υποτακτική oor Russies

υποτακτική

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сослагательное наклонение

[ сослага́тельное наклоне́ние ]

naamwoord onsydig

Κι έχουμε αφήσει πίσω μας την Υποτακτική πια.
И мы больше не в сослагательном наклонении.

Soortgelyke frases

υποτακτική σύνταξη
подчинение (синтаксис)

υποτακτική σύνδεση προτάσεων
сложноподчинённое предложение

voorbeelde

Στη Γραφή, η σύζυγος του Αβραάμ, η Σάρρα, προβάλλεται ως παράδειγμα υποτακτικής συζύγου.
В Библии Сарра, жена Авраама, приводится как образец послушной жены (1 Петра 3:1, 6).

Τι ραπίζει το περιττό λίπος της υποτακτικής μας συνείδησης τόσο σκληρά για να προσελκύσει την προσοχή μας;
Что еще способно разбудить наше ленивое подсознание настолько, чтобы привлечь внимание?

10 Στα εδάφια Εβραίους 13:7, 17, τα οποία παρατέθηκαν προηγουμένως, ο απόστολος Παύλος αναφέρει τέσσερις λόγους για τους οποίους πρέπει να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί στους Χριστιανούς επισκόπους.
10 В процитированных выше словах из Евреям 13:7, 17 апостол Павел привел четыре причины, по которым нам следует быть послушными и покорными христианским надзирателям.

Υποτακτικοί μου, είστε έτοιμοι να δείτε τι απέφεραν τ ' αρρωστιάρικα κορμιά σας
Ну, готовы увидеть, чем оплатят починку ваших потрохов?

Γιατί παρότρυνε ο Πέτρος τις γυναίκες να είναι υποτακτικές ακόμα και αν ο σύζυγός τους δεν ήταν ομόπιστος;
Почему Петр призывал жен повиноваться мужьям, даже если те неверующие?

Όλοι μετατρέπονται σε υποτακτικούς για να πάρουν τη δουλειά.
Чтобы получить работу люди готовы непрестанно нам поддакивать.

Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη στάση μας απέναντί τους πρέπει να τηρούμε την εντολή του Παύλου: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας».—Εβραίους 13:17.
И в отношении их нам следует с особым вниманием отнестись к словам Павла: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах» (Евреям 13:17).

Ο πιο αδύναμος κρίκος στην ιεραρχία των βρυκολάκων είναι πάντα οι υποτακτικοί τους.
Самым слабым звеном в вампирском сообществе всегда были их приближенные.

• «Η γυναίκα μου δεν είναι υποτακτική»
• «Жена мне не подчиняется»

Αν και είχε ωραία διάπλαση, ήταν μετριόφρων και υποτακτική.
Несмотря на красивую внешность, она была скромной и покорной (Есфирь 2:13, 15).

21 Επιπλέον, η αληθινή αγάπη είναι ανταμειφτική επειδή μας βοηθάει να είμαστε υποτακτικοί.
21 Кроме того, истинная любовь вознаграждается в том отношении, что она помогает нам быть покорными.

13 Τι θα λεχθεί όσον αφορά την υποτακτική στάση σε σχέση με δικαστικές αποφάσεις;
13 А повиноваться решениям правового характера?

“Ο αφέντης Χέικ και οι... υποτακτικοί του δεν θα μας ενοχλήσουν.
Ховал Год. — Мастер Хейк и его... прихлебатели больше не побеспокоят нас.

Και πρέπει βεβαίως να αγωνιζόμαστε να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην τοπική μας εκκλησία. —Διαβάστε Εβραίους 13:7, 17.
Давайте стараться быть послушными и покорными тем, кто берет на себя руководство в нашем собрании. (Зачитай Евреям 13:7, 17.)

Αυτό είναι κατάλληλο, γιατί ο Παύλος έγραψε: ‘Να είστε υπάκουοι σ’ εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί αυτοί αγρυπνούν για τις ψυχές σας, ως άτομα που θα αποδώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς’.
Это и уместно, так как Павел писал: «Повинуйтесь наставникам вашим [берущим на себя руководство среди вас, НМ] и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно» (Евреям 13:17).

(2 Τιμόθεον 1:7) Επιπρόσθετα, χρειάζεται εγκράτεια από μέρους της συζύγου για να είναι υποτακτική, ιδιαίτερα όταν ο σύζυγός της δεν είναι ομόπιστος.—1 Πέτρου 3:1-4.
Кроме того, требуется самообладание и со стороны жены, чтобы быть покорной, в особенности, если ее муж неверующий (1 Петра 3:1–4).

20 Σχετικά με τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους, ο Παύλος έγραψε: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς».
20 О христианских старейшинах Павел писал: «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно» (Евреям 13:17).

‘Να είστε υπάκουοι σ’ εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί αυτοί αγρυπνούν για τις ψυχές σας, ως άτομα που θα αποδώσουν λογαριασμό’.—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:17, ΜΝΚ.
«Повинуйтесь наставникам вашим [берущим на себя руководство среди вас, НМ] и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет» (ЕВРЕЯМ 13:17).

Ήταν υποτακτικός, κάτι που εκπλήρωνε την ανάγκη του για τιμωρία.
Он был дисциплинированным, что удовлетворяло его нужду быть наказанным.

Γιατί πρέπει να είμαστε υποτακτικοί, ή υποχωρητικοί, ακόμη και όταν δεν κατανοούμε πλήρως το λόγο που βρίσκεται πίσω από μια συγκεκριμένη απόφαση;
Почему нам нужно повиноваться, или быть податливыми, даже если мы полностью не понимаем причин того или иного решения?

Εμείς, από την πλευρά μας, παραμένουμε υποτακτικοί και υπάκουοι στην ηγεσία τους, προάγοντας πνεύμα συνεργασίας στην εκκλησία. —Εβρ.
Со своей стороны, мы остаемся покорными и послушными их руководству, содействуя таким образом духу сотрудничества в собрании (Евр.

“Να Είστε Υπάκουοι και Υποτακτικοί”
«Слушайтесь и повинуйтесь»

(1 Τιμόθεο 5:17) Ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να τους αποδίδουμε αυτή την τιμή είναι το να κάνουμε ό,τι λέει το εδάφιο Εβραίους 13:17: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί».
Одна из возможностей делать это описана в Евреям 13:17: «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны».

(Εβραίους 13:17) Ναι, πρέπει να τους υπακούμε και να είμαστε υποτακτικοί, να υποχωρούμε, σε αυτούς.
Нам нужно подчиняться им, проявляя послушание.

Το εδάφιο Εβραίους 13:17 αναφέρει: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που ασκούν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για εσάς ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό, ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, επειδή αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς».
В Евреям 13:17 говорится: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах как те, кто даст отчет; чтобы они делали это с радостью, а не вздыхая, так как это повредило бы вам».