συντροφικότητα oor Russies

συντροφικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

компания

[ компа́ния ]

naamwoord vroulike

Αλλά αγάπησε τη συντροφικότητα και τη σοφία που ο πατέρας του απέτυχε να του δώσει.
Но ему нравилась компания и та мудрость, которую не удалось дать его отцу.

общество

[ о́бщество ]

naamwoord onsydig

компаньонство

компаньо́нство π.χ. Τα κατοικίδια μάς φέρνουν χαρά, αγάπη και ατελείωτη συντροφικότητα στη ζωή μας. ///Οι προσωπικές σχέσεις χαρακτηρίζονται από συναισθηματική προσκόλληση, αμοιβαίο σεβασμό και συνεχή αλληλεπίδραση. Είναι ζωτικής σημασίας για τη συναισθηματική μας ευημερία, προσφέροντας μια πηγή συντροφικότητας, αγάπης και υποστήριξης.

Τα κατοικίδια δεν είναι μόνο πηγή αγάπης και συντροφικότητας, αλλά έχουν επίσης θετικό αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία.
Домашние животные не только являются источником любви и компаньонства, но также имеют положительное влияние на здоровье человека.

общение · товарищество · дружба

Soortgelyke frases

αγάπη και συντροφικότητα
любовь и компаньонство

voorbeelde

Έτσι είναι η συντροφικότητα που φέρνει τους ανθρώπους κοντά και στην ευτυχία.
Это единение, эта общность людей приносит им огромную радость.

Τα κατοικίδια δεν είναι μόνο πηγή αγάπης και συντροφικότητας, αλλά έχουν επίσης θετικό αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία.
Домашние животные не только являются источником любви и компаньонства, но также имеют положительное влияние на здоровье человека.

Όμως υπάρχει ένας βαθμός συντροφικότητας καθώς εργαζόμαστε μαζί14.
Но, трудясь вместе, мы развиваем дружеские отношения14.

Είπε ότι θα έπρεπε να σε αφήσουμε μόνο σου έξω για μία-δύο μέρες, για να δείξουμε λίγη συντροφικότητα.
Сказал, что мы должны игнорировать вас день или два из солидарности.

Η Αγάπη και η Συντροφικότητα Άλλαξαν τη Ζωή Τους
Любовь и дружеские отношения изменили их жизнь

Εμφανίστηκα με ναρκωτικά, συντροφικότητα και δωρεάν σεξ.
— Я явился с наркотиками, общением и благотворительным сексом.

(1 Πέτρου 4:8) Η συντροφικότητα που απολάμβαναν απ’ αυτή την άποψη, προχώρησε ακόμη πιο πέρα απ’ όσα έλεγε η εντολή του εδαφίου Λευιτικόν 19:18: «Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».
Дружеское общение в этом отношении превосходило даже то, что требовало повеление в книге Левит 19:18, а именно: «Люби ближнего твоего, как самого себя».

Ο Σέλντον είναι για την συντροφικότητα, ότι είναι ένα διαστημόπλοιο για - κενό-;
Если провести аналогию Шелдон - друг, то космический шатл - это...

Αυτό δεν γίνεται μόνο χάρη της συντροφικότητας, αλλά και για να υπάρχει ένα αίσθημα ασφάλειας και προστασίας, ειδικότερα στους περασμένους αιώνες οπότε οι κοινότητες συνήθως δέχονταν επιθέσεις.
Это было не только ради дружеских отношений, но и для чувства безопасности и защищенности, особенно в прошлых столетиях, когда на поселения часто нападали.

Θα γνωρίσει όλη την αγάπη και την συντροφικότητα που μου αρνήθηκες.
Одари её всей любовью и теплом, что не дал мне.

Αναζητούσαν συντροφικότητα, μια στενή σχέση που δεν την έβρισκαν στο σπίτι.
Они искали чувства товарищества, близких отношений, чего не знали дома.

