συντρίμμια oor Russies

συντρίμμια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

развалины

[ разва́лины ]

naamwoord vroulike

Υπήρχαν ακόμη πολλά θύματα παγιδευμένα μέσα στα συντρίμμια.
Многие жертвы землетрясения все еще находились под развалинами.

руины

[ руи́ны ]

naamwoord vroulike

Λένε ότι υπάρχει μια ψυχή παγιδευμένη μέσα στα συντρίμμια του κάστρου.
Говорят, что это ее душа все еще в ловушке в этих самых руинах.

завалы

naamwoord

обломок

[ обло́мок ]

naamwoord m-p

Αλιευτικό σκάφος ήρθε σε ένα μάτσο συντρίμμια από το φάρο.
Рыболовное судно наткнулось на кучу обломков недалеко от маяка.

развалина

[ разва́лина ]

naamwoord f-p

Υπήρχαν ακόμη πολλά θύματα παγιδευμένα μέσα στα συντρίμμια.
Многие жертвы землетрясения все еще находились под развалинами.

voorbeelde

Δεν σώθηκαν πολλά από τα συντρίμμια.
Данных, полученных с места катастрофы, очень немного.

Υπέθεσαν ότι κατέπεσε στον ωκεανό, δεν βρήκαν ποτέ συντρίμμια.
Предполагали, что он упал в океан, но обломков так и не нашли.

Παρακολουθούσαν με φρίκη τα σωστικά συνεργεία να βγάζουν διαμελισμένα σώματα από τα συντρίμμια ενός ομοσπονδιακού κτιρίου που είχε μόλις καταρρεύσει από τη βόμβα κάποιου τρομοκράτη.
Они с ужасом смотрели, как спасатели вытаскивают изувеченные тела из-под обломков федерального здания, только что разрушенного бомбой террористов.

Μάλλον είδαν τα συντρίμμια.
Похоже, увидели обломки.

Σαν χείμαρρος θα τους σαρώσει και θα τους πάει σε εξορία πέρα από τη Δαμασκό, και τα στολισμένα με ελαφαντόδοντο σπίτια τους, όπου συμποσίαζαν ξαπλωμένοι, θα γίνουν χαλάσματα και συντρίμμια.
Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.

Αλιευτικό σκάφος ήρθε σε ένα μάτσο συντρίμμια από το φάρο.
Рыболовное судно наткнулось на кучу обломков недалеко от маяка.

Στις 14:50 ένα από τα ελικόπτερα κατάφερε να έχει εικόνα από τα συντρίμμια του αεροπλάνου МиГ-15УТИ περίπου στα 65 χιλιόμετρα από το αεροδρόμιο, στην περιοχή του χωριού Νοβοσιόλοβο, στα 18 χλμ. από την πόλη Κιρζάτσα στην Περιφέρεια του Βλαντιμίρ.
В 14:50 одному из вертолётов удалось обнаружить обломки самолёта МиГ-15УТИ примерно в 65 км от аэродрома, в районе деревни Новосёлово, в 18 км от города Киржача Владимирской области.

Όταν ο πρωτογενής εαυτός γίνεται συντρίμμια αρχίζει την αναζήτηση μια καινούριας πληρότητας.
Когда первобытное " я " раздроблено, оно ищет то, что могло бы собрать его снова.

Αρχαιολόγοι βρήκαν ευρήματα στα τα συντρίμμια της αρχαίας Μεσοποταμίας.
Археологи нашли доски для игры при раскопках в древней Месопотамии.

Ευτυχώς ο Hondo μ έβγαλε από τα συντρίμμια.
Хорошо, что Хондо вытащил меня из-под обломков.

100 εκατομμύρια χρόνια μετά... και είχε μετατραπεί σε μια γιγαντιαία σφαίρα... σαρώνοντας δισεκατομμύρια τόνους από ουράνια συντρίμμια.
Через 100 миллионов лет - она была огромным шаром, собирающим миллионы тонн звездных осколков.

