υποτάσσω oor Russies

υποτάσσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подчинять

[ подчиня́ть ]

werkwoord impf

ставить под непосредственное руководство, передавать в чьё-либо ведение

Ξέρεις ότι μου δίνει ευχαρίστηση το να υποτάσσω τους άλλους στη θέλησή μου.
Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле.

voorbeelde

(Απολογία, κεφάλαιο 42) Αυτός ήταν ένας τρόπος με τον οποίο ακολουθούσαν τη συμβουλή του Παύλου που έλεγε ότι έπρεπε να υποτάσσονται στις ανώτερες εξουσίες.
Это – одна из областей, в которых христиане следовали предписанию Павла быть покорными высшим властям.

(Εφεσίους 5:22, 33) Υποστηρίζει το σύντροφό της και υποτάσσεται σε αυτόν, χωρίς να θέτει παράλογες απαιτήσεις, αλλά συνεργαζόμενη μαζί του ώστε να διατηρούν στο επίκεντρο τα πνευματικά πράγματα.—Γένεση 2:18· Ματθαίος 6:33.
Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).

Ο Πατέρας είναι ανώτερος· ο Γιος υποτάσσεται: ο Πατέρας είναι η πηγή της δύναμης· ο Γιος είναι ο δέκτης: ο Πατέρας φέρνει σε ύπαρξη· ο Γιος, ως διάκονος ή όργανό του, εκτελεί.
Отец является высшим; Сын – подчиненный; Отец является источником силы; Сын является получателем: Отец дает начало; Сын, как Его служитель или инструмент, выполняет.

Μπορούμε να συγκρίνουμε αυτήν την περίπτωση με την περίπτωση ενός ατόμου που υπακούει στους νόμους της κυκλοφορίας μόνο όταν ένας αστυνομικός είναι παρών—υποτάσσεται μόνο σε μια εξωτερική επίδραση.
Иначе нас можно было бы сравнить с человеком, который только тогда следует правилам движения, когда появляется милиционер — он подчиняется только в случае влияния извне.

Ξέρεις ότι μου δίνει ευχαρίστηση το να υποτάσσω τους άλλους στη θέλησή μου.
Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле.

Θα υποτάσσονταν σε κάθε απαίτηση.
Они выполнят любое требование.

15 Ο απόστολος Πέτρος συμβουλεύει τις Χριστιανές γυναίκες να υποτάσσονται στους συζύγους τους, «ώστε αν κάποιοι δεν είναι υπάκουοι στο λόγο, να κερδηθούν χωρίς το λόγο μέσω της διαγωγής των γυναικών τους, επειδή θα έχουν γίνει αυτόπτες μάρτυρες της αγνής διαγωγής σας που συνοδεύεται από βαθύ σεβασμό».
15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».

Εντούτοις, η Γραφή μάς προτρέπει να υποτασσόμαστε στους βασιλιάδες και στους κυβερνήτες «για χάρη του Κυρίου».
Однако, несмотря на это, Библия призывает нас подчиняться царям и правителям «ради Господа» (1 Петра 2:13, 14).

Αυτοί οι φανατικοί αποκλείουν όλους όσους δεν τους μοιάζουν, αποκλείουν και σφάζουν όσους δεν τους υποτάσσονται.
Эти фанатики исключают всех, кто на них непохож, они устраняют и жестоко убивают всех непокорных.

Γιατί να υποτάσσονται;
Почему повиноваться им?

Οι πρεσβύτεροι πρέπει να είναι πρόθυμοι να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού· οι νεαροί πρέπει να υποτάσσονται στους γεροντότερους· όλοι πρέπει να εκδηλώνουν ταπεινοφροσύνη (5:1-5)
Старейшины должны пасти Божье стадо охотно; молодые должны подчиняться старшим; все должны проявлять смирение ума (5:1—5)

28:18-20) Αυτοί είναι αποφασισμένοι να υποτάσσονται στην ηγεσία του Χριστού, να μένουν προσκολλημένοι στο Λόγο του Θεού και να συνεργάζονται με την καθοδηγία του αγίου πνεύματος, ώστε να εξακολουθούν να προχωρούν προοδευτικά στη λατρεία του μόνου αληθινού Θεού και στο να αποδεικνύουν ότι είναι ‘λαός αποκλειστικά δικός του, ζηλωτής για καλά έργα’.—Τίτο 2:14.
Свидетели полны решимости подчиняться главенству Христа, тесно придерживаться Божьего Слова и откликаться на руководство святого духа, чтобы и дальше идти вперед, поклоняясь единственному истинному Богу и помня, что они — его «особое владение — народ, ревностный к добрым делам» (Титу 2:14).

(Ησαΐας 66:8· Γαλάτες 6:16) Αυτοί υποτάσσονται στον Ιησού Χριστό, τον ουράνιο Βασιλιά που έχει ενθρονίσει ο Ιεχωβά Θεός, “ο Βασιλιάς της αιωνιότητας”.
Это остаток «Израиля Божия» и более пяти с половиной миллионов их сохристиан (Исаия 66:8; Галатам 6:16).