Η απόλαυση της αδελφότητας και της συντροφικότητας, χωρίς να χρειάζεται να ανέχομαι τις γεμάτες μικρόβια ανάσες σας στο δέρμα μου.
Все радости товарищества и братства без необходимости терпеть ваше заразное дыхание на своей коже.

Χρειάζονται συντροφικότητα.
Им нужно снова приобщиться к жизни в Церкви.

(Ψαλμός 119:105) Πολλοί δε από αυτούς ποθούν τη Χριστιανική συντροφικότητα και την απολαυστική συναναστροφή που απολαμβάνουμε εμείς με τους ομοπίστους μας.—Ψαλμός 133:1· Κολοσσαείς 3:14.
И многие из них жаждут такого же общения и прекрасных дружеских отношений, какие существуют среди нас, христиан (Псалом 132:1; Колоссянам 3:14).

Οι περισσότερες επιθυμούν τη συντροφικότητα.
Большинство женщин жаждут мужского внимания.

Το πνεύμα της συντροφικότητας που ενώνει όσους συνεργάζονται στην υπηρεσία του Θεού είναι μακράν ισχυρότερο από εκείνο που ενώνει διάφορα άτομα στον κόσμο τα οποία κάνουν απλώς παρέα μεταξύ τους.
Дух сотрудничества объединяет тех, кто, служа Богу, трудятся вместе, и он намного сильнее, чем дух, объединяющий людей в мире, которые просто проводят друг с другом время.

Μάλιστα, αυτή η συντροφικότητα προσκίασε το είδος της αγάπης που κατέδειξε ‘η καινή εντολή’ του Ιησού, «να αγαπάτε αλλήλους, καθώς εγώ σας ηγάπησα και σεις να αγαπάτε αλλήλους».
Действительно, это прообраз такого рода любви, которая показана в „новой заповеди“ Иисуса словами: «Да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга».

Ο γάμος ήταν ένας οικονομικός θεσμός όπου δημιουργούσες έναν δια βίου συνεταιρισμό, από την άποψη των παιδιών και της κοινωνικής θέσης, με διαδοχή και συντροφικότητα.
Брак считался экономическим институтом, который обеспечивал вас партнёрством для жизни с целью воспитания детей и повышения социального статуса, и преемственности, и дружеского общения.

Για άλλα ζευγάρια, πιο τυχερά τονίζεται η αρμονία της συντροφικότητάς τους.
У других пар, счастливых гармония их взаимоотношений становится еще более явной.

Αντίθετα, αναπτύξτε τη διάθεση να είστε υποβοηθητικοί και συνεργατικοί· αυτό θα οδηγήσει σε γνήσια φιλία και συντροφικότητα, ιδιότητες που οικοδομούν την οικογενειακή ενότητα.
Развивайте в себе готовность помогать своим родителям; тогда ваши родные станут для вас настоящими друзьями, и это сплотит вас еще сильнее.

Προωθεί την συντροφικότητα.
Это по-настоящему сближает.

Μια ζωή με αγάπη και ρομαντισμό και συντροφικότητα.
Жизнь с любовью, романтикой и общением.

«Ο στόχος είναι η συντροφικότητα», προσθέτει, «και ένας πολύ καλός τρόπος για να το πετύχεις αυτό είναι να χορεύεις μαζί με άλλους».
Он прибавляет: «Наше кредо — объединять людей, а когда люди танцуют все вместе, это по-настоящему объединяет».

* Προσπαθώ να ζω αξίως της συντροφικότητας του Αγίου Πνεύματος.
* Я стремлюсь жить так, чтобы быть достойным напарничества Святого Духа.

Το όλο πνεύμα του θεάτρου δεν έχει να κάνει με την συντροφικότητα απέναντι στο πρόσωπο της πείνας και της φτώχιας;
Я имею в виду, разве речь в постановке идет не о духе товарищества перед лицом голода и нищеты?