υποτιθέμενος oor Russies

υποτιθέμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

якобы

[ я́кобы ]

bywoord

voorbeelde

Πιο συγκεκριμένα, γίνεται λόγος για έναν υποτιθέμενο πλανήτη, τον Νιμπίρου (ή πλανήτη Χ), ο οποίος βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης με τη γη και θα φτάσει εδώ το Δεκέμβριο του 2012.
Кто-то заявляет, что некая таинственная планета под названием Нибиру (или Планета X) в декабре 2012 года столкнется с Землей.

'κουσα για τον υποτιθέμενο χορό σου.
Я услышала о так называемых танцах и все поняла.

Αυτοί οι υποτιθέμενοι ανθρώπινοι αγωγοί μπορούν να πέσουν σε έκσταση κατά βούληση και να πουν ή να γράψουν μηνύματα «διαφώτισης», υποτίθεται από τους νεκρούς ή από εξωγήινα όντα.
Эти так называемые проводники, войдя в транс, записывают или пересказывают послания «просвещения», переданные им, как считается, умершими людьми или существами из других миров.

Υπάρχει κάποιο ίχνος της υποτιθέμενης λείας μας;
Есть идеи, на кого мы должны охотиться?

Οι πέντε στήμονες (τα αρσενικά τμήματα του άνθους όπου παράγεται η γύρη) συμβόλιζαν τις υποτιθέμενες πέντε πληγές του Χριστού.
Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

Οι ανθρώπινες προβλέψεις βασίζονται πολλές φορές σε παράγοντες όπως η επιστημονική έρευνα, η ανάλυση διαθέσιμων στοιχείων και τάσεων, ακόμη δε και η υποτιθέμενη πνευματική διαφώτιση.
Человеческие предсказания часто делаются на основе научных исследований, анализа имеющихся фактов и тенденций и даже так называемых откровений свыше.

Το υποτιθέμενο θύμα ληστείας, η Μέρι Κοντρέρας...
Ваша так называемая жертва ограбления Мари Контрерас,

Την υποτιθέμενη συνέντευξη εννοείς;
Ты о его " якобы " собеседовании?

Διδάσκει η Αγία Γραφή ότι το καθένα από τα υποτιθέμενα πρόσωπα της Τριάδας είναι ο Θεός;
Учит ли Библия тому, что каждое лицо церковной Троицы — Бог?

Για την ακρίβεια, δεν έχετε καμμιά απόδειξη από την υποτιθέμενη δωροδοκία.
На самом деле у вас нет доказательств этой, так называемой, взятки.

Ο υποτιθέμενος βιασμός δεν έχει αποδειχθεί.
– Те обвинения в изнасиловании не доказаны.

Αυτές οι πράξεις δεν ήταν " υποτιθέμενες ".
Речь идет не о предполагаемых действиях.

Λίγες μέρες νωρίτερα, στις 13 Οκτωβρίου, το ίδιο νομικό όργανο είχε αναστείλει, για τρεις μήνες, και τον Γενικό Εισαγγελέα Jorge Chavarría, για να διερευνήσει την υποτιθέμενη απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Несколькими днями ранее, 13 октября, тот же орган отстранил от должности, тоже на три месяца, генпрокурора Хорхе Чаваррию, чтобы расследовать обвинения в его адрес о сокрытии улик во время процесса.

«Τα κοινωνικά δίκτυα έχουν δώσει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να έχουν περισσότερους υποτιθέμενους φίλους από ποτέ προηγουμένως.
«Благодаря социальным сетям завести так называемых друзей стало проще, как никогда прежде.

Ποια είναι η υποτιθέμενη κατηγορία;
Каково обвинение?

Αλλά, σε μια συνέντευξη προς τη σουηδική εφημερίδα Ντάγκενς Νίχετερ (Dagens Nyheter), ο καθηγητής Γέργκες εξηγεί: «Εξαιτίας της αποικιοκρατίας και του ιμπεριαλισμού, το Γρηγοριανό μας σύστημα χρονολόγησης, με αφετηρία την υποτιθέμενη γέννηση του Χριστού, έχει κερδίσει έδαφος σε μεγάλες περιοχές του κόσμου».
Но во время интервью в шведской ежедневной газете Dagens Nyheter профессор Ергес объясняет: «Наша григорианская хронология, начинающаяся с предполагаемого рождения Христа, из-за колониализма и империализма распространилась в больших частях мира».

Όχι, υποτιθέμενους ισπανόφωνους ή νέγρους.
Да нет же, выдуманного латиноса или негра.

Οποιοδήποτε μέσο υποτιθέμενης επικοινωνίας με τους νεκρούς καταδικαζόταν από τον Θεό.
Бог осуждал все формы так называемого общения с умершими.

Έκανε δεκάδες κλήσεις αυτά τα χρόνια για μια υποτιθέμενη εισβολή εξωγήινων.
За эти годы он сделал нам множество звонков о воображаемом инопланетном вторжении.

Γιατί υπομείναμε τρεις ώρες υποτιθέμενης υποκριτικής χθες... και το φιλί ήταν η μόνη πειστική στιγμή.
'Потому что мы 3 часа просидели на так-называемом спектакле, и убедительным был только поцелуй.

Με βάση υποτιθέμενες διαφορές στο ύφος και στη χρήση των λέξεων, έχουν προωθήσει τη λεγόμενη θεωρία των πηγών.
На основании кажущихся различий в стиле и использовании слов они разработали так называемую «документарную теорию» (ее также называют «документальной гипотезой»).

Μπορεί η εντύπωση σας όσο αφορά την υποτιθέμενη αναίδεια μου, να προέρχεται από μια αίσθηση εκνευρισμού.
Возможно, ваше впечатление о моей предполагаемой грубости это результат расстройства.

Θυμάστε τις ημερομηνίες των υποτιθέμενων απουσιών;
Когда произошли предполагаемые опоздания?

(1Ιω 2:26· 3Ιω 9, 10) Η ραγδαία εισροή της αποστασίας και των ψεύτικων διδασκαλιών και συνηθειών μετά το θάνατο των αποστόλων δείχνει ότι οι υποτιθέμενοι διάδοχοι των αποστόλων δεν διέθεταν ούτε κατά το ελάχιστο την ανασταλτική επιρροή των αποστόλων.
(1Ин 2:26; 3Ин 9, 10). Отступничество, ложные учения и обычаи, которые после смерти апостолов стали быстро проникать в христианское собрание, свидетельствуют о том, что никто из так называемых преемников апостолов не обладал тем сдерживающим влиянием, которое было у апостолов.

(Πράξεις 5:42) Η Ελένε Τσελμίνια, μια Λετονή η οποία είχε φυλακιστεί για υποτιθέμενα εγκλήματα, λέει ότι στο τμήμα του στρατόπεδου καταναγκαστικών έργων Πότμα όπου κρατούνταν από το 1962 ως το 1966, υπήρχαν κάπου 350 έγκλειστες.
Елена Цельмина, латышка, которую посадили в тюрьму по обвинению в совершении преступлений, говорит, что в отделении каторжного лагеря в Потьме, в котором она сидела с 1962 до 1966 года, было около 350 заключенных.