στη λιακάδα oor Russies

στη λιακάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на солнышке

voorbeelde

Έχουμε περπατήσει μαζί δίπλα-δίπλα όλα αυτά τα χρόνια, ίσοι και σύντροφοι μέσα στην καταιγίδα και στη λιακάδα.
Все эти годы мы, как равные напарники, шли плечом к плечу и в радости, и в горе.

Κάθομαι εδώ στη λιακάδα και το μηχάνημά σας είναι κατεστραμμένο.
Этим прекрасным солнечным днём ко мне прихромала ваша Симулит Шэдоу.

Είναι σαν να περπατώ στη λιακάδα.
Как будто прогуливаюсь под солнышком!

Γύρω στα είκοσι αγόρια απολάμβαναν το παιχνίδι τους στη λιακάδα μιας δροσερής, ανοιξιάτικης μέρας.
Около двадцати мальчишек резвились на солнышке в прохладный, уже почти весенний день.

Το χαμόγελο είναι ένα αδιάβροχο που φοράς στη λιακάδα.
Ну, улыбка - это пальто, которое мы надеваем в солнечный день.

Βγήκα στη λιακάδα.
Солнечный свет.

'Να, μπορείς να κάνεις μεγάλους περίπατους έξω στη λιακάδα. "
Что ж, вы сможете долго гулять под солнцем.

Αλλά ίσως θα έπρεπε να βγείτε έξω, στη λιακάδα.
Но вы бы не хотели сделать то же самое на улице? На солнечном свете?

Είναι ωραία εκεί στη λιακάδα.
На закате в саду так красиво.

Κι όλοι οι άνθρωποι θα 'ναι αδέρφια και κανένας δε θα την αράζει στη λιακάδα για να τόνε ταΐζουνε οι συνάνθρωποι του.
Все люди станут братьями, и никто не будет в безделье жиреть на солнце.

Κι εγώ απλά κοιτούσα το ταβάνι όλη μέρα να σκέφτομαι την πρώτη φορά που κάναμε σεξ στον καναπέ στη λιακάδα μετά από καταιγίδα μια Πέμπτη.
И я просто пялился весь день в потолок, вспоминая, как мы первый раз трахались у меня на диване в Саннисайде после грозы в четверг.

Η οθόνη διπλής χρήσης - η ιδέα του να έχεις μιας οθόνη που δουλεύει και σε εξωτερικό χώρο - δεν είναι διασκεδαστικό να χρησιμοποιείς το κινητό σου στη λιακάδα;
Двухрежимный дисплей — смысл в том, чтобы дисплей работал и на улице — приятно ли пользоваться сотовым при солнечном свете?

Η παροχή νερού και ρεύματος είναι τόσο απρόβλεπτη όσο και ο καιρός και μεγαλώνοντας σε τέτοιες σκληρές συνθήκες, στην ηλικία των 17, περνούσαμε με τους φίλους μου τον χειμώνα κάνοντας ηλιοθεραπεία στη λιακάδα.
В таких тяжёлых условиях я и рос. Как- то зимой, когда мне было 17 лет, мы с друзьями нежились на солнышке.

Είναι η λιακάδα στη ζωή μου και της ζωής μου και μία αξιοσημείωτη θυγατέρα του Θεού.
Она – солнечный свет моей жизни. Она – удивительная дочь Бога.

Έχει λιακάδα στη Φλόριντα, 27 βαθμοί.
" гра была та ещЄ.

Πράγματι φέρουν λιακάδα στη ζωή μου.
Они воистину привносят в мою жизнь сияние солнца.

Καλώς ήρθατε στη μοναδική πανσιόν του Χεγκ, " Λιακάδα ".
Добро пожаловать в Sunshine, единственную гостиницу на Хегге.

Γιά τούς λεπτεπίλεπτους ένδεικνυόταν ή άπαλή λιακάδα, δηλαδή τό ξε- χειμώνιασμα στή Μεσόγειο.
Ехать за мягким ласковым солнцем можно было, скажем, зимой на Средиземное море.

Εκεί, κοντά στη γραμμή του χιονιού, την ημέρα υπάρχει απολαυστική λιακάδα, αλλά όταν νυχτώνει, η θερμοκρασία πέφτει ξαφνικά πολλούς βαθμούς κάτω από το μηδέν.
Хотя дни там вблизи снежной линии и приятные, согретые солнцем, но с наступлением ночи температура внезапно падает на несколько градусов ниже нуля.

Αν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα για να ελαττώσουμε την φτώχια, όπως ο Ιησούς επανειλημμένως μας δίνει εντολή να κάνουμε, ίσως κάποιοι από τους λιγότερο ατυχείς στον κόσμο θα μπορούσαν να σιγοτραγουδήσουν μερικές νότες από το «Υπάρχει λιακάδα στην ψυχή μου σήμερα», ίσως για πρώτη φορά στη ζωή τους.
Если мы будем делать больше, чтобы устранить нищету, к чему нас непрестанно призывает Иисус, возможно, некоторые из менее удачливых жителей этого мира, может быть, впервые в жизни возьмут пару нот «Нынче солнца свет в душе моей».

Για παράδειγμα, στην Επί του Όρους Ομιλία του, μίλησε για τη μεγαλοκαρδία του Πατέρα του ο οποίος στέλνει τη λιακάδα και τη βροχή τόσο σε καλούς όσο και σε κακούς, και στη συνέχεια παρατήρησε: «Εστέ λοιπόν σεις τέλειοι, καθώς ο Πατήρ σας ο εν τοις ουρανοίς είναι τέλειος».—Ματθαίος 5:44-48.
Например, в Своей Нагорной проповеди Он обратил внимание на великодушие Своего Отца, что Он посылает солнечный свет и дождь на добрых и злых, и затем сказал: «Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный» (Матфея 5:44–48).