στρωμένος oor Russies

στρωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вымощенный

[ вы́мощенный ]

deeltjie

με τη σημασία "επιστρωμένος"

вы́мощенный

Ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις!
«Благи́ми наме́рениями вы́мощена доро́га в ад»

voorbeelde

Ο δρόμος ήταν στρωμένος με μαλάκες, προδότες και μπελάδες.
И хотя дорога была вымощена мудаками, предателями и другими заёбами, остались воспоминания, и были заключены союзы.

Η Erica είπε ότι κάποια ημέρα, η έρημος θα αποκτούσε ζωή, στρωμένη με κάθε είδους άγριου άνθους.
Эрика говорила, что в один прекрасный день пустыня оживёт разноцветными цветами.

Διέσχισαν ένα μακρύ στενό ισόγειο διάδρομο, που ήταν στρωμένος με σκούρες και λείες πλάκες.
Они шли по узкому длинному коридору, вымощенному темными гладкими плитками.

Νομίζεις, πως ο γάμος μας ήταν στρωμένος με ροδοπέταλα μέχρι που έφυγα;
Ты что, считаешь, до этого наш брак был идеальным?

Το τραπέζι ήταν στρωμένο για δύο.
Стол был накрыт на два прибора.

Αυτός είναι ένας δρόμος στρωμένος απ'τους νεκρούς φίλους και την οικογένειά σου.
Это... просто это путь, вымощенный твоими мертвыми друзьями и родными.

Λίγο μετά την άφιξή του, όμως, οι ελπίδες του ξεθωριάζουν καθώς συνειδητοποιεί ότι στην πόλη δεν υπάρχουν δρόμοι στρωμένοι με χρυσάφι.
Однако там его вскоре постигает разочарование, так как он сознает, что городские улицы не вымощены золотом.

Για τον Hdaib, η πρόοδος είναι δούναι και λαβείν — η Ιορδανία αρνήθηκε να φιλοξενήσει την μπάντα Mashrou Leila για δεύτερη φορά στη σειρά, αλλά ο δρόμος προς την πρόοδο, σύμφωνα με τον Hdaib, είναι στρωμένος με αργές, εσκεμμένες και εσωτερικές αλλαγές — που λαμβάνουν χώρα σε καθημερινή βάση στην καρδιά της Ιορδανικής κοινωνίας.
Не смотря ни на что, Хдаиб замечает прогресс в происходящем. Иордания отказывается принимать «Машру Лейла» во второй раз подряд, но зато есть перемены внутри иорданского общества, и они происходят медленно, но верно, каждый день.

Το έδαφός της είναι στρωμένο με πατημένο χώμα και στη μέση υπήρχε ένας βωμός.
Посреди орхестры, земля на которой хорошо утрамбована, стоит алтарь.

+ 41 Και κάθησες πάνω σε ένδοξο ντιβάνι,+ με ένα τραπέζι στρωμένο μπροστά του,+ και το θυμίαμά+ μου και το λάδι μου έβαλες πάνω σε αυτό.
41 Ты садилась на величественном ложе+, перед которым был накрыт стол+, и ставила на него мой фимиам+ и моё масло+.

Φαίνεται πως ο δρόμος της επιτυχίας είναι στρωμένος με σκληρές προθέσεις.
Кажется, дорожка к успеху вымощена жестокими намерениями.

Δεν υπήρχαν στρωμένοι δρόμοι ή κάποιος άλλος τρόπος επικοινωνίας, και η μεταφορά προς και από την κωμόπολη απαιτούσε πολύωρο και εξαντλητικό ταξίδι με κάρα που τα έσερναν άλογα ή γαϊδούρια.
Здесь не было мощеных дорог или каких-либо других средств связи, а перевозки в город и из города требовали долгих изнурительных часов путешествия в тележке, в которую запрягали лошадь или осла.

Η διαδρομή για την Ελβετία είναι στρωμένη με μίζες.
Путь в Швейцарию вымощен взятками.

Δεξιά: Γραμμή που δηλώνει τον πρώτο μεσημβρινό σε αυλή στρωμένη με βότσαλα
Справа: линия начального меридиана на мостовой внутреннего двора.

Ξέρω ότι θες να φύγεις από δω, να έχεις μια ζωή στρωμένη.
Если надумаешь заявиться к ней... приведи себя в порядок... и веди себя прилично.

Και τα δύο τραπέζια ήταν στρωμένα για 5 άτομα κι όχι για 4.
Обеденные столы накрыты не на 4, а на 5 персон.

Είναι στρωμένη με βερμικουλίτη. "
Она уложена вермикулитом ".

Οι στοές που υπήρχαν στην κάθε πλευρά ήταν στρωμένες για τους πεζούς, αλλά ο κεντρικός δρόμος δεν είχε στρωθεί για να περνάνε ευκολότερα τα καραβάνια με τις καμήλες.
Крытые галереи для пешеходов были вымощены камнем, а центральную часть улицы оставили немощеной, чтобы по ней было удобно проходить караванам.

Είναι στρωμένοι οι δρόμοι ή τα πεζοδρόμια στην πόλη σας με τσιμέντο;
Залиты ли дороги и тротуары в вашем городе бетоном?

Στρωμένο όπως στα νοσοκομεία.
Застелена как в больнице.

Όλος ο κόσμος είναι στρωμένος στα πόδια σου, σε περιμένουν οι καλύτερες δουλειές, κι εσύ θέλεις να πας να δουλέψεις σε χωριό;
Весь мир открыт перед тобою, лучшая работа доступна тебе, а ты хочешь работать в деревне?

Σκάι, είναι στρωμένη η κουκέτα σου;
Эм, Скай, у тебя испачкана постель?

Ο δρόμος για τη κόλαση είναι στρωμένος από αυτές.
Вымощена дорога в ад.

Μερικές φορές το έδαφος ήταν στρωμένο με αλάτι, στο σημείο όπου κάποτε υπήρχε μια λίμνη.
Иногда шли по соли — значит, на этом месте было когда-то озеро, — и вьючные животные жалобно ржали.

Γιατί είναι το κρεβάτι στρωμένο έτσι;
А что с кроватью?