συγχαίρω oor Russies

συγχαίρω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поздравить

[ поздра́вить ]

werkwoord pf

Eλπíζω, óτι τώρα πιά μπoρώ vα συγχαρώ τηv αυτoύ μεγαλειóτητα σας για τη víκη.
Я надеюсь что теперь я уже могу поздравить ваше величество с победой.

поздравлять

[ поздравля́ть ]

werkwoord impf

Η Dekia σας συγχαίρει που φτάσατε ως εδώ.
Dekia поздравляет вас с тем, что вы достигли этого этапа

voorbeelde

Με συγχαίρω και ο ίδιος.
О, я сам себя поздравляю.

Σε συγχαίρω για την ανάρρωσή της.
Нет, я поздравляю вас с её выздоровлением.

Σας συγχαίρω και τους δύο.
Я поздравляю вас обоих.

Μα δεν υπάρχει λόγος να συγχαίρουμε τους εαυτούς μας.
Ho у нac нeт пoвoдa пoздpaвлять ceбя.

Ειδικές προσφορές για διακοπές: Λαβαίνετε ένα μήνυμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το οποίο σας συγχαίρει επειδή κερδίσατε μια ευκαιρία για διακοπές σε πολύ χαμηλό κόστος.
Призы в виде дешевых туров. По электронной почте вам приходит сообщение с поздравлением — вы выиграли тур по низкой цене.

Φαίνεται ότι δεν αποτύχατε στο καθήκον σας, απέναντί μας τελικά. Σας συγχαίρω, καπετάνιε Μπέιλι.
Оказывается, Вы все же исполнили Ваши обязанности по отношению к нам. и я одобряю Вaс, капитан Бейли, сэр.

Ξέρω πόσο επικίνδυνο είναι για όλους σας, να είστε εδώ, και σας συγχαίρω για το θάρρος σας.
Я знаю, какой опасности вы подвергаетесь, придя сюда, и благодарю вас за мужество.

Αυτό το έργο το εκτιμάει το Υπουργείο Δημόσιας Εκπαίδευσης του Μεξικού, και το 1974 ένας διευθυντής του Γενικού Γραφείου για την Εκπαίδευση Ενηλίκων αυτού του υπουργείου έγραψε μια επιστολή στη Λα Τόρε ντελ Βίχια ντε Μέχικο, ένα επιμορφωτικό σωματείο που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, στην οποία επιστολή έλεγε: «Με την ευκαιρία αυτή σας συγχαίρω θερμά . . . για την αξιέπαινη συνεργασία που προσφέρει το σωματείο σας χρόνο με το χρόνο προς όφελος του λαού μας».
За эту работу их благодарило мексиканское Министерство народного образования. В 1974 году представитель администрации Главного управления по образованию для взрослых написал письмо в «Ла Торре дель Вихиа де Мехико», гражданское объединение, используемое Свидетелями Иеговы. В письме говорилось: «Хочу воспользоваться случаем и от всей души поблагодарить вас... за похвальное многолетнее сотрудничество, служащее на благо народу».

Σε συγχαίρω.
Поздравляю.

Ο Δρ. Χότζινς απλά σε συγχαίρει για την εξαιρετική δουλειά σου.
Доктор Ходжинс просто хвалит вас за отличную работу.

Ειδικά όταν αυτό συγχαίρομαι.
Особенно с самовосхвалением.

Σε συγχαίρω.
Поздравляю вас!

Συγχαίρω το Γουεΐ και θα σας συγχαρώ όλους αν τα καταφέρετε καλά.
Я похвалил Вея, и с удовольствием похвалю тебя, если ты хорошо поработаешь.

Σας συγχαίρω για τη θαυμάσια εργασία που κάνετε.
Я также поняла, как насилие мало-помалу разрушает человечество.

Προσποιήθηκε ότι συγχαίρει, τα τρία αδέρφια για τη μαγεία τους και τους είπε ότι ο καθένας τους είχε κερδίσει από ένα βραβείο για την εξυπνάδα τους, να τον αποφύγουν.
Она притворилась, что восхищена магическими способностями братьев и предложила каждому выбрать себе награду, за то, что они ее перехитрили.

Σας συγχαίρω, για το ευοίωνο μέλλον σας.
Я поздравляю вас. Вам очень повезло.

Στην αναφορά, ο τοπικός δήμαρχος Ünal Çetin συγχαίρει τους Έλληνες για την βοήθεια που προσφέρουν, ώστε να βελτιωθεί η οικονομία του νησιού, με μερικές επαναπατρισμένες οικογένειες να ανοίγουν μικρά μπουτίκ ξενοδοχεία για να τα βγάλουν πέρα.
В статье местный мэр Юнал Четин поздравляет греков за помощь в росте местной экономики острова — несколько репатриированных семей открыли маленькие бутик-отели, зарабатывая средства к существованию.

Πριν αρχίζουμε να συγχαίρουμε ο ένας τον άλλον δεν συζητάμε τι πάμε να κάνουμε στον Τζέσι;
Прежде чем мы начнем похлопывать друг друга по спине, может поговорим о Джесси?

Συγχαίρω τον Κονσταντίν για το ζήλο και την αφοσίωσή του.
Я просто восхищена усердием и преданностью Константина!

Θα με συγχαίρουν μ'ένα χτύπημα στην πλάτη κι ένα παγωτό.
Мне бы хватило обычного похлопывания по спине и угощения мороженым.

Σας συγχαίρω.
Я поздравляю вас.

Σε συγχαίρω για τις προσπάθειές σου.
Меня восхищают твои попытки...

Και ειδικά συγχαίρω εσένα Τσακ.
И особая благодарность вам, Чак.

Ως φίλη, σε συγχαίρω που πήρες τόσο γρήγορα προαγωγή.
что так быстро продвинулась.

Δεν είναι σαν τις ταινίες. Εκεί, όταν παρουσιαστείς με κάτι αυθεντικό, όλοι σε συγχαίρουν.
Здесь не кино, где можно вылезти со своими идейками и все станут вас боготворить.