ταυτόχρονα oor Russies

ταυτόχρονα

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заодно

[ заодно́ ]

bywoord

одновременно

[ одновреме́нно, одновре́менно ]

naamwoord

Το Τετ γιορτάζεται ταυτόχρονα και στην Κινεζική πρωτοχρονιά, αν και υπάρχει διαφωνία για τον χρόνο.
Тет празднуется одновременно с китайским Новым годом, хотя есть расхождение во времени.

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

Soortgelyke frases

κάνω ταυτόχρονα
совместить

voorbeelde

Ταυτόχρονα με τα πλοία θα στείλουμε κι ένα πεζικό τμήμα στο πλησιέστερο οχυρό.
Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.

Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.
После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.

Έπαιζε σε διπλό ταμπλό και είχε διπλή ζωή σε δύο ηπείρους ταυτόχρονα και με δύο οικογένειες.
Он вёл двойную игру и двойную жизнь сразу на двух континентах и с двумя семьями.

Δεν μπορεί να είναι και στους δύο ταυτόχρονα.
Вы не можете существовать дважды в один и тот же период времени.

Έχεις τέτοια εμπιστοσύνη στις ικανότητές σου και πιστεύεις... ότι μπορείς ταυτόχρονα να συλλάβεις και εμένα και αυτούς,
... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?

Ταυτόχρονα, προωθούσε τη σύνεση και την προνοητικότητα.
В то же время это требование побуждало проявлять бережливость и предусмотрительность.

Αν είχαμε μόνο 4 ανθρώπους, θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι, να δοκιμάσουμε να παλέψουμε δηλαδή, και με τους 2 αντίχειρες ταυτόχρονα.
И если бы нас было всего 4 человека, мы бы делали это так. Мы бы пытались бороться обоими пальцами одновременно.

Τυπώνοντας δεκάδες ή και περισσότερα πλαστά έγγραφα ταυτόχρονα, μπορεί να τα εξαργυρώσει σε οποιοδήποτε υποκατάστημα της τράπεζας σε οποιαδήποτε πόλη.
Напечатав десятки или даже больше таких фальшивок за один раз, он может получить на них деньги в филиале банка любого города.

Τον καιρό της εκτύπωσης αυτού του βιβλίου, διάφορες μορφές του MEPS χρησιμοποιούνται σε 125 και πλέον τοποθεσίες σε όλη τη γη, γεγονός που έχει συμβάλει στο να κατασταθεί δυνατή η ταυτόχρονη έκδοση του δεκαπενθήμερου περιοδικού Η Σκοπιά σε περισσότερες από 130 γλώσσες.
В настоящее время различные виды этой системы применяются более чем в 125 местах по всему миру, что облегчает издание журнала «Сторожевая башня», выходящего два раза в месяц одновременно более чем на 130 языках.

Ωστόσο, αντεπεξέρχονται στη φτώχεια τους και ταυτόχρονα βρίσκουν ευτυχία.
Но они справляются с этим и при этом счастливы.

Δεξιά, αριστερά ταυτόχρονα!
Один едет справа, другой слева, одновременно.

Γίνεται αποκέντρωση και συγκέντρωση ταυτόχρονα.
Таким образом, это путь к децентрализации, и в тоже время к централизации.

Η 2η και 3η σφαίρα έπεσαν σχεδόν ταυτόχρονα.
Дело в том, что второй и третий Выстрел шли один за другим.

Το Μάιο του 2011, σε ένα επιχειρηματικό σεμινάριο σχετικά με την δημοτικότητα που έχει πάρει η Νότιο-Κορεάτικη κουλτούρα τα τελευταία χρόνια, που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ (Ιδιωτικό Ερευνητικό Πανεπιστήμιο, ένα από τα πιο έγκυρα ιδρύματα του κόσμου), ο Lee Soo-man μίλησε για μία στρατηγική δημιουργίας ενός νέου ανδρικού-νεανικού συγκροτήματος, το οποίο θα χωριζόταν σε δυο υπο-συγκροτήματα, προωθώντας την ίδια μουσική ταυτόχρονα στη Νότια Κορέα και στην Κίνα, εκτελώντας τραγούδια και στην κορεάτικη και στην κινεζική γλώσσα.
В мае 2011 года, на бизнес семинаре Халлю в Стэнфордском университете Ли Су Ман говорил о стратегии дебюта новой мужской группы, которая будет поделена на две саб-группы, продвигающиеся в Корее и Китае с одинаковой музыкой, но поющие её на корейском и китайском языках.