Αν θέλουμε να διατηρούμε πνευματικά υγιή στάση, πρέπει να αποδεχόμαστε τις συμβουλές του και να υποτασσόμαστε σε αυτές καθώς και στην καθοδηγία που βρίσκεται σε όλη τη Γραφή.
Самое надежное средство от духовной слепоты — это «глазная мазь», то есть учения и наставления Иисуса.

11:3) Στο προηγούμενο άρθρο επισημάνθηκε ότι ο Ιησούς θεωρούσε προνόμιο και χαρά του το να υποτάσσεται στην Κεφαλή του, τον Ιεχωβά Θεό, και ότι οι Χριστιανοί άντρες έχουν τον Χριστό ως κεφαλή τους.
11:3). В предыдущей статье отмечалось, что Иисус считал честью подчиняться своему Главе, Иегове Богу, а также что главой для мужчин-христиан является Христос.

Στη γυναίκα δίνεται η υπενθύμιση να υποτάσσεται στο σύζυγό της.
Он напоминает, что жена должна подчиняться мужу.

Οι άνθρωποι θα πρέπει να υποτάσσονται στο νόμο, ακόμη και όταν νομίζουν ότι ο νόμος είναι άδικος και μεροληπτικός. . . .
Люди будут вынуждены подчиниться закону, даже если они думают, что закон несправедлив и суров...

Θα έπρεπε να αφήνουν τα μαλλιά τους να μακραίνουν—σημάδι υποταγής στον Ιεχωβά, όπως ακριβώς οι γυναίκες έπρεπε να υποτάσσονται στους συζύγους ή στους πατέρες τους.
Они растили длинные волосы, показывающие, что они в подчинении у Иеговы, как и женщины в подчинении у своих мужей или отцов.

3 Να τους υπενθυμίζεις να υποτάσσονται+ και να πειθαρχούν σε κυβερνήσεις και εξουσίες,+ να είναι έτοιμοι για κάθε καλό έργο,+ 2 να μην κακολογούν κανέναν, να μην είναι εριστικοί,+ να είναι λογικοί,+ δείχνοντας κάθε πραότητα προς όλους τους ανθρώπους.
3 И впредь напоминай им подчиняться+ и быть послушными правительствам и властям+, быть готовыми ко всякому доброму делу+, 2 ни о ком не говорить оскорбительно, не быть воинственными+, быть благоразумными*+, относясь ко всем людям со всей кротостью+.

Ακόμη και εκείνος “μέσω του οποίου δημιουργήθηκαν όλα τα άλλα πράγματα” απαιτείται να υποτάσσεται στην ηγεσία του Θεού. —Κολ.
Даже Иисусу, посредством которого «сотворено все остальное», следует подчиняться главенству Бога (Кол.

Οι διαταγές τους ήταν να σκοτώσουν όποιον δεν υποτασσόταν.
Может убить любого, кто не выполнил его распоряжение.

Η Γραφή μάς λέει ότι καθώς μεγάλωνε ο Ιησούς, «υποτασσόταν» στους γονείς του. —Λουκάς 2:51.
В Библии говорится, что Иисус «оставался у них в подчинении» (Луки 2:51).

Όπως σε όλες τις εκκλησίες των αγίων, 34 οι γυναίκες ας μένουν σιωπηλές+ μέσα στις εκκλησίες, γιατί δεν τους επιτρέπεται να μιλούν, αλλά ας υποτάσσονται,+ όπως μάλιστα λέει ο Νόμος.
Как принято во всех собраниях у святых, 34 пусть женщины молчат+ в собраниях, потому что им не разрешается говорить, но пусть будут в подчинении+, как и Закон+ говорит.

(Γένεσις 1:28) Ο γυναικείος οικογενειακός ρόλος για την Εύα ήταν να αποτελεί ‘βοηθό’ και ‘συμπλήρωμα’ του Αδάμ, να υποτάσσεται στην ηγεσία του, να συνεργάζεται μαζί του στην εκπλήρωση του σκοπού που είχε διακηρύξει ο Θεός για αυτούς.—Γένεσις 2:18, ΜΝΚ· 1 Κορινθίους 11:3.
Роль женщины в семье, отведенная Еве, заключалась в том, чтобы быть «помощником» и «дополнением» (НМ) Адама, послушным его главенству и сотрудничающим с ним в исполнении касающегося их Божьего замысла (Бытие 2:18; 1 Коринфянам 11:3).

«ΝΑ ΤΟΥΣ υπενθυμίζεις να υποτάσσονται και να πειθαρχούν σε κυβερνήσεις και εξουσίες, να είναι έτοιμοι για κάθε καλό έργο».
«И ВПРЕДЬ напоминай им подчиняться и быть послушными правительствам и властям как правящим, быть готовыми ко всякому доброму делу» (Титу 3:1).