φευγαλέα oor Russies

φευγαλέα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вскользь

- Διάβασες σήμερα; Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια; - Έριξε μια ματιά φευγαλέα στα τετράδιά του, μια και σπάνια έλεγχε τον γιο της, γνωρίζοντας ότι αυτό δεν του αρέσει.
– Ты сегодня занимался? Помощь не нужна? – Она вскользь взглянула на тетради, так как редко проверяла сына, зная, что он этого не любит.

мимолётом

[ мимолё́том ]

мимолётом: διαβατικά, περαστικά, διαβαίνοντας, περνώντας. || γρήγορα, φευγαλέα, στιγμιαία.

— Γιατί δεν θέλεις να τραγουδήσεις; — είπε η Αλεξάνδρα Μιχάιλοβνα, κοιτώντας με έντονα και, ταυτόχρονα, φευγαλέα, τον άντρα της.
— Отчего же ты не хочешь петь? — сказала Александра Михайловна, значительно взглянув на меня и, в то же время мимолётом, на мужа.

Soortgelyke frases

βλέπω φευγαλέα
беглый взгляд

voorbeelde

Για χιλιάδες χρόνια, η ειρήνη είναι ο φευγαλέος στόχος του ανθρώπου.
В течение тысячелетий мир являлся недостижимой целью человека.

Καθώς ο κόσμος συνωστίζεται γύρω από τον Ιησού, μερικοί δεν μπορούν να τον δουν ούτε φευγαλέα.
Люди обступают Иисуса со всех сторон, и поэтому некоторым не удается увидеть его даже мельком.

Όποιος κι αν ήταν, ό,τι κι αν ήταν, ήταν επικίνδυνος· δεν επρόκειτο για κάποια φευγαλέα οπτασία της φαντασίας της.
Кем бы или чем бы он ни был, он – опасен; это не пляшущий в воображении смерчик.

Ήταν μονάχα μια φευγαλέα εικόνα, ένας άντρας που έτρεχε, σαν να κυνηγούσε κάποιον.
Всего лишь мелькнула фигура — бегущий человек, словно преследующий кого-то.

Μια φευγαλέα ματιά της αθωότητας της πριν αρχίσει να συνέρχεται.
Невинность мельком, пока она не собралась с силами.

Όχι μόνο φευγαλέες κουβέντες πριν μπει κάποιος άλλος.
Чтобы не обрывать разговор, как только кто-нибудь войдёт.

Σχεδόν όλοι οι άνθρωποι της πόλης είχαν μαζευτεί για μια φευγαλέα ματιά στον ψεύτικο Δράκοντα.
Почти весь город высыпал поглазеть на Лжедракона.

Η μαζική σκιές, ρίχνει όλα ένας τρόπος από την ευθεία φλόγα του κεριού, φάνηκε διακατέχεται από ζοφερή συνείδηση? την ακινησία των επίπλων έπρεπε να μου φευγαλέα μάτι έναν αέρα της προσοχής.
Массивные тени, бросил все в одну сторону от прямой пламя свечи, казалось, обладает мрачным сознанием; неподвижность мебель была моя украдкой глаза воздуха внимания.

Φευγαλέες αναμνήσεις που επέστρεφαν.
Вспышки, обрывки воспоминаний возвращались к ней.

Και τι θα κάνω με τόσο λίγο χρόνο που είναι φευγαλέος;
Как быть с ничтожным количеством времени, которое так скоротечно?

Μια φευγαλέα σκέψη ότι δεν σκοτώνω μαζικά.
Во мне вдруг проснулся добродетель и помешал стать массовым убийцей.

Αδυνατώντας να γυρίσει... ο Δαρβίνος δε θα μάθει ποτέ την αληθινή τους ιστορία... αλλά στις ατριχορνίδες, είδε φευγαλέα την Εξέλιξη.
Дарвин не мог вернуться на Галапагосские острова, чтобы разгадать загадку клювов птиц и панцирей черепах, но он, тем не менее, уловил главную идею эволюции этих видов.

