ταυτοχρόνως oor Russies

ταυτοχρόνως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заодно

[ заодно́ ]

bywoord

voorbeelde

Η πραγματική αγάπη βεβαιώνει ταυτοχρόνως την ηθική αλήθεια των πράξεων.
Настоящая любовь одновременно делает неизбежной нравственную истину присущего ей образа действий.

Και μπορούμε να τους χρί - σουμε όλους ταυτοχρόνως;
И мы можем назначить всех их сразу?

Εκείνη κατάφερε να χαμογελάσει και ταυτοχρόνως να τρίξει τα δόντια της, ένα αξιοσημείωτο θέαμα.
Она ухитрилась улыбнуться и скрипнуть зубами одновременно — зрелище вышло примечательное.

Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε, αν δεν μπορούμε να κάνουμε ταυτοχρόνως όλα όσα μας έχει συμβουλεύσει ο Κύριος να κάνουμε.
Нам не нужно переживать, если мы не можем одновременно делать все, что посоветовал нам Господь.

Και μπορούμε να είμαστε ταυτοχρόνως αποφασισμένοι και ελεύθεροι;
Или что значит для нас быть свободными.

Συνέκρινα τις ακτινογραφίες με τα οστικά τραύματα πέντε φορές, και παρατήρησα ότι τα κατάγματα στα λείψανα είναι τυχαία και ταυτοχρόνως πολύ συγκεκριμένα.
Я сравнил рентген с повреждениями на костях пять раз и заметил, что переломы на останках в одно и то же время целенаправленные и случайные.

Είχε πολεμήσει με τέσσερις άντρες ταυτοχρόνως, σκότωσε δύο και ανάγκασε τους άλλους να παραδοθούν.
Он сражался сразу с четырьмя противниками, двоих убил, а двоих заставил сдаться.

Αλλά αν τύχει να κάθεστε στο Πεκίνο την ίδια στιγμή, χρησιμοποιώντας εποικοδομητικά την τεχνολογία, θα μπορούσατε να το δείτε στα Κινεζικά ή και στα Ρωσικά -- σε οποιαδήποτε γλώσσα, ταυτοχρόνως χωρίς τη χρήση ανθρώπων μεταφραστών.
А если вы в Пекине, то с помощью этой технологии вы можете получить субтитры на языке мандарин или на русском языке и т. д., синхронно и без участия человека в процессе перевода.

Κάποτε, όταν ήμουν το μόνο μέλος της Εκκλησίας στη νομική μας εταιρεία, μία γυναίκα δικηγόρος μού εξήγησε πώς αισθανόταν πάντοτε σαν ταχυδακτυλουργός προσπαθώντας να κρατήσει τρεις μπάλες στον αέρα ταυτοχρόνως.
Во времена, когда я был единственным членом Церкви в нашей юридической фирме, одна женщина-юрист рассказала мне, что постоянно чувствует себя жонглером, пытающимся удержать в воздухе одновременно три шарика.

Λοιπόν, όταν και οι δύο κοίταξαν επάνω ταυτοχρόνως, ο Γιούρι και η Μαρίγια εξεπλάγησαν που είδαν το Βιβλίο του Μόρμον στα χέρια ο ένας του άλλου -- και ναι, αφού ερωτεύτηκαν, επισφραγίσθηκαν στον ναό.
Когда Юрий и Мария одновременно подняли глаза, они очень удивились, увидев в руках друг друга Книгу Мормона. И да, после того, как они влюбились друг в друга, они запечатались в храме.

Είδα αυτοπροσώπως ένα σύστημα εξαιρετικά πολύπλοκο αλλά ταυτοχρόνως, όπως οτιδήποτε όμορφο στη φύση, εντελώς απλό.
Я своими глазами увидел систему, невероятную по сложности и, в то же время, как всё прекрасное в природе, крайне простую.

Υπήρχαν καταστροφές και αναγεννήσεις ταυτοχρόνως.
Одновременно происходило разрушение и новое созидание.

Μπορεί να είναι μόνον σε ένα μέρος κάθε φορά, αλλά η επιρροή Του μπορεί να είναι παντού ταυτοχρόνως.
В конкретный момент времени он может находиться только в одном месте, но Его влияние в тот же самый момент может ощущаться повсюду.

Είμαι και δεν είμαι ταυτοχρόνως.
Ни то, ни другое.

Ενώ μιλούσαν σε αυτούς τους λιγότερο ενεργούς νέους άνδρες, παρατήρησα ότι η όψη τους αντικατόπτριζε το φως τού Σωτήρος και ταυτοχρόνως γέμιζε με φως όλους γύρω τους.
В то время, когда они говорили с менее активными молодыми мужчинами, я заметил, что их лик отражает свет Спасителя, и в то же время все вокруг них наполнилось светом.

Ταυτοχρόνως, το Ηνωμένο Βασίλειο θα αποσυρθεί απ'όλες τις διεθνείς συμφωνίες που πιέζουν την Ινδία με χρονοδιαγράμματα για ελάττωση των κλιματικών αλλαγών μέχρι να επιτύχουν εθνική ηλεκτροδότηση.
В то же время, Соединенное Королевство выйдет из всех интернациональных соглашений, удерживающих Индию в фиксированном графике по торможению изменения климата, до тех пор, пока она не достигнет общенациональной электрификации.

Μπορείς να ανατριχιάζεις και να τρως ταυτοχρόνως; Γρηγορότερα
Ты можешь бояться и есть в одно и тоже время быстрее?

Όπως καταδεικνύεται από το γεγονός στη Γκάνα, συχνά εκτελούσε διακονία σε χιλιάδες ταυτοχρόνως.
Как видно из событий, происходивших в Гане, он часто служил тысячам людей одновременно.

Και ταυτοχρόνως δεν είναι.
И в то же время не мертва.

Πόσοι φίλοι μπορούμε να κάνουμε κλήση ταυτοχρόνως;
А сколько всего друзей мы можем собрать на одной конференции?

Τι κι αν σου έλεγα ότι μπορούμε να κάνουμε φάρσα στον Ντουάιτ και ταυτοχρόνως να μην δουλεύουμε;
Что скажешь, если я предложу тебе подшутить над Дуайтом и в то же время не работать?

Στό (34) δμως όνομάσαμε κανόνα τήν πρόταση «γαδα» πού ήταν ταυτοχρόνως καί έντολή.
С другой стороны, в (34) мы называли предложение «cada» правилом, и оно же было приказом.

— Δεν θα ήτο καλόν, ω θείε, να απαλλαγώμεν ταυτοχρόνως και του θείου και του ανεψιού; Ο Νέρων εσκέφθη
— Не лучше ли, божественный, сразу покончить и с дядей, и с племянником?

“Το Σχέδιο μας παρουσιάζει μια κρίση και, ταυτοχρόνως, έναν τρόπο για να την αντιμετωπίσουμε.
— Узор являет нам кризис и в то же время способ его преодоления.

Πρέπει, ταυτοχρόνως, να προκαλεί το φόβο στις καρδιές σκληροτράχηλων ανδρών αλλά και να εμπνέει και να ενώνει εκείνους που την υπηρετούν.
Он должен одновременно вселять страх в сердца крепких мужчин, и в тоже время вдохновлять и объединять тех, кто плавает под ним.