συντρόφισσα oor Russies

συντρόφισσα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

товарищ

[ това́рищ ]

naamwoord manlike

Είναι δύσκολη κατάσταση για όλους μας, συντρόφισσα Ράουχ.
Нам всем непросто в этой ситуации, товарищ Рох.

камарад

[ камара́д ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Είναι δυνατόν το μυθικό βασίλειο των Αμαζόνων να ήταν ένας τρόπος να φανταστούν τις γυναίκες ως ίσες συντρόφισσες των αντρών;
Может быть, захватывающие истории об амазонках были попытками хотя бы в мифах представить женщин равными мужчинам?

Θα κάνεις ό, τι σε διέταξαν, συντρόφισσα.
Поступишь согласно распоряжению.

Στο Άσμα Ασμάτων ο αγαπημένος ποιμένας της Σουλαμίτισσας παρομοιάζει τη συντρόφισσά του με κήπο που διαθέτει κάθε είδους τερπνότητα, ομορφιά, ευχαρίστηση και καλούς καρπούς.—Ασμ 4:12-16.
В Песни песней Соломона влюбленный пастух сравнивает свою подругу, суламитянку, с красивым садом наслаждения, который полон прекрасных плодов (Псн 4:12—16).

Συντρόφισσα, είμαι από τη Μονάδα Γεωλογικών Ερευνών.
Товарищ, я из геологической партии.

Πώς έχουν συνεργαστεί οι “παρθένες συντρόφισσες” με το υπόλοιπο της τάξης της νύφης;
Как «подруги» трудятся вместе с членами класса невесты, которые еще находятся на земле?

Αντίο, συντρόφισσα.
До свидания, товарищ.

Καλή ενέργεια, συντρόφισσα
Прекрасная работа, товарищ Шангай Ли!

Όπως είχε προλεχθεί, αυτές οι “παρθένες συντρόφισσες θα φέρνονταν με χαρά και ευφροσύνη”.
Было предсказано, что этих «подруг, девственниц» «будут вести с весельем и ликованием».

Και το πιο όμορφο είναι ότι δεν ξέχασαν..... την άρρωστη συντρόφισσά τους.
И что самое прекрасное, так как это то, что они не забыли своего больного товарища.

Ναι, συντρόφισσα.
Да, товарищ.

Ποιους συμβολίζουν οι “παρθένες συντρόφισσες” της νύφης που αναφέρονται στον 45ο Ψαλμό;
Кто является «девственницами», «подругами» невесты, упомянутыми в Псалме 45?

Ως “παρθένες συντρόφισσες” της νύφης, έχουν αφιερωθεί στον Ιεχωβά και έχουν αποδειχτεί πιστοί υπήκοοι του Γαμπρού-Βασιλιά.
Эти «подруги» невесты, «девственницы», посвятили себя Иегове и доказали, что являются верными подданными Жениха-Царя.

Έτσι θα μπορούσα να δεχτώ την ιδέα ότι μία από τις συντρόφισσες μου θα μπορούσε να πυροβολήσει έναν ομόπιστο Καθολικό εφόσον θα φορούσε Βρετανική στολή.
И так я могла согласиться с тем, чтобы кто-нибудь из моих товарищей застреливал католического сохристианина, если тот носил британскую форму.

«Άνοιξέ μου,+ αδελφή μου, συντρόφισσά μου, περιστέρα μου, άμεμπτή μου!
„Открой мне+, сестра моя, подруга моя, голубка моя, невинная моя!

Αυτό σκέφ τηκα συνετό να μοιραστώ μαζί σου... αγαπημένη συντρόφισσα... για να γνωρίζεις το μεγαλείο που έταξαν σε σένα.
Я счел долгомсообщить тебе это дорогая участница моего торжества чтобы по неведению ты не лишилась доли ожидающей тебярадости.

Ό,τι συμβεί στις συντρόφισσες της Ηλαίην, ίσως συμβεί και στην ίδια.
Ведь то, что случится со спутницами Илэйн, может случиться и с ней самой.

Και τώρα που επίσημα είσαι συντρόφισσα...... μπορώ να σ' αφήσω να το δες αν θέλεις
И, поскольку ты теперь официально принята в наши ряды, я думаю, я могу тебе позволить ее увидеть, если захочешь

15 «Τι όμορφη που είσαι, συντρόφισσά μου!
15 «Ты прекрасна, подруга моя!

Συντροφισσα, που πας;
Товарищ, вы куда?

4 «Είσαι όμορφη, συντρόφισσά μου,+ σαν την Ευάρεστη Πόλη,+ ωραία σαν την Ιερουσαλήμ,+ εμπνέεις δέος σαν στρατεύματα+ γύρω από λάβαρα.
4 «Ты прекрасна, подруга моя+, как Приятный город+, красива, как Иерусалим+, грозна, как войска+, собравшиеся у знамён+.

Οι “παρθένες συντρόφισσες” της ουράνιας νύφης του Χριστού θα έχουν ακόμη μεγαλύτερη αιτία για χαρά βλέποντας το γάμο να γίνεται καρποφόρος στο νέο κόσμο.
У «подруг» небесной невесты Христа будет еще один повод для радости, когда они увидят, что брак Царя принесет плоды в новом мире.

Τι εξαιρετική ιδέα της Μόσχας να μας εκπλήξει με συντρόφισσα.
Какая чудесная мысль - прислать к нам не товарища, а товарку.

Είναι δύσκολη κατάσταση για όλους μας, συντρόφισσα Ράουχ.
Нам всем непросто в этой ситуации, товарищ Рох.

Η συντρόφισσα Ζιανγκ έδειξε τη σοφία της.
Товарищ Шань дала мудрый совет.

Συντρόφισσα, έπρεπε να επιμεληθώ χιλιάδων πραγμάτων και έχω το σπουδαιότερο, την άδεια εκταφής...
Эта бумага никому же больше не понадобится!