στη μέση του πουθενά oor Russies

στη μέση του πουθενά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

глушь

naamwoord

медвежий угол

[ медве́жий у́гол ]

manlike

у чёрта на куличках

[ у чёрта на кули́чках ]

у чёрта на рогах

[ у чёрта на рога́х ]

voorbeelde

Απομονωμένο σπίτι στη μέση του πουθενά.
Уединённый домик посередине нигде.

Θες να μου πεις γιατί έφερες εμένα και το Μάτι του Ζαρατούστρα σε εστιατόριο στη μέση του πουθενά;
Ты не хочешь сказать мне, почему привез меня и Глаз Заратустры в закусочную в Богом забытом месте?

Τα παιδιά πρέπει να είναι με την οικογένειά τους κι όχι να ζουν φοβισμένα στη μέση του πουθενά.
Дети должны быть с семьей, а не жить в страхе неизвестно где.

Θέλω να πω, θα οδηγούμε τέρμα έξω στη μέση του πουθενά.
Можно будет уехать хоть в джунгли.

Γιατί είμαστε σε ένα υπόγειο στη μέση του πουθενά.
Потому что мы в подвале у чёрта на куличках!

Βρήκαμε το αυτοκίνητό του, έξω στη μέση του πουθενά.
Его машину нашли в пустыне.

Ναι, ακριβώς στη μέση του πουθενά.
Да, мы прямо в его гребаном центре.

Τουλάχιστον δεν είμαστε κολλημένοι σε ένα δέντρο στη μέση του πουθενά που περιβάλλεται από πεινασμένους λύκους.
По крайней мере, мы не привязаны к дереву в лесной глуши в окружении кровожадных волков.

Σε μια κλινική στη μέση του πουθενά.
в клинике в пустыне

Γιατί σταματήσαμε στη μέση του πουθενά;
Почему мы остановились на полдороги?

Είναι φτιαγμένο στη μέση τού πουθενά».
Он находится в самой глуши».

Ναι, είμαστε στη μέση του πουθενά.
Да, мы находимся посреди неизвестного.

Κάνουμε κύκλους στη μέση του πουθενά.
Ездим кругами по необитаемым полям.

Ο πατέρας του τον πήγε σε μια βουνοκορφή στην Πενσιλβάνια, στη μέση του πουθενά.
Отец Томми забрал мальчика... в какие-то горы в Пенсильвании... у чёрта на куличках.

Αεροψεκαστήρες στη μέση του πουθενά, αλλά στον δρόμο για τα πιο πολυσύχναστα αεροδρόμια στον κόσμο.
Авиаопылители в глуши, но на пути к самым загруженным аэропортам в мире.

Είναι σαν κάποιος να έχτισε ένα διάδρομο στη μέση του πουθενά.
Как будто кто-то построил коридор посреди пустыря.

Κοίτα, δεν θα απευθηνθούμε σε κάποιους ξένους στη μέση του πουθενά, να ζητήσουμε πατάτες.
Послушай, мы же не собираемся обращаться к незнакомцам, в богом забытом месте, что бы попросить картошки.

Σήμερα, είμαι σε ένα λεωφορείο στη μέση του πουθενά.
Сегодня я сижу в автобусе, проезжающим чёрт знает где.

Βρίσκομαι στη μέση του πουθενά, έχω ξεπαγιάσει και είμαι γεμάτη στις λάσπες.
Я нахожусь хрен его знает где, замерзаю, с головы до ног в грязи

Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Мы посередине неизвестности.

Αλλά θα είμαστε στη μέση του πουθενά.
Но мы уже уйдем из глуши.

Αλλά για να εκτοξεύσεις τους πραγματικά μεγάλους, πηγαίνεις στη μέση του πουθενά:
Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места

Και τώρα μας έχει στη μέση του πουθενά, κυνηγώντας φαντάσματα.
И теперь он оставил нас посредине ничего, гоняясь за призраками.

Μερικοί ήταν σε αεροπλάνα που προσγειώθηκαν στη μέση του πουθενά.
Некоторые из них с тех самолетов, что приземлились черт знает где.

Ξέρω πως είμαστε στη μέση του πουθενά R6, αλλά αυτό είναι το στίγμα που ψάχνουμε.
Знаю, что мы забрались в глухомань, Р6, но сигнал маяка шёл именно отсюда.