συντροφεύω oor Russies

συντροφεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

принимать участие

[ принима́ть уча́стие ]

voorbeelde

Δεν ήταν κάτι το τέλειο, αλλά μας συντρόφευε κατά τον τελευταίο αιώνα.
Она не была идеальной, но она позволила нам пережить весь прошлый век.

Ειθε ο Υιος του Θεου να σας συντροφευει στις καλες και στις ασχημες στιγμες.
Пусть Сын Божий поможет вам в дни благополучия и в моменты испытаний.

Γιατί δε μας συντροφεύεις Άρχοντά μου;
Не хотите присоединиться, милорд?

Τα πιο σπουδαία μας συντρόφευαν τις νύχτες εδώ και αιώνες.
Самые великие помогали нам уже на протяжении столетий.

ΑΞΙΟΠΟΙΩΝΤΑΣ το χρόνο του ενώ περίμενε στην Αθήνα τους αδελφούς του που τον συντρόφευαν στο ταξίδι του, ο απόστολος Παύλος ασχολήθηκε με την ανεπίσημη μαρτυρία.
ОЖИДАЯ в Афинах своих попутчиков, апостол Павел воспользовался этим временем, чтобы проповедовать неформально.

Αλλά ο φόβος της βίας μάς συντροφεύει κατά το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης ιστορίας.
Но ведь так было на протяжении всей истории человечества.

Είθε να σε συντροφεύει σε μέρη σκοτεινά όταν κάθε άλλο φως θα έχει σβήσει.
Пусть он светит тебе во мраке когда весь прочий свет угаснет.

Η καλή τύχη όμως τον συντροφεύει... καθώς τελικά ο ταύρος πεθαίνει από διάσειση στο κεφάλι.
Однако, фортуна благосклонна к нему... так как бык получает сотрясение мозга.

Και σαν εκείνους τους Ιουδαίους, οι χρισμένοι, μαζί με τα «άλλα πρόβατα» που τους συντροφεύουν, έχουν πέσει θύματα διωγμού και εναντίωσης.
Помазанники, как и их прообраз в древности, были выкуплены из религиозного плена.

Αργότερα, μας συντρόφευαν ένα, δύο, μερικές φορές και τρία ακόμη άτομα.
Потом к нам стали присоединяться один, два и иногда три человека.

Η Βάιολετ Μπάμπιν, Χριστιανή αδελφή από τη Νέα Ορλεάνη, με συντρόφευε.
Вайолет Бабин, сестра из Нового Орлеана, была моей напарницей.

Ο Αστεροφαβορητάς μας συντροφεύει με την χελωνίτσα του, Σέλι.
Звездобаки принес с собой свою домашнюю черепаху Шелли.

Και κάθε μέρα ο Όντιν διαλέγει άντρες που έχουν πεθάνει να τον συντροφεύουν.
Один выбирает из павших мужей тех, присоединится к нему.

Ο Τζιν Μπραντ είχε διοριστεί να συντροφεύει τον περιοδεύοντα υπηρέτη των αδελφών, όπως λεγόταν τότε ο επίσκοπος περιοχής.
Джин Брандт был назначен сопровождать нашего разъездного слугу, как тогда называли разъездного надзирателя, к братьям.

Σε συντροφεύω με την προσμονή της μεγαλύτερης επιδρομής στην ιστορία μας.
Я присоединяюсь к тебе в ожидании самого великого набега в истории нашего народа.

(Δανιήλ 12:4) Ο Δανιήλ στρέφει την προσοχή μας στη Βασιλεία του Θεού, η οποία βρίσκεται στα χέρια του διορισμένου Βασιλιά Του και των «αγίων» που τον συντροφεύουν, προσδιορίζοντάς την ως την κυβέρνηση που θα παραμείνει για πάντα.
Он обращает наше внимание на Царство Бога в руках Его назначенного Царя и сотрудничающих с ним «святых» и говорит, что это правительство будет существовать вечно.

Όλα άρχισαν με την έντονη περιέργειά του, ενώ η ακόρεστη επιθυμία του για γνώση τον συντρόφευε σε όλη του τη ζωή.
Все началось с живого интереса, и эта ненасытная жажда знаний сопровождала его всю жизнь.

Οι εναπομείναντες χρισμένοι μαζί με τα «άλλα πρόβατα» που τους συντροφεύουν αρνούνται και αυτοί να παραμείνουν σιωπηλοί.
Еще живущие на земле помазанники и их спутники, «другие овцы», тоже не хотят молчать (Иоанна 10:16).

Και φαίνεται θα με συντροφεύει και τώρα που αυτή φτάνει στο τέλος της.
Кажется, он будет мне в пору и когда она закончится.

Με τι είδους πλοίο άρχισε ο Παύλος το ταξίδι του, και ποιοι τον συντρόφευαν;
На каком корабле Павел начал свое путешествие и кто его сопровождал?

Παλιά τον συντρόφευες εσύ;
А ведь раньше ты с ним ходил.

Κάνοντάς το αυτό, θα συντροφεύετε όχι μόνο εκείνα τα άτομα που ζουν στο Νεπάλ αλλά και εκατομμύρια άτομα «από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
Взбираясь на нее, ты присоединишься не только к тем, кто поднимается по ней в Непале, но и к миллионам «из всех племен и колен, и народов и языков» (Откровение 7:9).

Είθε να σε συντροφεύει ο Θεός σου, Αφέντη Πόλο.
Пусть Бог будет с тобой, Мастер Поло.

Τώρα μπορώ να σας συντροφεύω τις περισσότερες ώρες της μέρας, αλλά επειδή μένω έξω από την πόλη, θα πρέπει να τρώω μαζί σας το μεσημέρι, και γι’ αυτό έφερα αυτά τα τρόφιμα για όλες μας”.
Сегодня я могу с вами служить чуть ли не весь день, и, поскольку я живу в селе, поесть предлагаю вместе; пищу я принесла на всех“.