τρεμούλα oor Russies

τρεμούλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дрожь

[ дро́жь ]

naamwoord vroulike

Το χαμόγελό της ήταν πλατύ καθώς ψιθύριζε με μία ελαφριά τρεμούλα στη φωνή της: «Δεν είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχεις ακούσει ποτέ;»
Она широко улыбнулась и прошептала с едва заметной дрожью в голосе: «Разве может быть что-нибудь прекраснее этого?»

дрожание

[ дрожа́ние ]

onsydig

voorbeelde

Ζάλη, τρεμούλες, ψευδαισθήσεις;- Όχι
Нет.Это вопрос принципа

Ο πιλότος μοιάζει σίγουρος, αλλά πιάνω ένα μικρό τρέμουλο στα χέρια του.
Пилот выглядит уверенным, но я замечаю, что его руки слегка трясутся.

Μια φοβερή σιωπηλή τρεμούλα με κατέλαβε ξαφνικά.
Страшный тупой трепет вдруг охватил меня.

Λες και έχεις τρεμούλες.
У тебя ведь жир стекает по рукам.

Τρέμουλο, τρέμουλο, τρέμουλο!
Грохот, грохот, грохот!

Ανεβασμένη πίεση, τρέμουλο στο χέρι, πονοκέφαλοι, ανεπτυγμένη τριχοφυΐα, πρησμένα ούλα, νυχτερινές εφιδρώσεις κι αυξημένη πιθανότητα κατάθλιψης.
Высокое кровяное давление, дрожание рук, головные боли, усиление роста волос, опухание десен, ночные поты, и повышенный шанс депрессии.

Ακόμα, διάφορες ειδήσεις που αναφέρουν τις αεροπορικές συγκρούσεις που παρά λίγο να γίνουν, ο συνωστισμός στον ουρανό και οι μειωμένοι αριθμοί των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας τούς κάνουν να επιβιβάζονται στο αεροπλάνο με τρεμούλα.
У многих появляется чувство подавленности при посадке на самолет, так как им приходят на ум сообщения о только-только предотвращенных столкновениях самолетов, о переполненных воздушных трассах и понижениях численности диспетчерского состава.

Ξεκίνησα με μεγάλο καρδιοχτύπι, τρεμούλα και προσευχή.
Помолившись, я отправилась в свою новую территорию с сильно трепещущим сердцем и дрожью.

Έλεγε ότι ζαλιζόταν κι ότι είχε τρέμουλα.
Головокружение, дрожь.

Πάντα φανταζόμουν ότι η λεπίδα προκαλεί μόνο ένα τρέμουλο
Мне всегда казалось, что опускающееся на шею лезвие вызывает лишь чувство легкого щекотания.Но это лишь мое предположение

Τυλιχτήκαμε μ ' αυτές, αλλά δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε το τρέμουλο των κορμιών μας.
Мы плотно в них завернулись, но не могли унять дрожь.

Όταν κάποιος στερείται το αλκοόλ, η χημεία του εγκεφάλου του αποσταθεροποιείται εντελώς και εμφανίζονται συμπτώματα στέρησης, όπως άγχος, τρεμούλα ή ακόμη και σπασμοί.
Без него химические процессы в мозге полностью нарушаются и появляются симптомы отмены, такие, как беспокойство, дрожь и даже припадки.

Η εμφύτευση νευροδιεγέρτη έχει αποδειχτεί ότι μειώνει τέτοιου είδους τρέμουλο.
Глубокая стимуляция головного мозга показала результаты в облегчении некупируемого тремора.

Έχω ένα τρέμουλο στο χέρι μου.
Мои руки дрожат.

Είναι διαγωνισμός τρέμουλου.
Кто сильнее? Кто же из нас?

Ήταν τρέμουλο, παρενέργεια της αγωγής μου.
Эта дрожь - побочный эффект лекарства.

Έτσι θα δούμε πότε χτυπήσαμε το τρέμουλο.
В этом случае мы будем точно знать, что поймали тремор.

Η μεγάλη δόση μου προκαλεί τρέμουλο.
Мне неудобно, когда у меня слишком много.

Είχα τρέμουλο.
У меня была дрожь.

Εδώ λέει ότι πάσχεις από απώλεια μνήμης και τρέμουλο στα άκρα.
Здесь сказано, что у Вас бывают потери памяти и дрожь в конечностях.

Κάθε φορά που σκέφτομαι το όραμα για το μέλλον μου και σκέφτομαι εκείνο το τρέμουλο στο χέρι μου φαντάζομαι ότι η οικογένειά μου θα πρέπει να με δει να πεθαίνω.
Каждый раз, когда думаю о видении своего будущего, о трясущейся руке... представляю семью, которой приходится смотреть, как я умираю.

Έχω τρέμουλο.
И затем у меня дрожат руки.

Μου αρέσει ένα καλό τρέμουλο σαγονιού ενός κακού.
Я обожаю, когда у плохих парней дрожит подбородок.

Οπότε για να το αντισταθμίσω, κρατούσα πιο σφιχτά το στυλό και αυτό σταδιακά έκανε το τρέμουλο χειρότερο, οπότε κρατούσα το στυλό ακόμα πιο σφιχτά γεγονός που δημιούργησε ένα φαύλο κύκλο που κατέληξε να προκαλεί τόσο πόνο και προβλήματα στις αρθρώσεις που είχα δυσκολία να κρατήσω οτιδήποτε.
Я старался держать ручку крепче, но дрожь от этого становилась только сильнее, а, в ответ, я сжимал её ещё сильнее.