τολμηρός oor Russies

τολμηρός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

смелый

[ сме́лый ]

naamwoord

Αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση, αφήνοντας το δεύτερο έτη δοκιμάστε μια διαδικασία όπως αυτή για εσάς.
Довольно смело позволять второгодкам делать вам такую операцию.

храбрый

[ хра́брый ]

adjektief

Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
Вот и верь, что судьба любит храбрых.

отважный

[ отва́жный ]

naamwoord

Αυτοί οι τολμηροί πρωτοπόροι αναρριχόνταν χωρίς σύγχρονο εξοπλισμό, χρησιμοποιώντας μόνο ραβδιά με σιδερένιες αιχμές.
Те отважные скалолазы шли в горы без современного снаряжения, имея лишь палки с металлическими наконечниками.

пикантный · доблестный · неприличный

voorbeelde

Να είμαστε τολμηροί στη Κρατική Ομοσπονδία.
Будем храбрыми в Послании Конгрессу.

“Μιλούν Τολμηρά” για να Καταπολεμήσουν την Παραπληροφόρηση
«Смело действуем» против дезинформации

Μαμά, ο Ιησούς είπε τολμηρά πράγματα.
Иисус говорил потрясающие вещи.

Μετά την παραίτησή της από το κόμμα, η Gulalai έβγαλε έναν τολμηρό και ευκρινή λόγο στην Εθνοσυνέλευση, εν μέσω αλαλαγμών εναντίον της από τις γυναίκες μέλη του PTI.
После ухода из партии Гулалай выступила со смелой и яркой речью в Национальной ассамблее, в то время как женщины-члены партии ПТИ скандировали лозунги против неё.

Εννοώ ότι ήταν τόσο γενναίοι και τολμηροί, και τόσο ριζοσπαστικοί σε ό,τι έκαναν με αποτέλεσμα να παρακολουθώ το κακόγουστο μιούζικαλ «1776» κάθε τόσο, και όχι λόγω της τελείως αδιάφορης μουσικής του.
Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

Αυτή ήταν μια πολύ τολμηρή κίνηση.
Это было довольно дерзко.

Πόσο καλός είναι ο τολμηρός ιδεαλισμός αν δεν μου εξασφαλίζει μια δεύτερη θητεία?
Чем хорош этот идеализм, когда он уничтожает все шансы на второй срок?

Πολύ τολμηρή κίνηση, δίδα Σμόουκ.
Довольно смелый шаг, мисс Смоак.

Είχε μια τολμηρή ιδέα που -- αυτό που αποκάλεσε την γνωστική υπόθεση του συμβιβασμού.
Свою смелую идею он назвал когнитивной компромиссной гипотезой.

Μιλάμε για τολμηρό νομοθέτημα!
Какой смелый законодательный орган.

Καθώς μεγαλώνουν, γίνονται πιο τολμηρά και ρισκάρουν
ѕоскольку они станов € тс € старше они станов € тс € более смелыми и берут больший риск

Μέσα στην επόμενη δεκαετία, οι κάτοικοι της Ζώνης δεν θα υπάρχουν πια, και θα μετατραπεί σε έναν άγριο, ραδιενεργό τόπο, γεμάτο μόνο από ζώα και περιστασιακά, από τολμηρούς, σαστισμένους επιστήμονες.
В следующем десятилетии там не останется жителей, и зона снова станет дикой и радиоактивной. Там останутся только животные, и иногда её будут осмеливаться посещать учёные.

Αυτά τα παραδείγματα περιγράφουν κατάλληλα το σημείο που δίδαξε ο Ιησούς, δηλαδή ότι η “τολμηρή επιμονή” είναι κατάλληλη—και μάλιστα απαραίτητη—για να εκζητήσει κανείς τον Ιεχωβά. —Λουκάς 11:5-13.
Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).

Επικίνδυνο και τολμηρό.
Рискованно и смело.

Επιτίθενται από όλες τις πλευρές, οι μικρότεροι μακάκοι αποσπούν την προσοχή της Σακούντλα, ενώ οι πιο τολμηροί αρπάζουν τη λεία.
Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу.

Προτιμώ " τολμηρό ".
Мне больше нравится смело.

Βέβαια, αυτές οι προβλέψεις είναι τολμηρές, αλλά δεν συμμερίζονται όλοι την ίδια αισιοδοξία για την πραγματοποίησή τους.
Не все разделяют оптимизм ученых, делающих такие смелые прогнозы.

Που έγινα τολμηρή;
В том, что я была смелой?

Τολμηρή υπόθεση.
Какое наглое предположение.

Και ο δημοσιογράφος της Ουάσινγκτον Ποστ, Τζιν Ουάινγκάρτεν, αποφάσισε να ζητήσει τη βοήθειά του για ένα τολμηρό πείραμα.
Журналист Washington Post Джин Вайнгартен решил вовлечь его в смелый эксперимент.

Είναι σκοτεινό, όμορφος, και τολμηρός ποτέ, καλεί λιγότερο από μία φορά την ημέρα, και συχνά δύο φορές.
Он темный, красивый, и лихой, никогда не называет реже одного раза в день, а часто в два раза.

Θα ήταν τολμηρό και κομψό.
Это было бы дерзко, стильно.

3 Θάρρος είναι η ιδιότητα του δυνατού, του τολμηρού, του γενναίου.
3 Мужество — это стойкость, смелость, храбрость.

Όπως η Μαρί Μαντλίν Κάρντον υπερασπίσθηκε θαρραλέα τους ιεραποστόλους και τα προσφάτως ευρεθέντα πιστεύω της, χρειάζεται να υπερασπιζόμαστε τολμηρά τις αποκεκαλυμμένες διδαχές του Κυρίου που περιγράφουν τον γάμο, τις οικογένειες, τους θείους ρόλους των ανδρών και των γυναικών και τη σημασία των σπιτιών ως ιερών τόπων -- ακόμη και όταν ο κόσμος φωνάζει στα αφτιά μας ότι αυτές οι αρχές είναι ξεπερασμένες, περιοριστικές ή όχι πλέον σχετικές.
Точно так же, как Мария Мэйделин Кардон храбро защищала миссионеров и свои новые убеждения, нам необходимо смело защищать открытые Господом учения, в которых описываются брак, семьи, Божественные роли мужчин и женщин и раскрывается значение такого священного места, как дом, – даже если мир кричит нам в уши о том, что эти принципы устарели, ограничивают нас и более не актуальны.