συγνώμη oor Russies

συγνώμη

/si'ɣnomi/ naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

извини

werkwoord

Συγνώμη, δεν μπορώ να κάτσω για πολλή ώρα.
Извините, я не могу остаться надолго.

извините

naamwoord

Συγνώμη, δεν μπορώ να κάτσω για πολλή ώρα.
Извините, я не могу остаться надолго.

простите

[ прости́те ]

naamwoord

« Συγνώμη, μιλάτε αγγλικά; » - « Ναι. Λίγο. »
«Простите, вы говорите по-английски?» — «Да, немного».

voorbeelde

Συγνώμη, τα είπα όλα αυτά φωναχτά;
Извини. Я это говорил вслух?

Συγνώμη που στο χαλάω αλλά στο ξύλο νομίζω πως η Φράνκι θα σε κερδίσει!
Я не хочу тебя огорчать, но в кулачном бою я бы поставил на Фрэнки.

Συγνώμη.
Простите.

Συγνώμη, εγώ...
Простите.

Συγνώμη.
Прости.

Συγνώμη, όταν λες " εμείς "...
Прошу прощения, когда ты говоришь " мы "...

Συγνώμη που διακόπτω
Простите, что прерываю

Συγνώμη φίλε.
Прости, чувак.

Συγνώμη...
Простите...

Συγνώμη, αλλά έχω να πάω διακοπές.
Мне очень жаль, но я уезжаю в отпуск.

(1 Πέτρου 3:8) Αν έχουμε κατανόηση για τους άλλους, θα είναι ευκολότερο να διακρίνουμε τον πόνο που προξενήσαμε με μια άστοχη κουβέντα ή πράξη και θα υποκινηθούμε να ζητήσουμε συγνώμη.
Петр советует проявлять ‘сострадание’ (1 Петра 3:8). Если мы сострадательны к другим, то скорее поймем боль, которую причинили бездумным словом или поступком, и захотим извиниться.

Συγνώμη.
Извини.

Συγνώμη, αλλά πρέπει να το δείτε αυτό.
Простите, но вам обоим нужно на это взглянуть.

Συγνώμη, φίλε.
Прости, приятель.

Συγνώμη, δεν είστε ο Νικ Ρίβερς, ο αμερικάνος σταρ της ροκ εν ρολ;
Простите, Вы случайно не Ник Риверс, Американская звезда рок-н-ролла?

Συγνώμη, σε ξέρω;
— Простите, мы знакомы?

Συγνώμη που δεν ήρθα χθες.
Прости, я не смогла вчера прийти.

Συγνώμη, είχα ένα περίεργο φούσκωμα στην κοιλιά για μια στιγμή
Простите, довольно странная отрыжка

Συγνώμη;
Простите?

Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος.
За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.

Λορέντζο, συγνώμη, πρέπει να σε κλείσω.
Ивини, мне пора.