τοπική ιστορία oor Russies

τοπική ιστορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

краеведение

[ краеве́дение ]

Παρόλο που ο όρος «Τοπική Ιστορία» φαίνεται απλός και κατανοητός, όταν ζητηθεί να προσδιοριστούν τα όρια του «τόπου», τότε εμφανίζεται ένα σημαντικό δίλημμα ...

Soortgelyke frases

Λαογραφία και Τοπική Ιστορία
краеведение

voorbeelde

Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον για την τοπική ιστορία;
Откуда внезапный интерес к истории Мистик Фоллс?

Τοπική ιστορία του 1860.
По истории города, 1860х годов.

Το κοσμικό ημερολόγιο συμπιέζει την τοπική ιστορία του σύμπαντος σε έναν μόνο χρόνο.
Космический календарь сжимает историю вселенной в один единственный год.

Θυμάσαι πόσο με ενδιέφερε η τοπική ιστορία;
Вы помните о моем интересе к местной истории?

Βρίσκεις ενδιαφέρουσα την τοπική ιστορία, βοηθέ;
Новый интерес к краеведению, заместитель?

Ξέρεις, η MAgnolia μελετάει την τοπική ιστορία.
Ты знаешь, Магнолия изучала местную историю.

Την τοπική βιογραφία ή ιστορία.
Книги по местной истории.

▪ Ανασκοπήστε την ιστορία της τοπικής εκκλησίας.
▪ Расскажите об истории местного собрания.

Η τραγωδία οδήγησε σε μια από τις μεγαλύτερες τοπικές προσπάθειες κινητοποίησης πόρων στην ιστορία της χώρας.
Трагедия привела к одной из крупнейших местных кампаний по сбору помощи пострадавшим в истории страны.

Facebook, YouTube και Twitter αποτελούν τα μόνα μέσα κοινοποίησης τέτοιων ιστοριών, καθώς οι τοπικοί δημοσιογραφικοί κόμβοι είναι είτε κυβερνοκρατούμενοι είτε ελεγχόμενοι – είτε σφοδρά λογοκρινόμενοι.
Facebook, YouTube или Twitter – единственное средство поделиться такой информацией, так как местные новостные компании либо напрямую принадлежат государству, либо контролируются им, и потому в обоих случаях их новостная продукция подвергается цензуре.

Τα ιστορικά μέρη, αυτός ο φούρνος, οι τοπικοί γιατροί.
Исторические достопримечательности, эта пекарня, местные медицинские работники.

ΕΧΕΤΕ διαβάσει ποτέ τις αναγγελίες θανάτου στην τοπική σας εφημερίδα ή ένα μακροσκελές ιστορικό για τη ζωή και τα επιτεύγματα κάποιου ατόμου που έχει πεθάνει;
ПРИХОДИЛОСЬ ли тебе читать в местной газете колонку с сообщениями о смерти или статью о жизни и деятельности умершего?

Τώρα που ζούμε στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ, η Κάθυ και εγώ έχουμε δημιουργήσει μια παράδοση να πηγαίνουμε τα παιδιά και τα εγγόνια μας σε μία τοπική παραγωγή του έργου Χριστουγεννιάτικη Ιστορία.
Теперь, когда мы живем в Солт-Лейк-Сити, у нас с Кэти появилась другая традиция – мы водим своих детей и внуков на местную постановку Рождественская песнь.

Μεγάλο μέρος της τοπικής ειδησεογραφικής κάλυψης της Ινδίας υποβάθμισε την απαίσια ιστορία στις πίσω σελίδες της, λόγω του θρησκευτικά φορτισμένου περιεχομένου της.
Значительная часть местных новостных изданий в Индии отправила эту чудовищную историю на последние страницы в связи с ее религиозной нагрузкой.

Ο ετήσιος προϋπολογισμός του μουσείου, ύψους περίπου 500.000 ρεάλ το χρόνο (125.000 δολάρια), υπέστη σημαντικές περικοπές κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, όπως αποκάλυψε η τοπική εφημερίδα Folha de S.Paulo σε μια ιστορία από το Μάιο του 2018.
Как в майском репортаже 2018 года сообщалось в местной газете Folha de S.Paulo [«Фолья де Сан-Паулу»], годовой бюджет музея, составивший примерно 500 000 реалов (более 8 миллионов рублей), значительно сократился за последние 4 года.

