σκευωρία oor Russies

σκευωρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

план

naamwoord manlike

M'εvδιαφέρει που βγαίvεις κρυφά για vα πεις στοv φοvιά της μητέρας μας κάποια σκευωρία που οvειρεύτηκες.
Меня волнует, что ты хотела сбежать, чтобы рассказать убийце нашей матери о каком-то твоем плане.

махинация

[ махина́ция ]

naamwoord vroulike

Είναι καλό που έμαθα για την μικρή σου σκευωρία τώρα.
Что ж, хорошо, что я узнала о твоих махинациях.

замысел

[ за́мысел ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Οι απόστολοι δεν ήταν δειλοί, αλλά, όταν έμαθαν ότι είχε γίνει μια σκευωρία για να τους λιθοβολήσουν, ενήργησαν με σοφία και πήγαν να κηρύξουν στη Λυκαονία, μια περιοχή της Μικράς Ασίας, στη νότια Γαλατία.
Апостолы не были малодушными, но когда они услышали о заговоре побить их камнями, они благоразумным образом покинули город и пошли в Ликаонию, местность Малой Азии в южной Галатии.

Τρελέ βρομιάρη σκευωρέ του ολέθρου.
Ты ненормальный, грязный разоритель.

Του είχαν στήσει σκευωρία τότε.
Капитан, его подставили.

Σκευωρία διανομής.
Договор о поставке.

Σκευωρία δολοφονίας του αφεντικού σας.
Заговор с целью убить вашего босса.

Μια σκευωρία που θα είχε αποφέρει καρπούς αν δεν είχε φωτογραφηθεί να πηδάει την γυναίκα του άντρα που τα οργάνωσε όλα, ήτοι, του περιφερειάρχη Ρος.
План, который мог совершиться, если бы он не был пойман на камеру, вставляющим жене человека, который вывел его в люди, то есть олдермен Росс.

Η σκευωρία τους είναι προφανής.
Их замысел очевиден.

Βρείτε τους συν-σκευωρούς του και φέρτε τους σε μένα.
Найди его сообщников и приведи ко мне.

Ή να γνώρισε την σκευωρία του Σαμαρείτη και να έγινε παθητικό.
Или он наткнулся на план Самаритянина и стал помехой.

Είσαι σίγουρος ότι πίσω από την σκευωρία είναι ο Γουλιέλμος της Οράγγης;
Ты уверен, что за всем этим стоит Вильгельм Оранский?

Μου λέτε ότι συμπεριφέρεστε παράλογα με τους πιστούς, την αυλή του Βατικανού και τα ΜΜΕ επειδή κρατηθήκατε εκτός των παρασκηνιακών σκευωριών που οδήγησαν στην εκλογή σας;
Вы хотите сказать, что ведете себя иррационально с верующими, Ватиканской Курией и СМИ, потому что попали в петлю закулисных махинаций, приведших к Вашему избранию?

Οι άνθρωποι λένε ότι εσείς οι δύο έχετε κάνει σκευωρία.
Все говорят, что ты простак.

Ξεσκεπάσαμε μια καταχθόνια σκευωρία... να ελευθερωθούν οι κρατούμενοι και να καταργηθεί η Δημοκρατία.
Мы раскрыли заговор с многочисленными разветвлениями, целью которого было освобождение обвиняемых и свержение Республики!

Θυμάται άραγε κανείς σας τη σκευωρία βομβιστικής επίθεσης την ημέρα των Χριστουγέννων;
Если кто-то из вас помнит заговор о бомбе в Рождество: есть человек по имени Анвар аль-Авлаки.

Τσακ, γιατί κανένας, εμού συμπεριλαμβανομένου, δεν ανακάλυψε το γεγονός, ότι ακριβώς κάτω από τα μάτια μας, λίγους μήνες πριν υπήρξε μια εσωτερική σκευωρία να κατέβει ο Ζέιτζακ για δήμαρχος του Σικάγο, αντί για κυβερνήτης του Ιλινόι;
Чак, почему никто, включая меня, не обнаружил факт, что прямо перед нашими глазами несколько месяцев назад был скрытый план привести Зейджака в мэры Чикаго, а не в губернаторы Иллинойса?

Ξέρω τον υπαίτιο και έχω και μια πλήρη λίστα των σκευωρών.
За код и за полный лист сообщников.

Λόγκαν, δεν σκευωρώ με τον Μάικ Ρος.
Логан, я не вступал с Майком Россом в сговор.

Το καταλαβαίνω, οπότε θα πω... δεν τονίστηκε καμία σκευωρία εσωτερικής τρομοκρατίας... στο πυρηνικό εργοστάσιο Χάρμπορ Πόιντ.
Я понимаю это, поэтому позволь мне сказать, что не было никакого внутреннего заговора на станции Харбор-Пойнт.

Είναι καλό που έμαθα για την μικρή σου σκευωρία τώρα.
Что ж, хорошо, что я узнала о твоих махинациях.

Τα πράγματα έφτασαν στο απροχώρητο όταν αποκαλύφτηκε η σκευωρία του Άντονι Μπάμπινγκτον για τη δολοφονία της Ελισάβετ και η Μαρία θεωρήθηκε συνένοχη.
Наконец, обстановка накалилась до предела: был раскрыт заговор с целью покушения на жизнь монархини, к которому были причастны Мария Стюарт и Антоний Бабингтон.

Να μονολογώ για την σκευωρία μου σαν κανένας κακοποιός της δεκάρας;
Раскрыть свой план как какой-то злодей из низкопробного романа?

ως αποτέλεσμα των ανόητων σκευωριών σου.
И все из-за твоего дурацкого плана.

Αισθάνομαι πως αυτά που είπαν, είναι μια σκευωρία.
Я чувствовал, все, что они говорят мне - обман.

Δεν έχω συναντήσει τέτοιους ύπουλους και δηλητηριώδης, πεινασμένους για εξουσία σκευωρούς.
Никогда не встречал столь вероломных, отвратительных, жадных до власти интриганов.

Και μόλις χρησιμοποιήσει τα λεφτά των πελατών του, για τις δοσοληψίες του, θα είναι υπόλογος για ηλεκτρονική απάτη, σκευωρία, ξέπλυμα χρήματος,
И когда он использует деньги своих клиентов, для проведения торгов, у нас будет доказательство мошенничества, заговора, отмывания денег...