Σπουργίτι oor Russies

Σπουργίτι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воробьиные

семейство птиц

σπουργίτι

/spur.ˈji.ti/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воробей

[ воробе́й ]

naamwoord manlike

Όταν σκέφτομαι τον Franco, βλέπω ένα φοβισμένο σπουργίτι.
Когда я думаю о Франко, я вижу испуганного воробья.

voorbeelde

Με ένα νόμισμα μικρής αξίας, ο αγοραστής έπαιρνε δύο σπουργίτια.
За одну монету малого достоинства можно было купить двух воробьев.

Μολονότι ορισμένοι θεωρούν ότι, λόγω του σχετικά μικρού μεγέθους του, ο κούκος δεν θα μπορούσε να περιλαμβάνεται στα εδέσματα του Σολομώντα, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι στην αρχαιότητα πουλιούνταν στις αγορές της Μέσης Ανατολής ακόμη και μαδημένα σπουργίτια.
Некоторые считают, что кукушка слишком мала, чтобы ее подавать к столу Соломона.

Φέρτε μέσα το σπουργίτι.
Выпускайте Воробья.

Το ονομάσαμε «Σπάτσι», υποκοριστικό της γερμανικής λέξης που σημαίνει «σπουργίτι».
Мы назвали ее «Шпаци» — уменьшительное от немецкого «воробей».

Μάγισσα θα κάψουμε, όχι σπουργίτι.
Мы же сжигаем ведьму, а не воробья.

Βρήκε ένα νεκρό σπουργίτι ( σπάροου ) εδώ στην κουζίνα, τη μέρα που σας γέννησα στο νοσοκομείο.
Она нашла мёртвого скворца на кухне в тот день, когда ты родился в клинике.

Τρίβονται μεταξύ τους σαν δύο σπουργίτια
... толкаясь животами как два воробья...

Ο περιβαλλοντολόγος Μάικλ Μακ Κάρθι συμπεραίνει ότι αυτή η μυστηριώδης εξαφάνιση του σπουργιτιού «είναι μια βέβαιη ένδειξη ότι υπάρχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα στο οικοσύστημα των σπουργιτιών —και ίσως και στο δικό μας».
Специалист по вопросам окружающей среды Майкл Маккарфи приходит к выводу, что исчезновение домовых воробьев «определенно указывает на то, что в экосистеме, в которую входят воробьи, а возможно, и в экосистеме, в которую входим мы, происходит что-то неладное».

Μη φοβάστε λοιπόν: Εσείς αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια».
А у вас даже волосы на голове — и те все сосчитаны.

Κάτι που ο Υψηλός Σπουργίτης μου είπε..
Что сказал Его Воробейшество.

Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί την απώλεια του 92 τοις εκατό των σπουργιτιών στις αστικές περιοχές.
Но не понятно, почему число воробьев сократилось на 92 процента в городах.

Το σπουργίτι έκανε μια τελευταία απόπειρα με το πεύκο, που είπε:
Скворец решил попытаться в последний раз и пришёл к сосне.

Αυτά τα πουλιά στοίχιζαν τόσο λίγο ώστε, αν κανείς έδινε δύο νομίσματα, αγόραζε όχι τέσσερα αλλά πέντε σπουργίτια—το επιπλέον σπουργίτι χωρίς πρόσθετη χρέωση.
Эти птицы были настолько дешевыми, что за две монеты можно было купить не четырех воробьев, а пять — пятого давали даром.

Ο Δρ Ντένις Σάμερς-Σμιθ, ο οποίος ειδικεύεται στη μελέτη των σπουργιτιών σε παγκόσμιο επίπεδο, λέει: “Είναι ένα από τα πιο αξιοσημείωτα μυστήρια της άγριας ζωής τα τελευταία 50 χρόνια”.
Д-р Денис Саммерз-Смит, известный в мире специалист по домовым воробьям, говорит: «Это одна из самых удивительных загадок, преподнесенных природой за последние 50 лет».

Δεν πουλιούνται πέντε σπουργίτια για δύο νομίσματα μικρής αξίας;
Не за две ли монетки продаются пять воробьев?

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα σπουργίτι που ήταν πολύ άρρωστο και δεν είχε τη δύναμη να φύγει για το Νότο.
Давным-давно один скворец заболел, и оказался слишком слаб, чтобы лететь на юг.

Η λέξη στρουθίον του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται σε διάφορα μικρά πουλιά, όπως το κοινό σπουργίτι (Passer domesticus biblicus) καθώς και το δεντροσπουργίτι (στρουθίο το ισπανικό [Passer hispaniolensis]), τα οποία αφθονούν ακόμα στο Ισραήλ.
Греческое слово, переведенное как «воробей», могло относиться к любой маленькой птичке, в том числе к домовому воробью (Passer domesticus biblicus) и к черногрудому, или испанскому, воробью (Passer hispaniolensis), которые до сих пор в изобилии водятся в Израиле.

Ο βασιλιάς, με διέταξε να μην κινηθώ κατά του Υψηλού Σπουργίτη ή του Στρατού της Πίστης, από φόβο για την ασφάλεια της βασίλισσας.
Король мне приказал ничего не предпринимать против Его Воробейшества или Святого Воинства ради безопасности королевы.

«Εσείς Αξίζετε Περισσότερο από Πολλά Σπουργίτια»
«Вы ценнее множества воробьев»

Γιατί ήταν εχτές το βράδυ στον Οίκο του Σπουργιτιού;
Так почему они пришли в Дом Ласточки прошлой ночью?

Τότε στείλε τον να λιώσει το κεφάλι του Υψηλού Σπουργίτη σαν πεπόνι.
Тогда велите ему отправиться в септу и раздавить голову Его Воробейшества, словно дыню.

Όταν ο Υψηλός Σπουργίτης συλληφθεί ή πεθάνει, κατά προτίμηση, και η Μάργκαιρυ, επιστρέψει στο πλευρό του Τόμμεν, λες ο βασιλιάς να θυμώσει με το αποτέλεσμα;
Когда Его Воробейшество схватят или убьют, что еще лучше, а Маргери окажется рядом с Томменом, думаешь, король будет гневаться на тебя?

Με τις φανατικούς που αυτοαποκαλούνται σπουργίτια.
Фанатики, зовущие себя воробьями.

Βλέμμα σπουργιτιού.
Приготовили личико.

«Ούτε ένα [σπουργίτι] δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.
«Ни один... [воробей] не упадет на землю без ведома вашего Отца.