την ΕΣΣΔ oor Russies

την ΕΣΣΔ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

СССР

naamwoord

voorbeelde

Μάρτυρες από την ΕΣΣΔ ταξιδεύουν στην Πολωνία για ειδικές συνελεύσεις.
Свидетели из СССР едут в Польшу на специальные конгрессы.

Εκείνη την εποχή, υπήρχαν 14 περιοχές σε ολόκληρη την ΕΣΣΔ, και οι 4 ήταν στην Ουκρανία.
В это время во всем СССР было 14 районов, и 4 из них были на Украине.

Τώρα ξέρουμε ότι το αστείο του Προέδρου μπορεί να οδηγούσε σε πόλεμο με την ΕΣΣΔ.
Теперь мы узнали, что шутка Президента могла привести к войне с Советским Союзом.

1990 - Η Αρμενία ζητά την ανεξαρτησία της από την ΕΣΣΔ.
1990 Армения провозглашает независимость от СССР.

Ο Σουχραουάρντι τάχθηκε υπέρ των πενταετών σχεδίων που δημιουργούνταν από την ΕΣΣΔ για την συγκέντρωση της εθνικής οικονομίας.
Спартакиада была посвящена первому пятилетнему плану развития народного хозяйства СССР.

Ο αγώνας με την ΕΣΣΔ ήταν καθοριστικός.
Решающее значение имела позиция Советского Союза.

Αυτοί οι αδελφοί είχαν την επίβλεψη του έργου κηρύγματος της Βασιλείας σε ολόκληρη την ΕΣΣΔ.
Эти братья руководили проповеднической деятельностью на территории всего СССР.

Μια μέρα, οι ΗΠΑ θα ρημάξουν την ΕΣΣΔ. Όπως έκαναν και στο Βιετνάμ.
Однажды США уничтожит СССР, как они уничтожили Вьетнам.

»Το 1959 κηρύχτηκε νέα αμνηστία από την ΕΣΣΔ.
В 1959 году в СССР была объявлена еще одна амнистия.

Οι ΗΠΑ αντιμετωπίζουν ευθεία σύγκρουση με την ΕΣΣΔ μετά τη σοβιετική επέμβαση στο Αφγανιστάν.
Недавний конфликт США и СССР из-за вторжения СССР в Афганистан...

Συγκρίνοντας την υπόθεση εκείνη με την παρούσα... πιστεύουμε ότι το σύμφωνο ανάμεσα στη Δημοκρατία της Γαλλίας και την ΕΣΣΔ...
Сопоставив факты того дела с нынешним фактическим составом... мы пришли к выводу, что переговоры между Французской республикой и СССР...

Οι εχθροί της αλήθειας δεν κατάφερναν να κρατήσουν τα έντυπά μας έξω από την ΕΣΣΔ και αναγκάζονταν να το παραδεχτούν.
Враги истины признавали, что они не могли пресечь проникновение литературы в СССР.

Έμεναν κρυφά στο σπίτι μιας Χριστιανής αδελφής στο Λβοφ και τύπωναν έντυπα για να παρέχεται πνευματική τροφή σε ολόκληρη την ΕΣΣΔ.
Они тайно жили в доме соверующей во Львове и печатали литературу, ведь духовной пищей нужно было снабжать весь Советский Союз.

Και κατάλαβε ότι μόλις είχε κόψει όλες τις σχέσεις με την ΕΣΣΔ, ήρθε στην Σουηδία, ήρθε σε επαφή με την αστυνομία και ζήτησε άσυλο.
Поняв, что назад дороги нет, он сбежал в Швецию, где запросил политическое убежище.

Η επιστολή ανέφερε το χωρισμό ανάμεσα στον Αβραάμ και στον Λωτ ως παράδειγμα επιτρεπτής αποσύνδεσης από τον αγωγό της οργάνωσης και διανεμήθηκε σε όλη την ΕΣΣΔ.
Чтобы показать, что отделение от теократического канала вполне допустимо, там в качестве примера приводилось отделение Лота от Авраама. Это письмо распространили по всему СССР.

Σύμφωνα με εισήγησή του, ο Ντανιγίλ Σταρούχιν από την Ουκρανία διορίστηκε να εκπροσωπεί τους Σπουδαστές της Γραφής, όχι μόνο στην Ουκρανία, αλλά και σε όλη την ΕΣΣΔ.
По его рекомендации украинский брат Даниил Старухин был назначен представителем Исследователей Библии как на Украине, так и во всем СССР.

