την ψωνίζω oor Russies

την ψωνίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

оборзеть

Verb

την ψωνίζω: 1. αποκτώ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου π.χ. την ψώνισε και θέλει να γίνει δήμαρχος 2. τρελαίνομαι (συμπεριφέρομαι ακατάληπτα - σύμφωνα με την κρίση των άλλων) π.χ. την ψώνισε και μονάζει στ' Άγιο Όρος 3. παθιάζομαι (με κάτι) π.χ. την ψώνισε με την μικρούλα // Είναι χαρακτηριστικό σημάδι οτι η ηγετική ομάδα του ΣΥΡΙΖΑ την έχει ψωνίσει εντελώς.

Έχουν εντελώς τρελαθεί, έχουν χαζέψει τελείως, και όπως θα λέγαμε απλοϊκά, λαϊκά: την έχουν ψωνίσει εντελώς.
Совсем с ума сошли, совсем обалдели, как бы сказать попроще, по-народному: оборзели совсем.

voorbeelde

Άρχισες να την ψωνίζεις με τη δημοτικότητά σου.
Ты ослеплен собственной славой.

Θα την " ψωνίζει " λιγότερο.
Он поможет ему справиться с " тягами ".

Δεν φταίει εκείνος που την ψωνίζει με οτιδήποτε πέσει στα χέρια του.
Он не виноват, что его тянет ко всему, к чему он однажды притронулся.

Δε φταίει που την " ψωνίζει ";
Не виноват, что его тянет?

Ξέρετε πως με " καμάκωσε ", την ώρα που ψώνιζε λουλούδια για την κοπέλα του.
Он подцепил меня, выбирая цветы для своей девушки.

Με την Έιμι, ψωνίζουν για τον χορό.
Они с Эми пошли в магазин за платьями для своего выпускного.

Ίσως η πηγή σου ψώνιζε την πραμάτεια του σε κάποιον άλλο.
Может, твой источник продал информацию кому-то ещё.

Έπρεπε να ψώνιζες την Μαύρη Παρασκευή.
Стоило купит в Чёрную Пятницу.

Κάνε μας την χάρη, μην ψωνίζεσαι..
Ой, не льсти себе.

Ο Χάνσον από κάπου " ψώνιζε " την πραμάτεια του.
Хэнсон от кого-то получал товар.

Έχουμε ένα υλικό βίντεο, που πιθανώς δεν έχετε δει, με την Ρόυζ να ψωνίζει.
У нас есть некоторые записи камер видеонаблюдения, которые вы может не видели Розы shopping.

Την Πέμπτη, ενώ ψώνιζε με το σύζυγό της, η Έλεν έχασε ξαφνικά τη μιλιά της και το πρόσωπό της παραμορφώθηκε.
А в четверг, когда они с мужем ходили по магазинам, Эллен вдруг онемела, а ее лицо исказилось.

Καθώς προχωρούμε μέσα στο δάσος, οι δύο βοτανολόγοι μας «ψωνίζουν» την τροφή τους —μανιτάρια, άγρια μαρούλια, ρίζες που υποκαθιστούν το σκόρδο.
Наконец наши новые друзья решают запастись провизией: грибами, диким салатом-латуком и кореньями, которые они используют, как мы чеснок.

Μολις αφησε την δουλεια του και ψωνιζει μοτοσικλετες.
Он ушел с работы, а сейчас закупается мотоциклами.

Το να ψωνίζω με την Σόφι είναι όπως όταν δούλευα σε ένα Ταϊλανδέζικο σπα.
Ходить по магазинам с Софи — всё равно что работать в салоне тайского массажа.

Συν τις " εργαζόμενες " που είδαν την Κάσι να τον ψωνίζει.
Плюс девочки при деле, которые видели, как Кэсси снял этот парень.

Ο Γουέιλον είπε πως ψώνιζε για την οικογένειά του.
Вэйлон сказал, что он делал покупки для своей семьи.

Ψωνίζεις για την Έλεν;
Подыскиваешь что-нибудь для Эллен?

Ψωνίζει με την Τάσα.
Она ходит с Ташей по магазинам.

Ψώνιζα με την φίλη μου.
Делали покупки с моей девушкой.

Τη μια στιγμή ψωνίζω, και την άλλη νιώθω πως θα βάλω τα κλάμματα.
В одно мгновение я на шоппинге, в другое чувствую, что сейчас разревусь.

Ψωνίζει ρούχα για την πρόβα μαζί με τον Εντ.
Она с Эдом, покупает наряд для репетиции.

Είμαι λοιπόν εγώ αυτή που θα επιλέγατε να της αρνηθείτε το δικαίωμα στέγασης, το δικαίωμα υιοθεσίας παιδιών, το δικαίωμα γάμου, την ελευθερία να ψωνίζω εδώ, να ζω εδώ, ν' αγοράζω εδώ;
Так это конкретно та я, которую вы решили лишить прав на жилье, на усыновление, на брак, на свободу жить здесь, делать здесь покупки?

Είμαι λοιπόν εγώ αυτή που θα επιλέγατε να της αρνηθείτε το δικαίωμα στέγασης, το δικαίωμα υιοθεσίας παιδιών, το δικαίωμα γάμου, την ελευθερία να ψωνίζω εδώ, να ζω εδώ, ν ́ αγοράζω εδώ;
Так это конкретно та я, которую вы решили лишить прав на жилье, на усыновление, на брак, на свободу жить здесь, делать здесь покупки?

Και η συγκάτοικός της είπε στην Αστυνομία της Santa Monica πως την μέρα πριν εξαφανιστεί η Anna, την πλησίασε καθώς ψώνιζε ένας επαγγελματίας φωτογράφος που της προσέφερε δωρεάν φωτογραφίση αν πόζαρε για το πορτφόλιο του.
Соседка по комнате сказала полиции Санта Моники, что за день до исчезновения в магазине к Анне подошел какой-то фотограф и предложил бесплатно сделать фотографии, если она согласится у него сниматься для портфолио.