Όταν διευθυντές μίας τοπικής φαρμακευτικής εταιρείας έμαθαν γι’ αυτήν την επιχείρηση, τους κίνησε το ενδιαφέρον η ιστορία της άνεργης χημικού φαρμακευτικής.
Узнав об этом смелом предприятии, менеджеры местной фармацевтической компании заинтересовались этой историей безработного фармацевта.

Όπως φαίνεται, οι τοπικές γλώσσες συχνά αποτελούν το θεματοφύλακα παραδόσεων, τραγουδιών και ιστοριών που μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά, μεταδίδοντας πολύτιμα μαθήματα για το τοπικό περιβάλλον και το ζωικό κόσμο του.
У многих народов мира есть передаваемые из поколения в поколение традиции, песни и сказания, которые часто являются сокровищницей ценных сведений о местных природных условиях и о жизни животных.

Ωστόσο, η έλλειψη ενιαίων δοξασιών είναι φανερή, εφόσον οι τοπικές διαφορές εξακολούθησαν να υπάρχουν σε όλη την αιγυπτιακή ιστορία και δημιούργησαν έναν λαβύρινθο θρύλων και μύθων, οι οποίοι είναι συχνά αντιφατικοί.
На протяжении истории Египта верования в разных частях страны отличались друг от друга, что привело к возникновению множества легенд и мифов, которые нередко противоречили друг другу.

Η Ιστορία της Κίνας, του Κέμπριτζ, αναφέρεται «στη διαδεδομένη τακτική τής ανάμειξης στις τοπικές πολιτικές και δικαστικές υποθέσεις προκειμένου να κερδηθούν πιθανοί προσήλυτοι».
В книге «История Китая (издание Кембриджского университета)» упоминается «широко распространенное вмешательство в местные политические и судебные дела, чтобы завоевать симпатии своих потенциальных приверженцев».

Ενώ οι ιστορικοί τείνουν να πιστεύουν ότι ο Σουόνι Μπιν δεν υπήρξε ποτέ ή ότι η ιστορία του είναι σε μεγάλο βαθμό υπερβολική, έχει περάσει στην τοπική λαογραφία και έχει γίνει μέρος της τουριστικής βιομηχανίας του Εδιμβούργου.
В то время как многие историки склонны считать, что Соуни Бина никогда не существовало или что его история была сильно преувеличена, его история стала частью местного фольклора и ныне является частью туристической индустрии Эдинбурга.

Η βόλτα στα ιστορικά αξιοθέατα της παλιάς πόλης της Βηθλεέμ τούς είχε ανοίξει για τα καλά την όρεξη, και ήθελαν να δοκιμάσουν μια τοπική λιχουδιά.
Посещая исторические места древнего города Вифлеем, они захотели есть и решили отведать что-нибудь из местной кухни.

Αφορά στην ανάλυση, ερμηνεία και προστασία ιστορικών ευρημάτων σε ιερούς τόπους των ινδιάνων Λακότα και τις προσπάθειες του Υπουργείου Γεωργίας να συνεργαστεί με τους τοπικούς άρχοντες και να μάθει από αυτούς, έτσι ώστε να καταλογογραφηθούν και να προστατευθούν αποτελεσματικά αυτά τα πολύ σημαντικά ευρήματα.
Дело в том, что министерство собирает информацию и обеспечивает защиту священной земле племени Лакота, что происходит при тесном сотрудничестве с местными лидерами общины. Чиновники работают с ними, учатся у них и, как итог, имеют возможность документировать свои находки в целях их лучшего сохранения.

Εμπνευσμένοι από αυτή την ιστορία, και δεκάδες άλλες παρόμοιες ιστορίες σαν αυτή, η ομάδα μου και εγώ συνειδητοποιήσαμε ότι αυτό που χρειαζόταν ήταν η τοπική λύση, κάτι που θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς ηλεκτρισμό, που θα ήταν τόσο απλό για τη μητέρα ή τη μαία να το χρησιμοποιήσει, δεδομένου ότι η πλειοψηφία των γεννήσεων ακόμα γίνεται στο σπίτι.
Эта история, а так же десятки других подобных историй вдохновили мою команду и меня на поиск альтернативного решения не требующего затрат электричества, простого в применении, как в стационарных, так и домашних условиях, поскольку большинство родов проходят дома.