Ως επικεφαλής της μουσουλμανικής λατρείας, τοποθετήθηκε από τη Σεκουριτάτε υπό μυστική επιτήρηση στην επιχείρηση "Ο Σουλτάνος" υπό τους ισχυρισμούς ότι προσβάλλει την ΕΣΣΔ και προσπάθησε να ιδρύσει το 1950 έναν Παγκόσμιο Μουσουλμανικό Οργανισμό Ειρήνης.
Якуб находился под секретным наблюдением Секуритате во время операции «Султан» по подозрению в антисоветских высказываниях и попытке создания антикоммунистической «Всемирной мусульманской организации мира» в 1950 году.

Το 1953, την ΕΣΣΔ, επισκέπτηκαν για να λάβουν μέρος σε αγώνες γνωστοί ευρωπαϊκοί συλλόγοι της Ευρώπης όπως η Ραπίντ Βιέννης, η Γιούργκορντερ Στοκχόλμης, Ουίπεστ ΦΚ (Βιέννη), καθώς και οι εθνικές ομάδες της Φινλανδίας, Τσεχοσλοβακίας και Ρουμανίας.
В 1953 году Советский Союз посещали известные футбольные коллективы Европы: венский «Рапид», «Юргорден» из Стокгольма, венгерский клуб «Дожа», а также национальные сборные Финляндии, Чехословакии и Румынии.

Ως Υπουργός Εξωτερικών υποστήριξε μια συμβιβαστική εξωτερική πολιτική μεταξύ Ανατολής και Δύσης και ανέπτυξε στρατηγικές για την εφαρμογή μιας ενεργούς πολιτικής αποκλιμάκωσης, τη συνέχιση του διαλόγου με την ΕΣΣΔ και την εμβάθυνση της ενοποίησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
В качестве министра иностранных дел Геншер выступал за политику компромиссов между Востоком и Западом и разрабатывал стратегии для активной политики разрядки и продолжения диалога между странами Запада и СССР, а также за образование Европейского сообщества.

Μετά από την αιματηρή καταστολή της εξέγερσης του 1956, η ουγγρική ηγεσία σταδιακά επέτρεψε να επανεισαχθούν οικονομικά στοιχεία της ελεύθερης αγοράς και κάποιες ελευθερίες, με αποτέλεσμα έναν πιο ελαφρύ κανονισμό — σε σύγκριση με την ΕΣΣΔ — που έμεινε γνωστός ως “κομμουνισμός του γκούλας”.
После кровавого подавления восстания в 1956 руководство Венгрии постепенно разрешило некоторые элементы рыночной экономики и пересмотрело некоторые свободы, что привело к более мягкому режиму, по сравнению с СССР, известному как кадаризм.

Η σεζόν 1961 άρχισε για την Εθνική ΕΣΣΔ αποτυχημένα - στα μέσα του Μάη, η εθνική ομάδων της ΕΣΣΔ είχε χάσει από τηνΆστον Βίλα, ενώ στις 21 Μαΐου, στη Βαρσοβία, η Εθνική Πολωνίας πήρε ρεβάνς για την ήττα της από την Εθνική ΕΣΣΔ, με σκορ 1-0.
Сезон 1961 года начался для советской сборной неудачно: в середине мая сборная клубов уступила английскому клубу Астон Вилла, а 21 мая в Варшаве реванш за прошлогодний разгром взяла у сборной СССР взяла Польша — 1:0.

Μια από τις πιο αδίστακτες πράκτορες της KGB μέχρι την πτώση της ΕΣΣΔ.
Одна из самых жестоких агентов КГБ

Ήταν το πρώτο διαστημόπλοιο που έφτασε στον Μιρ μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ.
Он являлся первым спутником, запущенным Россией после распада СССР.

Ξεκίνησε το 1992 μετά την διάλυση της ΕΣΣΔ.
Начало 1992 года после распада СССР.

Μετά την διάλυση της ΕΣΣΔ, πολλοί πρά - κτορες εγκαταλείφθηκαν στη τύχη τους.
После распада Советского Союза многие были заброшены.