда ", чтобы вернуть слитые документы во избежание раскрытия его ошибки.

Αν η Α δεν ήταν ύπουλη, γιατί να διαρ - ρήξει το αμάξι σου για να σου το δώσει;
Если " Э " не хитрила, то почему она вломилась в твою машину чтобы доставить его тебе?

Κατασκεύασε τις χειροβομβίδες ενδόρ - ρηξης, που σας έδειξα πριν λίγο καιρό.
Который сделал эти удивительные вакуумные гранаты, которые я показал вам несколько недель назад.

Δεν υπάρχει τρόπος να αφαιρέσουμε τον όγκο χωρίς να προκαλέσουμε ρήξη σε ένα αγγείο, βλάπτοντας τον νωτιαίο μυελό.
Нет возможности удалить опухоль, не повредив сосуд и спинной мозг.

Αν συμβεί ρήξη αορτής, ο θάνατος είναι συνήθως αναπόφευκτος.
При разрыве аорты смерть обычно неизбежна.

Αν είχες ρήξη στροφικού πετάλου, ακόμα και προ διετίας, θα πόναγε τρελά.
Если бы у тебя была порвана плечевая мышца, даже через два года, это было бы чертовски больно.

Ανάλογα με το πού βρίσκεται το ενδομητρίωμα, μερικές άλλες επιπλοκές μπορεί να είναι ο σχηματισμός συμφύσεων, η αιμορραγία ή η απόφραξη των εντέρων, η παρεμπόδιση της λειτουργίας της ουροδόχου κύστης και η ρήξη του ενδομητριώματος, η οποία μπορεί να εξαπλώσει την ασθένεια.
В зависимости от местонахождения очага эндометриоза возникают и некоторые другие осложнения: образование спаек, кишечные кровотечения, запоры, расстройства мочеиспускания, а также отторжение имплантантов, что влечет за собой дальнейшее распространение болезни.

Το γεγονός αυτό, όπως και η σοβιετική εισβολή στο Αφγανιστάν, οδήγησε σε πλήρη ρήξη με τη Μόσχα το 1979.
Советское вторжение в Афганистан в 1979 году привело к полному разрыву ИКП с Москвой.

Υποψιάζομαι διαφραγματική ρήξη.
Я подозреваю разрыв диафрагмы Ленни, Ленни.

Εδώ έχουμε μια ρήξη του οστού στον πρόσθιο βραχίονα του θύματος στον γειτονικό μεγάλο φυμάτιο.
А здесь мы можем видить трещину в кости на проксимальной плечевой кости жертвы, проходящую рядом с большим туберкулезным бугорком.

Αν δεν σταματήσει, ο πυρήνας δίνης θα πάθει ρήξη.
Если он не остановит свою цветомузыку, ядро деформации треснет.

Ρήξη της αορτής του.
У него произошел разрыв артерии.

Πιθανή ρήξη τής ασφάλειας.
Возможно проникновение.

Τώρα αν αυτό το χάσμα, που είναι ήδη τόσο μεγάλο σε πολλά μέρη του κόσμου, μεταξύ της έλλειψης υποδομών και της εξάπλωσης της τεχνολογίας, δεν γεφυρωθεί με κάπιο τρόπο, θα υπάρχουν ρήξεις μεταξύ του ψηφιακού και του πραγματικού.
Если пропасть, которая настолько велика во многих частях мира, между отсутствием инфраструктуры и распространением технологий, никак не преодолеть, то возникнет разрыв между цифровым и реальным.

Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγουν τον ανταγωνισμό ο οποίος προκαλεί ρήξεις και θέτουν θαυμάσιο παράδειγμα ενότητας για την υπόλοιπη εκκλησία.
Они препятствуют появлению разрушительного духа соперничества и всему собранию подают прекрасный пример единства.

Ουρολοίμωξη που κατέληξε σε πυελονεφρίτιδα, ένα κοιλιακό άλγος που κατέληξε σε ρήξη σκωληκοειδούς, ένα εξάνθημα ποδός που ήταν τελικά θρόμβωση, και τώρα ένα μολυσμένο σπυρί που κατέληξε σε νεκρωτική απονευρωσίτιδα.
Инфекция мочеполовых путей, которая привела к пиелонефриту, боль в животе, которая превратилась в перфоративный аппендицит, сыпь на ноге, которая оказалась тромбозом глубоких вен, а сейчас инфекционный узелок, который привёл к некротизирующему фасциту.

Δεν έχει πάθει φλεγμονή, ούτε ρήξη.
Он даже не воспалён, не говоря уже о разрыве.

Κατά κανόνα, το άτομο που έχει μολυνθεί εκδηλώνει συμπτώματα ελονοσίας κάθε φορά που τα ερυθρά αιμοσφαίρια υφίστανται ρήξη.
Каждый раз, когда эритроциты разрываются, у инфицированного человека появляются симптомы малярии.

Ξέρω πως δημιουργήθηκαν προβλήματα στην ομάδα σου και ζητώ συγνώμη που οι προσπάθειές μας... δημιούργησαν ρήξη μεταξύ σας
Я знаю, что в вашей организации возникли проблемы, и я хотел принести извинения за то, что наши действия привели к раздору между вами.

Μάλιστα, η υπέρμετρη προσήλωση στα χρήματα μπορεί να δημιουργήσει ρήξη ανάμεσα σε φίλους ή μέσα στην οικογένεια.
Если человек придает деньгам слишком большое значение, это может вбить клин в отношения между друзьями или членами семьи.

Συχνά αυτές οι προσευχές ανοίγουν την καρδιά και οδηγούν σε ειλικρινείς συζητήσεις οι οποίες γεφυρώνουν κάθε ρήξη.
Часто такие молитвы раскрывают сердце и ведут к откровенным разговорам, которые оканчивают любую ссору.

Αναρωτιέμαι τι έκανες για να προκαλέσεις τέτοια βαθιά ρήξη.
и я всё гадаю, что же такого ты натворил, чтобы она отвернулась от тебя

+ 15 Και ο λαός μεταμελήθηκε σε σχέση με τον Βενιαμίν,+ επειδή ο Ιεχωβά είχε προκαλέσει ρήξη ανάμεσα στις φυλές του Ισραήλ.
15 Народ жалел Вениамина+, потому что Иегова пробил брешь в племенах Израиля.

Για μια ακόμα φορά, στο βασίλειό της επήλθε ρήξη λόγω θρησκευτικού διχασμού.
Страна снова вверглась в пучину религиозной розни.

Έχει υποστεί αρκετές σοβαρές ρήξεις.
У несколько сложных рваных ран.