συντάκτης oor Russies

συντάκτης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

редактор

[ реда́ктор ]

naamwoord manlike

Ξεκίνησα ως συντάκτης καρκίνου σε εφημερίδα ενός σουπερμάρκετ.
Я начинала как редактор раздела о раке в бульварном листке.

автор

naamwoord manlike

Και δεν πιστεύω ότι ο συντάκτης του παρόντος... φροντίζει για τα συμφέροντα της Elinor Carlisle.
Я ни на миг не поверю, что автора письма беспокоят интересы Элеоноры Карлайл.

журналист

[ журнали́ст ]

naamwoord

δημοσιογράφος που γράφει άρθρα σε εφημερίδες, σε περιοδικά ή συντάσσει τα κείμενα των ειδή σεων για τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα: Πολιτικός / αθλητικός ~

Журналист собирает информацию и распространяет её в средствах массовой информации — СМИ. Он пишет тексты, создаёт аудио- и визуальные программы: репортажи, статьи, интервью. Понятие «журналист» — достаточно широкое. Это и репортёры, выходящие на улицу для сбора и комментирования новостей, и редакторы новостей на интернет-порталах, и дикторы на радио или телевидении. Журналисты — авторы серьёзных публицистических статей в газетах, журналах, сетевых изданиях.

компилятор

[ компиля́тор ]

manlike

Soortgelyke frases

συνεισφέρων συντάκτης
редактор

φιλολογικός συντάκτης
литературный редактор

αθλητικός συντάκτης
спортивный журналист

πολιτικός συντάκτης
политический журналист · политический редактор

voorbeelde

«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

Το περιστατικό καταγράφηκε στο Storify από τον δημοσιογράφο Νίκο Μουμούρη και τον συντάκτη του Global Voices Αστέρη Μασούρα, που συνεισέφερε στο άρθρο αυτό, ενώ η BeatriceDeDante συνέλεξε το φωτογραφικό υλικό για το περιστατικό.
Случай был описан журналистом Никосом Мумурисом и автором GV Астерисом Масурасом, дополнившим этот отчёт, BeatriceDeDante собрала коллекцию изображений происшествия.

Υπάρχει ένα άλλο είδος γκράφιτι που βρίσκω πολύ πιο ενδιαφέρον, που το ονομάζω συντακτικό γκράφιτι.
Есть и другой вид граффити. Как мне кажется, более интересный. Я называю его редакторским граффити.

Οι δεξιότητές σας είναι εκείνες συντάκτης.
Ваши навыки больше подходят для работы главного редактора.

Είμαι ο Ματ Χάρτλι, ο υπεύθυνος συντακτών
Я- Мэтт Хартли, твой новый главный редактор

Έχεις καμιά συμβουλή για έναν νέο συντάκτη;
Пару слов для начинающего писателя?

Η ανάρτηση αυτή είναι μια περικομμένη έκδοση του αφιερώματος του Kurtural και έχει περάσει επιμέλεια και δημοσιεύτηκε από το Global Voices με την άδεια και τη συμμετοχή των συντακτών της.
Эта статья — краткая версия работы Kurtural, отредактированная и опубликованная на Global Voices с разрешения и с участием авторов.

Οι πιστοί χρισμένοι συντάκτες του περιοδικού αντιλήφθηκαν ότι η προφητεία του Δανιήλ σχετικά με τους “εφτά καιρούς” βοηθούσε να προσδιοριστεί το πότε θα εκπληρώνονταν οι υποσχέσεις του Θεού σχετικά με τη Μεσσιανική Βασιλεία.
Верные помазанники, которые писали для этого журнала, поняли, что пророчество Даниила о «семи временах» связано с временем исполнения Божьих замыслов в отношении Мессианского Царства.

Υπάρχουν γεννήτριες συντακτικών αναλυτών, όπως το Lex ή το Flex, και το πρότυπο IEEE POSIX P1003.2 ορίζει τι λειτουργίες και απαιτήσεις έχουν το Lex και το Yacc.
Стандарт IEEE POSIX P1003.2 определяет как функциональность, так и требования для lex и yacc. lex — лексический анализатор, часто использующийся с yacc.

Μας φαίνεται ακατανόητο πώς το κόμμα μπορεί ακόμα ν' ανέχεται στις γραμ μές τους τους συντάκτες αυτού του άρθρου.
Каким образом партия может далее терпеть в своих рядах авторов этой статьи, нам совершенно непонятно.

Η διακόσμηση των συντακτών πρέπει να σχετίζεται με την μόδα
Обстановка у редактора должна быть модной

Αυτή την άποψη είχαν οι συντάκτες της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Так полагали авторы Декларации независимости Соединенных Штатов Америки.

«Όσοι παίζουν βίαια παιχνίδια έχουν γενικά τη συνήθεια να ασχολούνται με αυτά πάνω από 20 λεπτά κάθε φορά και στη συνέχεια να σκέφτονται το παιχνίδι που έπαιξαν», λένε οι συντάκτες της έρευνας, σύμφωνα με το περιοδικό Social Psychological and Personality Science.
Один из исследователей отмечает: «Обычно игра в жестокие видеоигры не ограничивается лишь 20 мин[утами], и те, кто играют в нее, могут по привычке продолжать думать о ней».

