συγκυρία oor Russies

συγκυρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

случайность

[ случа́йность ]

naamwoord vroulike

Αλλά από μια ευτυχή συγκυρία, σύντομα προέκυψε μια ευκαιρία.
Но по счастливой случайности, возможность вскоре появилась.

совпадение

[ совпаде́ние ]

naamwoord onsydig

Τότε πρέπει να είναι αστρονομική συγκυρία που έχετε απόθεμα αυτά.
Какое же астрономическое совпадение, что здесь есть в продаже вот это.

конъюнктура

[ конъюнкту́ра ]

naamwoord vroulike

положение дел

[ положе́ние дел ]

onsydig

стечение обстоятельств

[ стече́ние обстоя́тельств ]

onsydig

Πρόκειται για πολύ ατυχή συγκυρία.
Это очень несчастливое стечение обстоятельств.

Soortgelyke frases

οικονομική κατάσταση (συγκυρία)
экономическая ситуация

voorbeelde

Απλά είναι μια κακή συγκυρία.
Просто сейчас полоса невезения.

Ευτυχώς για'σένα, η συγκυρία ήταν τέλεια.
Но тебе повезло, что это как раз вовремя.

Αλλά από μια ευτυχή συγκυρία, σύντομα προέκυψε μια ευκαιρία.
Но по счастливой случайности, возможность вскоре появилась.

Και αυτή είναι μια συγκυρία που θα μπορούσε να παρέxει τη χημική ενέργεια και τις χημικές ενώσεις που είναι απαραίτητες για να υποστηρίξουν τη ζωή.
А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.

Ποτέ άλλοτε η διεθνής συγκυρία δεν ήταν τόσο ευνοϊκή για εμάς.
Никогда ситуация в мире еще не была так благосклонна к нам, никогда.

Βρήκες το πλεονέκτημα σε μία ατυχή συγκυρία.
Поиск скрытых преимуществ в неудобных обстоятельствах.

Και οι πιθανότητες στην διαφορά είναι κάτω από την συγκυρία που είναι 2 στις 100 Μάργκαρετ.
И шанс, что расхождение объясняет 2 в сотне, Маргарет.

Και λέγεται και σήμερα σε αυτή τη δύσκολη οικονομική συγκυρία.
Его приводят и сегодня, в эти тяжёлые экономические времена.

Τι ευτυχής συγκυρία να σε βρω εδώ ζωντανό!
Как радостно видеть тебя живым.

Πρόκειται για πολύ ατυχή συγκυρία.
Это очень несчастливое стечение обстоятельств.

Σε μια τέτοια πολιτική συγκυρία, ο εισαγγελέας το βλέπει ως φόνο α'βαθμού.
При такой политической ситуации окружной прокурор предъявит ему умышленное убийство.

Οι περισσότεροι Αντβεντιστές λόγιοι είπαν ότι δεν είχαν άλλους λόγους, πέντε απάντησαν ότι έκαναν αυτόν το συσχετισμό επειδή τον έκανε και η Έλεν Γουάιτ, και δύο είπαν ότι βάσισαν το δόγμα σε κάποια «ευτυχή συγκυρία» στη μετάφραση.
Большинство из опрошенных адвентистских богословов сказали, что нет; пятеро ответили, что они признают эту связь, так как ее признавала Элен Уайт; двое сказали, что они основывали учение на «счастливой случайности» в переводе.

Είναι μια συγκυρία συμπτώσεων, όπου εσύ δεν έχεις καμία σχέση!
Это случайность, ты не мог знать...

Η συγκυρία δεν ήταν ποτέ τόσο ιδανική.
О, настолько идеального момента никогда ещё не было.

Είναι σαφές ότι η προπαγάνδα της, . . . η μακροβιότητά της, το ότι συνέπεσε με τη σεξπιρική εποχή, καθώς και η ευτυχής συγκυρία της νίκης επί της Αρμάδας μάς έχουν παρασύρει σε έναν υπέρμετρο θαυμασμό ο οποίος αγνοεί την απλή αλήθεια ότι η βασίλισσα παρέδωσε αθόρυβα την Αγγλία στην ακυβερνησία».
Ясно, что ее собственная пропаганда... ее долгое царствование, эпоха Шекспира и удачное сокрушение Непобедимой армады заставили многих из нас впасть в это льстивое заблуждение, игнорируя простой факт, что при Елизавете в Англии незаметно воцарилась анархия» (The Oxford Illustrated History of Britain).

Φαντάζομαι ότι η συγκυρία του θανάτου του Εσκάνζο δεν θα της πέρασε απαρατήρητη.
Думаю, время смерти мистера Эсканзо не ускользнуло от её внимания.

Μια ατυχής συγκυρία.
лиа атувгс суцйуяиа.

«Φοβερή Σειρά Συγκυριών»
«Гигантская серия случайностей»

Ο φιλόσοφος Άρθουρ Σόπενχαουερ είπε ότι αυτοί που δεν αναρωτιούνται για τη συγκυρία της ύπαρξής τους, για τη συγκυρία της ύπαρξης του κόσμου, είναι διανοητικά ανεπαρκείς.
Философ Артур Шопенгауэр сказал, что те, кому не интересен вопрос бытия, вопрос мирового бытия, страдают слабоумием.

Λαμβανομένων των συγκυριών καλό θα ήταν να περιμένουμε.
Возможно, учитывая глубину чувств всех присутствующих, будет лучше подождать.

Όμως, σε μία τραγική συγκυρία, ο Λιούις πέθανε προσπαθώντας... να σωθεί από πυρκαγιά
Но сегодня утром Льюис погиб, спасаясь от пожара в квартире

Μια ευτυχής συγκυρία.
Удачное совпадение.

Αυτή η συγκυρία είναι ασυνήθιστη.
Это необычно

Ή μήπως το τηλεφώνημα που έκανε ο Κένεθ ακριβώς στην κατάλληλη στιγμή ήταν απλώς ευτυχής συγκυρία;
Или же звонок Кеннета — чистая случайность?

Αγάπη μου, γλυκεία μου μπορώ να προσθέσω μια ιδέα στη συγκυρία;
Дорогая, милая, дорогая... Можно мне представить одну концепцию?