τολμώ oor Russies

τολμώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сметь

werkwoord impf

Και τολμώ να πω, ο Ρος θα σε επιστρέψει σε μένα αρτιμελή.
И смею заметить Росс вернется вы ко мне целым и невредимым.

осмелиться

[ осме́литься ]

werkwoord pf

Αλλά τολμώ να πω ότι άφησε την καρδιά της στο Σάσεξ.
Но она, осмелюсь сказать, оставила свое сердце в Суссексе.

осмеливаться

[ осме́ливаться ]

werkwoord impf

Δεν τολμώ να πω τίποτα ή να την επηρεάσω.
Я не осмеливался что-то сказать или заставить её.

посметь · дерзнуть · размахнуться · отважиться · отваживаться · дерзать

voorbeelde

Πως τολμας!
Эй, дурень!

38:4) Επί 65 και πλέον χρόνια, ο Ιερεμίας εξήγγελλε με τόλμη τις κρίσεις του Ιεχωβά.
Он смело провозглашал суды Иеговы более 65 лет.

δεν τολμώ να κολακέψω την...
Я не смею льстить себя надеждой...

Πώς τολμάς πάλι;
И опять, как ты смеешь?

Εκεί θα είχε ασυνήθιστες ευκαιρίες για να δώσει μαρτυρία με τόλμη ενώπιον των αρχών.
Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.

Αυτό παθαίνει όποιος τολμήσει να με προδώσει!
Вот что случается с теми, кто смеет пересекать мне дорогу!

11 Στη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα, οι χρισμένοι Χριστιανοί συμμετείχαν με τόλμη στην αναζήτηση των αξίων.
11 В последние десятилетия XIX века за поиск достойных смело взялись помазанные христиане.

Ποτέ δεν το τόλμησα.
Я никогда не действовала.

Δεν τολμώ να ρωτήσω για τα σκουλαρίκια.
Уж даже серёжки не прошу.

Ο καπετάνιος Μπέιλι είναι στο Νιούγκεϊτ για όσα τόλμησε να πει εκ μέρους όλων σας.
Капитан Бейли в Ньюгейте за то, что выступил от имени вас всех.

Παρόλο που ο βομβαρδισμός έχει μειωθεί τις τελευταίες μέρες, καθώς έχει ενταθεί στην πρώτη γραμμή του μετώπου της Γούτα, που κατακλύζεται από κάθε κατεύθυνση από το καθεστώς, τα πράγματα παραμένουν υπό παράλυση, χωρίς κανείς να τολμά να επιστρέψει στην καθημερινότητα λόγω της πιθανότητας να σκοτωθεί κατά τους βομβαρδισμούς.
Даже хотя в последние пару дней бомбёжек стало меньше, так как они усилились на фронтах Гуты, со всех направлений штурмуемой режимом, всё парализовано, и никто не отваживается вернуться к нормальной жизни из-за возможности быть убитым в бомбардировке.

Απόλυσε με ακόμα και αν τολμάς.
Уволь меня если посмеешь.

Ακόμα, βέβαια, ποτέ δεν τόλμησε να φύγει από το δωμάτιο για μια στιγμή, γιατί δεν ήταν σίγουρος όταν μπορεί να έρθει, και το κατάλυμα ήταν τόσο καλή, και μου ταιριάζει τόσο καλά, ότι εγώ δεν θα ενείχε τον κίνδυνο της απώλειας του.
Тем не менее, конечно, я никогда не осмеливался выйти из комнаты на минуту, потому что я не был уверен,, когда он может прийти, и заготовка была такая хорошая, и подходит мне так хорошо, что я не рискнула бы потери от него.

Εμείς σήμερα δεν τολμούμε να κάνουμε το λάθος των Μαδιανιτών ούτε να αψηφήσουμε τη σημασία της Μεγιδδώ.
Сегодня мы не должны делать ни ошибки мадианитян, ни недооценивать значения Мегиддона.

Πώς τολμάς, κύριε;
Как вы смеете, сэр?

Και εμείς δεν τολμήσαμε!
А мы не хотели.

Επειδή για τον αγαθό άνθρωπο ίσως κανείς και τολμά να πεθάνει.
Может быть за кого-нибудь доброго кто-то и дерзает умереть.

Μην τολμάς να λες οτι το έκανες για εμάς!
Не смей так говорить!

Εντάξει, αλλά μην τολμήσετε να γελάσετε.
Хорошо, но не смейте смеяться.

«Συνεπώς, αδελφοί, . . . έχουμε τόλμη για την οδό που οδηγεί στον άγιο τόπο μέσω του αίματος του Ιησού».—Εβραίους 10:19.
«Поэтому, братья, имея смелость входить в святое место благодаря крови Иисуса...» (Евреям 10:19).

Μέχρι εδώ τολμώ να σας πάω.
Еще ближе я не осмелюсь подвести вас.

Δως μας τόλμη για το έργο
Дай нам смелости в служенье

Πώς τολμάς;
Да как ты смеешь?

Γιατί μπορούσαν οι πρώτοι μαθητές του Ιησού “να εξακολουθήσουν να αναγγέλλουν το λόγο του Θεού με κάθε τόλμη”;
Благодаря чему ранние ученики Иисуса могли говорить Божье слово со всей смелостью?

Πώς τολμάς να αψηφάς τους αφέντες σου;
Как ты посмел ослушаться своих хозяев?