σπουδή oor Russies

σπουδή

naamwoord vroulike

η ενέργεια του σπουδάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

учение

[ уче́ние ]

naamwoord onsydig

учёба

[ учё́ба ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ο Άντζελο Σκαρπούλα ξεκίνησε τις θεολογικές του σπουδές στην γενέτειρά του Ιταλία, όταν ήταν 10 ετών.
Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

Το 1895 έφυγε για τη Γερμανία και συνέχισε με φιλοσοφικές και ψυχολογικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας.
В 1895 году он переехал в Германию и занялся философскими и психологическими исследования в Университете Лейпцига.

Γρήγορα όμως παράτησε τις σπουδές του για να ασχοληθεί με την ιστορία.
Однако вскоре оставил учёбу и посвятил себя изучению истории.

Άλλαξα ειδικότητες τόσες πολλές φορές που οι σύμβουλοί μου αστειεύονταν ότι θα έπρεπε να πάρω ένα πτυχίο στις «τυχαίες σπουδές».
Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».

Εκεί συνέχισε τις σπουδές του στη σχολή του Ιωάννη Οικονόμου και τον επόμενο χρόνο συνέχισε τις σπουδές του στην Πάτμο.
Там он начал обучение в школе Иоанна Иконому, а в следующем году продолжил обучение на Патмосе.

Έχοντας ως εφόδιο το νεοαποκτημένο μου πτυχίο στη θεωρητική πυρηνική φυσική, μπορούσα να αρχίσω να δρέπω τους καρπούς των μακροχρόνιων σπουδών μου.
Получив научную степень в области теоретической ядерной физики, передо мной открылась возможность пожинать плоды долгих лет учебы.

Πολλοί νέοι ενήλικοι στον κόσμο χρεώνονται για να σπουδάσουν, μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι το κόστος των σπουδών είναι μεγαλύτερο από αυτό που μπορούν να αποπληρώσουν.
Многие молодые взрослые в миру влезают в долги, чтобы получить образование, а потом выясняют, что обучение обходится им гораздо дороже, чем средства, которые они могут вернуть.

Στο τέλος των σπουδών της ξεκίνησε να ασχολείται με τη συγγραφή του σεναρίου για το Madeinusa.
После окончания учёбы в испанской столице начала писать сценарий для своего первого полнометражного фильма «Мадейнуса».

Απολαύσατε τις σπουδές σας στην Βοστόνη;
Я думаю вам нравится ваша учеба в Бостоне.

Είχε επενδύσει πολλά λεφτά για τις σπουδές μου.
Он всё- таки вложил немало денег в моё образование.

Χρησιμοποίησε τις σπουδές σου..
Вспомни уроки в Кембридже.

Σχολείο Dancing δεν έπρεπε να παρεμβαίνει με τις σπουδές σας ή σωστή θρησκευτικές τελετές.
Школа танцев не должна была повредить твоей учебе или пошатнуть веру.

Τομείς όπως οι σχέσεις, η ανάπτυξη των φυσικών ικανοτήτων τους, και οι σπουδές τους, πάσχουν απ' αυτό.
От этого страдают их взаимоотношения, развитие физических способностей, учёба и многое другое.

Θέλω να πω, το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ήταν να φύγω από το κολέγιο στο τελευταίο έτος και να μην ολοκληρώσω τις σπουδές μου.
Считаю, самой большой ошибкой, которую я сделала было уйти из колледжа на последнем году и не закончить образование.

Δεν θ'αφήσω τις σπουδές της Ρόρι στην τύχη... φοβούμενος μήπως σε προσβάλλω.
Я не перестану бороться за образование Рори, только чтобы не обидеть тебя.

Σήμερα υποθέτει ότι έχει χάσει χρόνια σπουδών, χρήματα και κόπο.
Сейчас она признаёт, что потеряла много лет обучения, денег и усилий.

Αποφοίτησε με πτυχίο διδακτορικής το 1876, και πήγε στην Γερμανία με υποτροφία της Κυβέρνησης για να συνεχίσει τις σπουδές του.
Получил докторскую степень в 1876 году и отправился в Германию на стипендию от правительства, чтобы продолжить обучение.

Εγκρίθηκε από το Υπουργείο Παιδείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας το Ομοσπονδιακό πρόγραμμα σπουδών Προσχολικής Εκπαίδευσης.
Министерством просвещения Российской Федерации утверждена Федеральная образовательная программа дошкольного образования.

Ο Μουζινόφσκι γεννήθηκε σε χωριό, αλλά όταν μεγάλωσε αρκετά ο πατέρας του τον έστειλε στο Κένικσμπεργκ για να αρχίσει σπουδές ελληνικής και εβραϊκής γλώσσας.
Мужиновский родился в сельской местности, и, когда он вырос, отец отправил его в Кенигсберг изучать греческий и еврейский языки.

Έτσι πρέπει να βρει έναν τρόπο να κάνει όλα αυτά τα αγόρια να ολοκληρώσουν αυτό το πρόγραμμα σπουδών -- και τα κορίτσια.
Т. е. задача учителя - разработать подход, чтобы протащить всех этих мальчиков через этот график, равно как и девочек.

Αθανάσιος Τσακάλωφ: Ο Αθανάσιος Τσάκαλος στη Μόσχα με τη φροντίδα και επιμέλεια του πατέρα του ολοκλήρωσε τις βασικές σπουδές και λόγω προσαρμογής στα νέα δεδομένα εκρώσισε και το όνομά του: η απόσταση από το "Τσάκαλος" στο "Τσακάλωφ" ήταν πολύ μικρή.
Афанасиос Цакалов: Афанасиос Цакалос в Москве под заботой и вниманием своего отца завершил основное образование и в связи с адаптацией к новым условиям русифицировал свою фамилию: расстояние от "Цакалос" до "Цакалов" было очень коротким.

Ζούσαμε στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, εργαζόμουν σε μια καλή εταιρεία, είχα τελειώσει τις σπουδές μου στο πανεπιστήμιο και είχα πρόσφατα απαλλαγεί των καθηκόντων μου από επίσκοπος του τομέα όπου ζούσαμε.
Мы жили в Сан-Паулу, Бразилия, я работал в хорошей компании, уже окончил учебу в университете и недавно был освобожден от призвания епископа в своем приходе.

Ο Μουσάλος συνέχισε τις σπουδές του σημειώνοντας σημαντική πρόοδο, και το 1697 στην ηλικία των 32 ετών έγινε καθηγητής μαθηματικών στην Βενετία.
Мусалус продолжил своё образование и достиг такого огромного прогресса что в 1697 году в возрасте 32 лет, был назначен преподавать математику в Венеции .

Διέκοψε τις σπουδές του το 1818 για να πάει στρατό.
Прервал обучение в 1854 г., чтобы войти в национальную армию.

Έφευγε όυτως ή άλλως για σπουδές στο εξωτερικό.
Он в любом случае хотел уехать на год за границу.