Ο ανεξάρτητος ερευνητής Akshaya Mukul ζήτησε από την Ένωση Συντακτών της Ινδίας να προχωρήσει και να αναλάβει δράση εναντίον πλαστών ειδησεογραφικών πλατφορμών:
Независимый исследователь Акшая Мукул (Akshaya Mukul) потребовала, чтобы индийская Гильдия редакторов вмешалась и приняла меры против издательств, допустивших подобные ошибки:

Ο συντάκτης μου θέλει να μ'αποσύρει απ'την υπόθεση.
Редактор не хочет, чтобы я занимался этим.

Ρόμπι, συμφωνήσαμε με το συντάκτη να μην πάμε εκεί.
Робби, мы договорились с издательством не касаться этого.

Σχολιάζοντας αυτή την τάση, ο θρησκευτικός συντάκτης της εφημερίδας του Λονδίνου Ντέιλι Τέλεγκραφ (Daily Telegraph) έγραψε: «Όλα τα κύρια θρησκεύματα, από την Εκκλησία της Αγγλίας και τους Ρωμαιοκαθολικούς ως τους Μεθοδιστές και τις Ενωμένες Μεταρρυθμισμένες Εκκλησίες, υφίστανται μακροπρόθεσμη παρακμή».
Вот как прокомментировал эти изменения корреспондент лондонской газеты «Дейли телеграф», освещающий вопросы религии: «Все основные конфессии, начиная с Церкви Англии и Католической церкви и кончая методистами и Объединенной реформированной церковью, переживают серьезный кризис».

Έτσι, μας έστειλαν αυτή την εικόνα με το συντάκτη και την ταυτότητά του στον κειμενογράφο του Word.
И они выслали нам скриншот с автором и его Microsoft Word ID.

Ο βασικός συντάκτης Do-Hyung Kim, ένας διδακτορικός φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Maryland στο College Park, λέει ότι η μελέτη, που δημοσιεύθηκε το 2015 στην εφημερίδα Geophysical Research Letters, είχε ως στόχο να παρέχει μια “εναλλακτική” στα στοιχεία του FAO που βασίστηκε σε “έναν συνεκτικό ορισμό” και μεθόδους.
Ведущий автор, пишущий диссертацию Ph.D. в Мэрилендском университете в Колледж-парке, До-Хунг Ким заявляет, что исследование, опубликованное в журнале Geophysical Research Letters в 2015 году, предназначалось для того, чтобы предоставить «альтернативные» данные данным ФАО на основе «постоянного определения и методов».

Το ύφος αυτό έχει αναφερθεί ως το καλύτερο παράδειγμα της χρήσης ροής συνείδησης στη σύγχρονη μυθοπλασία, με τον συντάκτη να πηγαίνει όλο και πιο μακριά από κάθε άλλο συγγραφέα στο χειρισμό του εσωτερικού μονολόγου.
Этот стиль был признан лучшим образцом потока сознания в современной беллетристике, автор которого зашёл во внутреннем монологе глубже и дальше, чем любой другой романист.

Πρώην συντάκτης μου.
Мой бывший редактор.

Αφού εργάστηκε για 12 χρόνια ως δημοσιογράφος για το εβδομαδιαίο Kumudam του Ταμίλ, ο Bala έγινε ο συντάκτης της πλατφόρμας ψηφιακών μέσων LinesMedia.
После 12 лет работы журналистом в выходящем на тамильском языке еженедельном журнале Kumudam Бала стал редактором электронной медиа-платформы LinesMedia.

Ο Γιαννόπουλος είναι πρώην ανώτερος συντάκτης του Breitbart News, και περιγράφει τον εαυτό του ως "πολιτιστικό ελευθεριακό".
Бывший главный редактор ультраправого издания Breitbart News, характеризует себя как «культурного либертарианца».

Ο λογοκριτής διέταξε τους συντάκτες να αποσύρουν την περιγραφή των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την αυτοκτονία, καθώς ο οργανισμός έκρινε ότι το περιεχόμενο παραβίαζε το νόμο για την προστασία των παιδιών από “επιβλαβείς πληροφορίες”.
Цензор потребовал, чтобы редакторы удалили описание средств, с помощью которых были совершены самоубийства, так как агентство считает, что публикация данного контента нарушает закон, направленный на защиту детей от «вредной информации».

Την επομένη, στο άρθρο ενός συντάκτη με τίτλο «Η Κοινωνία της Ειρήνης», η εφημερίδα The Times του Λονδίνου έλεγε: «Αποτελεί αιτία δικαιολογημένης περηφάνιας να αναγνωρίζει κανείς ότι αυτή η Συνθήκη αποτελεί κατά μεγάλο μέρος έργο Άγγλων. . . .
На следующий день под заголовком «Лига мира» в главной статье лондонской газеты The Times говорилось: «Можно обоснованно гордиться, когда видишь, в какой мере этот Устав является делом англичан...