Σηκώθηκα και πήγα στη γωνία όπου κρεμόταν το καντήλι. Η γαλάζια φλόγα ψυχορραγούσε αναβοσβήνοντας. Κάθε λαμπύρισμά της φώτιζε φευγαλέα την εικόνα, τους τοίχους, τα σακούλια, το σκοτεινό παράθυρο... Και στο παράθυρο δυο χλομά πρόσωπα, κολλημένα στα τζάμια, κοιτούσαν μέσα.
Я встал с постели и пошел к углу, где висела лампадка. Синий огонек, слабо вспыхивая и мелькая, видимо боролся со смертью. Каждое мельканье на мгновение освещало образ, стены, узлы, темное окно... А в окне две бледные физиономии, припав к стеклам, глядели в кладовую.

Οι ζωές τους είναι τόσο φευγαλέες.
Их жизни так быстротечны.

Βλέπω φευγαλέες εικόνες, αλλά... ακόμα είναι ασαφές το νόημά τους.
У-у меня были мимолетные картинки но их смысл мне еще пока не ясен.

Επομένως, η έκφραση που κοιτάζετε είναι φευγαλέα, στιγμιαία.
Поэтому выражение, которое вы ищете, быстротечно, моментально.

Δεν είχε σκεφτεί ποτέ να παντρευτεί, ποτέ. Ούτε φευγαλέα δεν είχε περάσει από το μυαλό της αυτή η σκέψη, λες και δεν την αφορούσε αυτό το σημαντικότατο βήμα στη ζωή μιας γυναίκας.
Никогда она не думала о выходе в замужество, никогда. Даже мимолётом не залетала эта мысль в ее голову, словно этот важнейший шаг женской жизни вовсе не касался ее.

Η ζωή είναι φευγαλέα, Αμέλια.
Жизнь скоротечна, Амелия.

Μα η αληθινή έμπνευση, αυτή η φευγαλέα στιγμή... που κάνει αυτή τη πόλη τόσο μοναδική... είναι η ανεκτικότητα και το ανοιχτό σας μυαλό.
Но настоящее вдохновение, тот неуловимый момент, делающий этот город таким уникальным – это ваша вовлеченность.

Πρέπει να την αρπάξουμε στο πέταγμα, στην κρίσιμη στιγμή που ρίχνει στον εαυτό της ένα φευγαλέο βλέμμα.
Его приходится ловить на лету, в тот едва различимый миг, когда оно окидывает самого себя беглым взглядом.

Τα μη επανδρωμένα διαστημόπλοια μας έχουν εξετάσει τον Άρη 1000 φορές λεπτομερέστερα από κάθε φευγαλέα ματιά διαθέσιμη μέσω του τηλεσκοπίου του Πέρσιβαλ Λόουελ.
Наш беспилотный аппарат исследовал Марс в 1000 раз более детально, чем могли позволить нечеткие изображения в телескопе Персиваля Лоуэлла.

(Ησαΐας 9:6, 7· 53:1-12) Παράλληλα, περιείχαν φευγαλέες λάμψεις φωτός σχετικά με το ρόλο που παίζει ο Σατανάς ως Αντίδικος του Θεού και εχθρός της ανθρωπότητας.
Параллельно с этим они содержат короткие проблески света, освещающие роль сатаны как противника Бога и врага человечества.

«Εκείνες οι εικόνες έρχονται ακόμη στο μυαλό μου τις πιο παράξενες στιγμές —με αφορμή μια τυχαία μυρωδιά, κάποια μουσική, κάτι που βλέπω ή ακόμη και μια φευγαλέα σκέψη.
Их могут вызвать какие-то запахи, музыка, что-то увиденное или даже промелькнувшая мысль.

Χιλιάδες θεατές σχημάτισαν ουρές στο λιμάνι του Σίντνεϊ για να δουν έστω και φευγαλέα τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ ́, ο οποίος έφτασε με πλοίο συνοδευόμενος από 12 ζωηρόχρωμα πλοιάρια.
Тысячи людей собрались в Сиднейской гавани, чтобы хотя бы краем глаза увидеть папу Бенедикта XVI, который прибыл на теплоходе в сопровождении еще 12 украшенных кораблей.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτή η απλή κίνηση, αυτή η φευγαλέα στιγμή ανθρώπινης σύνδεσης άλλαξε τα συναισθήματά μου και με έκανε να θέλω να συνεχίσω.
Мне, может, никогда не понять почему, но это обычное действие, мимолётное мгновение человеческой связи поменяло то, как я себя чувствовал, заставило меня не сдаваться.