το τίποτα oor Russies

το τίποτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ничто

[ ничто́ ]

voornaamwoord onsydig

Πολύς θόρυβος για το τίποτα.
Много шума из ничего.

Soortgelyke frases

για το τίποτα
на пустом месте

με τίποτα
вжисть · да ты что · не может быть · ни в жисть · никуда

από το τίποτα
на пустом месте

με τίποτα
вжисть · да ты что · не может быть · ни в жисть · никуда

voorbeelde

Πολύς χαμός για το τίποτα.
Все будет впустую, и останется только раздражение.

Δεν είναι το τίποτα.
Это не вещь.

Εγλυψα μουνί για το τίποτα?
Я вылизывал тебя просто так?!!

Έτσι κάναμε όλα αυτά για το τίποτα;
Так всё это было впустую?

Σ'ευχαριστώ για το τίποτα.
И на том спасибо.

Πολύ φοβάμαι πως κάνατε τόσο δρόμο για το τίποτα.
Боюсь, вы зря приехали.

Η σιωπή είναι το τίποτα.
Тишина - это ничто.

Όχι, είναι για το τίποτα.
Нет, оно ни о чём.

Επειδή ήρθα από το τίποτα δεν σημαίνει πως δεν έχω κάτι να πω.
Эй, если я поднялся из ничего, не значит, что мне нечего сказать.

'Ωστόσο σ' αύτό πού συμβαίνει δέν υπάρχει τίποτε τό έκπληκτικό, τίποτε τό παράξενο.
Однако в том, что происходит, нет ничего поразительного, ничего странного.

Διαφορετικά, θα είχα σύρει αυτό εδώ πέρα για το τίποτα.
Иначе я зря привез эту штуковину.

Η νίκη δεν είναι τα πάντα, αλλα η ήττα είναι το τίποτα.
Победа не всё, но проигрыш ничто.

Δεν χρειάζεται να σκορπάω λεφτά για το τίποτα.
Нет никакого смысла выбрасывать деньги на ветер.

Δεν είναι ακριβώς η μυωπία μου, αλλά καλύτεα από το τίποτα.
Не совсем мои диоптрии, но лучше, чем ничего.

Δεν σου έδωσα τους άντρες μου επειδή δεν ήθελα κι άλλοι Μάντερλυ να πεθάνουν για το τίποτα.
Я не прислал людей на твой бой, чтоб Мандерли больше не умирали напрасно.

Δεν χρειάζεται να ξοδεύεις τα λεφτά σου για το τίποτα!
Ты не должен тратить швои деньги на ерунду!

'ρα δύο αθώοι πυροβολήθηκαν για το τίποτα.
Ладно, значит двух невинных людей подстрелили ни за что.

Νομίζεις πως θα διακινδύνευα την δουλειά μου και ό, τι έχω για το τίποτα;
Думаешь, я бы рисковал работой, если бы не был уверен в своей правоте?

Πόσο απελπισμένος είσαι για να βγάζεις συμπεράσματα από το τίποτα;
Насколько ты отчаялся, чтобы сделать что-то из ничего?

Δεν με αποκαλούν Πανδεμόνιουμ για το τίποτα.
Меня не зря зовут Пандемониум.

Ό, τι έχουμε κάνει, το κάναμε για το τίποτα.
Всё, что мы сделали, было бы напрасно.

Δεν το πιστεύω ότι έσπασα τον ώμο μου για το τίποτα.
Поверить не могу, что сломал руку впустую.

Κλαψουρίζεις για το τίποτα ενώ ο έρωτας της ζωής μου είναι εκεί πίσω μόνος και φοβισμένος.
Пока ты тут в пустую ноешь, любовь всей моей жизни там один и напуган.

Όχι ακριβώς πρώτη θέση, αλλά καλύτερο από το τίποτα.
Не первый класс, конечно, но это лучше, чем ничего.

Ένας πραγματικός οραματιστής, ένας που πραγματικά αξίζει, φτιάχνει κάτι από το τίποτα.
Настоящий романтик, тот, который что-то стоит, создает из ничего.