Ανιχνεύω πολλά συντρίμμια ακάτου.
Я обнаружила обломки шаттла, рассеянные на нескольких квадратных километрах.

Αργότερα υπέθεσαν, ότι το διαστημόπλοιο ενδεχομένως να πλησίασε τον πυρήνα ή τα συντρίμμια του κομήτη D/Swift, ίσως σε απόσταση 20 εκατομμυρίων χιλιομέτρων.
Позже учёные предположили, что космический аппарат пролетел вблизи остатков кометы D/Swift и прошёл на расстоянии около 20 млн км от её ядра.

Από τα συντρίμμια και τους αυτόπτες μάρτυρες, μάλλον ήταν βόμβα.
Улики и показания очевидцев указывают на взрыв бомбы.

Άρχηγε, το πόδι μου πιάστηκε στα συντρίμμια.
Капитан, моя нога застряла в обломках.

Τα συνεργεία συνεχίζουν την αναζήτηση στα συντρίμμια.
Бригады продолжают тяжёлую работу по разбору завалов.

Και παίρνει τους συγγενείς από το χέρι και καθοδηγεί τον καθένα στα αγαπημένα τους πρόσωπα μέσα στα συντρίμμια.
И он стал брать родственников за руки и проводить их через руины к их любимым.

Για παράδειγμα, ένα ρομπότ θα μπορούσε να προγραμματιστεί να ψάχνει στα συντρίμμια ενός κτιρίου μιμούμενο το σύστημα προσανατολισμού του σκαθαριού.
В частности, используя принцип работы навигационной системы навозника, можно запрограммировать робота-спасателя для ведения поисков в местах обрушения зданий.

Ο ναός του Ιεχωβά—άλλοτε το επιστέγασμα της δόξας της πόλης, το μοναδικό κέντρο της αγνής λατρείας σε όλη τη γη—είχε καταντήσει συντρίμμια.
Храм Иеговы — когда-то слава столицы, единственный центр чистого поклонения на всей земле — превратился в груду камней.

Κάτω από τα συντρίμμια είναι θαμμένα βιβλία και ρούχα, μεταξύ των οποίων και οι σχολικές της φόρμες.
Книги, одежда, включая большую часть ее школьной формы, оказались погребены под обломками.

Αλλά ο εντοπισμός της νέας γενιάς ναρκών είναι πολύ πιο δύσκολος επειδή κατασκευάζονται κυρίως από πλαστικό και είναι θαμμένες μαζί με θραύσματα από βόμβες και άλλα συντρίμμια τα οποία προξενούν πολλούς ψεύτικους συναγερμούς.
Но мины нового поколения найти гораздо сложнее: в большинстве своем они пластиковые и заложены со шрапнелью и другими осколками, которые вызывают ложную тревогу.

Παντού υπάρχουν συντρίμμια.
Повсюду обломки.

Τα συγκρούεται μεταξύ τους και, αν έχουμε δίκιο, κάποια από την ενέργεια αυτής της σύγκρουσης θα πάει στα συντρίμμια που θα μεταπηδήσουν σε αυτές τις επιπλέον διαστάσεις.
Сталкиваем их, сталкиваем еще, и если наша теория верна, часть энергии столкновения превратится в " осколок ", который вылетит в иные измерения.

Με 4,5 κιλά C-4, τα συντρίμμια έπρεπε να είναι 800μ. μακριά.
4,5 кг си-4, мусор должно было раскидать на 800 метров.

Οι στρατιώτες του Αλέξανδρου έξυσαν όλα τα συντρίμμια της ερειπωμένης ηπειρωτικής πόλης, τα έριξαν στη θάλασσα και κατασκεύασαν μια προβλήτα, μήκους 800 μέτρων, ως τη νησιωτική πόλη.
Воины Александра собрали все обломки, оставшиеся от разрушенной материковой части города, и сбросили их в море, соорудив насыпь длиной 800 метров, ведущую к островной части города.