Βυζάντιος ήταν συγγραφέας τριών λεξικών, τα οποία ήταν μεγάλης σημασίας για την ελληνική λεξικογραφία και ταυτόχρονα ήταν ο πρώτος Έλληνας λεξικογράφος που δημοσίευσε λεξικό στο έδαφος του νεοσύστατου ελληνικού κράτους.
Византиос был автором трёх словарей, которые имели огромное значение для греческой лексикографии и, одновременно, Византиос стал первым греческим лексикографом, который издал словарь на территории воссозданного греческого государства.

Γι’ αυτό να προσέχετε να μην στέκεστε σε ένα υγρό μπάνιο, ενώ ταυτόχρονα χειρίζεστε κάποια συσκευή ή ραδιόφωνο που έχει συνδεθεί με κάποια πρίζα του σπιτιού σας.
Поэтому нельзя трогать какой-нибудь прибор или радио с приключенным штепселем, находясь в ванне.

Φανταστείτε έναν μακρύτερο κατάλογο πέντε απλών (δυαδικών) αποφάσεων που πρέπει να εξεταστούν ταυτόχρονα.
Представьте более длинный список из 5 простых (бинарных) решений для одновременного обдумывания.

Αυτός ο Ένας μπορεί να ανταποδώσει κάθε άτομο της λαχτάρας της καρδιάς κάθε ζωντανού όντος ταυτόχρονα.
И только Он может уталить жажду каждого атома ищущего сердца каждого существа одновременно.

24:14) Όμως, υπήρξαν λίγες περιπτώσεις όπου άτομα τα οποία εργάζονταν σκληρά σε συνεργασία με την οργάνωση επιχειρούσαν ταυτόχρονα να τη χρησιμοποιήσουν για να προωθήσουν προσπάθειες που έτειναν να στρέψουν τους συνδούλους τους σε άλλες δραστηριότητες.
Однако были случаи, когда люди, добросовестно сотрудничавшие с организацией, в то же время стремились проводить с ее помощью иную деятельность, которая отвлекала братьев от основной задачи.

Οδηγεί και πυροβολεί ταυτόχρονα;
Ехать и стрелять одновременно?

Ο Φίλιππος δεν διέθετε τους πόρους για να πολεμήσει ταυτόχρονα τόσο την Ολλανδία όσο και την Οθωμανική Αυτοκρατορία και συνεχίστηκε το αδιέξοδο στη Μεσόγειο έως ότου η Ισπανία συμφώνησε σε εκεχειρία το 1580.
Филиппу не хватало ресурсов, чтобы вести войну одновременно в Нидерландах и с Османской империей, и сложное положение в Средиземноморье сохранялось до подписания в 1580 году мирного договора.

Για να έχουμε ένα επιτυχημένο ρομπότ, η θρησκεία μου επιτάσσει έναν ολιστικό σχεδιασμό, όπου σχεδιάζεται το λογισμικό, το υλικό και η συμπεριφορά όλα ταυτόχρονα, και όλα αυτά μαζί πραγματικά αλληλεπιδρούν και συνεργάζονται μεταξύ τους.
Для создания успешной модели я убеждён, что нужно придумать комплексный проект, где будут совмещены программное, техническое обеспечения и поведение, всё сразу, заставить алгоритмы сотрудничать и взаимодействовать друг с другом.

Η εξοικείωσή μου με τις στατιστικές για την ανθρώπινη πρόοδο, ξεκινώντας από τη βία, αλλά περιλαμβάνοντας πλέον κάθε πλευρά της ευημερίας μας, ενίσχυσε την πεποίθησή μου ότι για να καταλάβουμε τις δυστυχίες και τα δεινά μας η ανθρώπινη φύση είναι το πρόβλημα, αλλά η ανθρώπινη φύση, περνώντας μέσα από τους θεσμούς του Διαφωτισμού, είναι ταυτόχρονα η λύση.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.

Δύο μέρη ταυτόχρονα;
В двух местах одновременно?

Από τότε, τέθηκαν σε κυκλοφορία ταυτόχρονα με την αγγλική έκδοση τα βιβλία Η Προφητεία του Ησαΐα—Φως για Όλη την Ανθρωπότητα Α ́ και Β ́.
Спустя некоторое время 1-й и 2-й тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества» тоже были выпущены одновременно с английскими изданиями.