σπούτνικ oor Russies

σπούτνικ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спутник

[ спу́тник ]

naamwoord manlike

δείχνοντας πως να πάμε στον Άρη — και αυτό συνέβη πριν τον Σπούτνικ.
как можно долететь на Марс. И это было до запуска первого спутника.

искусственный спутник

[ иску́сственный спу́тник ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Και βλέπετε πως έχουμε ένα Σπούτνικ και ένα Κρόνο και άλλες εκδηλώσεις της εξερεύνησης του διαστήματος.
И, вы видите, у нас есть спутник, есть Сатурн, есть другие примеры исследования космоса.

Για παράδειγμα, κάποιοι σε αυτό το δωμάτιο πήγαν στο σχολείο με υποτροφίες εξαιτίας του Σπούτνικ.
Например, некоторые люди в этой комнате пошли в школу за знаниями благодаря Спутнику.

Από τότε που ο Σπούτνικ άνοιξε νέους δρόμους, στις 4 Οκτωβρίου 1957, σχεδόν 3.500 διαστημικά οχήματα έχουν τεθεί σε τροχιά από τον άνθρωπο.
После пионерского полета «Спутника» 4 октября 1957 года человек запустил на орбиту почти 3 500 искусственных небесных тел.

Αφηγείται την ιστορία του Σπούτνικ, και την ιστορία του τι συνέβη στην Αμερική ως αποτέλεσμα.
Он рассказывает историю Спутника, и историю того, что произошло в результате его запуска в Америке.

Το 1958, μετά την εκτόξευση του Σπούτνικ από τους Σοβιετικούς, ακούσαμε πως " αυτό είναι το τέλος της Αμερικής ".
В 1958, после того, как Советский Союз запустил спутник, заговорили: " Это конец Америки ".

Κάποιος αθεϊστής, του οποίου οι απόψεις δημοσιεύτηκαν το 1991 στο περιοδικό Σπούτνικ (Sputnik), είπε με ειλικρίνεια: «Δεν μπορώ να διακρίνω καμιά ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στα χαρακτηριστικά της ειδωλολατρικής και της Χριστιανικής μυθολογίας».
Один атеист, о взглядах которого в 1991 году написал журнал «Спутник», откровенно признался: «Я не вижу никакой принципиальной разницы между атрибутами языческой и христианской мифологии».

Οι Ρώσοι έστειλαν στο διάστημα τον Σπούτνικ.
Русские запустили в космос свой спутник.

Όπως είπε ένας από τους μεγαλύτερους ήρωές μου, ο Καρλ Σάγκαν, αυτά είναι τα πράγματα -και όχι μόνον αυτά, ...κοιτούσα εδώ γύρω... "Αυτά είναι τα πράγματα, -όπως ο πύραυλος Σάτουρν V και ο Σπούτνικ,- -το DNA, η λογοτεχνία, η επιστήμη- "αυτά είναι τα πράγματα που δημιουργούν τα άτομα του υδρογόνου, όταν τους δοθούν 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια".
Как сказал один из моих великих героев, Карл Саган, такие вещи, как - и не только они, если оглядеться, - такие вещи, как ракеты Сатурн-5, и Спутник, и ДНК, и литература, и наука - это то, что атомы водорода делают, когда у них есть 13,7 миллиардов лет.

Το 1958, μετά την εκτόξευση του Σπούτνικ από τους Σοβιετικούς, ακούσαμε πως «αυτό είναι το τέλος της Αμερικής».
В 1958, после того, как Советский Союз запустил спутник, заговорили: «Это конец Америки».

Ο μπαμπάς ήταν ο ευφυής νέος που επιστράτευσε η ΝΑΣΑ να φτιάχνει κρίσιμα σχέδια για τα Αμερικανικά δορυφορικά συστήματα ραντάρ που θα ήταν η απάντηση στο Ρωσικό Σπούτνικ
Папа был молодым гением, которого НАСА завербовало делать проекты американской спутниковой системы, которые должны были стать ответом Российским спутникам

Αυτά είναι μερικά κομμάτια από πράγματα που χρησιμοποίησα στο Σπούτνικ, της οποίας η πρεμιέρα είναι στη Νέα Υόρκη σε 2 εβδομάδες στο κέντρο.
Это клочки некоторых материалов, которые я использовал в полнометражном " Спутнике ", премиера которого будет в Нью- Йорке через две недели в деловом центре.

Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν το " Σπούτνικ ", το έδειξα πέρυσι.
Междупрочим, это " Спутник ", я его закончил в прошлом году.

Ένα μέλος του κογκρέσου των Η.Π.Α. το σύγκρινε με την εκτόξευση του Σπούτνικ το 1957.
Американский представитель конгресса сравнил это с запуском Спутника в 1957 году.

Η ταινία "Σπούτνικ" θα βγει σύντομα στους κινηματογράφους.
Фильм скоро поступит в прокат.

Είναι ένας από τους εφτά εναπομείναντες Σπούτνικ που δεν εκτοξεύθηκαν στο διάστημα.
Это один из семи спутников, который не был запущен в космос.

Δεν έχω διαβάσει πουθενά πως ο Σπούτνικ 7 έψηνε και αγελάδες.
Что-то я нигде не читала, чтобы Спутник-7 оборудовали скороваркой для коров.

Ο πρώτος τεχνητός δορυφόρος, ο Σπούτνικ 1, εκτοξεύτηκε το 1957, κι εκείνη τη χρονιά έγιναν μόλις τρεις απόπειρες εκτόξευσης.
Таким образом, первый в мире аппарат Спутник-1 был запущен в 1957 году, и в том же году было в общей сложности три попытки запуска.

Και οι αντιδράσεις στο Σπούτνικ επεκτάθηκαν πολύ πέρα από τις αυξήσεις εξοπλισμών.
Реакция на запуск Спутника пошла значительно дальше, нежели просто гонка вооружений.

Ο Βόν Μπράουν ήταν εκεί δείχνοντας πως να πάμε στον Άρη -- και αυτό συνέβη πριν τον Σπούτνικ.
Вон Браун показывал, как можно долететь на Марс. И это было до запуска первого спутника.

Η εποχή του διαστήματος ξεκίνησε πριν από 50 χρόνια, τον Οκτώβριο και έτσι ακριβώς ήταν ο Σπούτνικ.
Космическая эра началась 50 лет назад в октябре, и именно так выглядел спутник.

Ο Σπούτνικ είχε προσγειωθεί σχεδόν έναν χρόνο πριν. ( 4 Ιανουαρίου 1958 )
Спутник-1 сошел почти за год до этого.

Τι είναι ο Σπούτνικ, Σκατούλης;
Ну знаешь, как Спутник.

Ο Σπούτνικ δεν ήταν τεχνολογική ήττα, ήταν ήττα γοήτρου.
" Спутник " не был технической неудачей, однако он был потерей престижа.

Από την άλλη, δε θα ήταν καν Χάλογουιν, αν δεν εμφανιζόταν και το παράδοξο Σπούτνικ, ένα μέσο ενημέρωσης κρατικά ελεγχόμενο από τη Ρωσία, του οποίου το παρακλάδι στο Αζερμπαϊτζάν ξεφύτρωσε και ρώτησε (εκ μέρους των Αζέρων) “Ποιος γεννά προδότες (που γιορτάζουν το Χάλογουιν) σε όλο τον κόσμο;
Конечно, это не был бы Хэллоуин без жуткого «Спутника», государственного российского СМИ, чьё отделение в Азербайджане заглянуло на вечеринку, чтобы задать вопрос (от имени азербайджанцев): Кто плодит (празднующих Хэллоуин) манкуртов по всему миру?

Αλλά ο Σπούτνικ προκάλεσε επίσης και θαυμάσιες αλλαγές.
Но запуск Спутника имел и положительную сторону.