φινλανδικός oor Russies

φινλανδικός

adjektief

Που αφορά τη Φινλανδία, τους Φινλανδούς ή τη Φινλανδική γλώσσα.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

финский

[ фи́нский ]

eienaam manlike

финляндский

[ финля́ндский ]

adjektief

Soortgelyke frases

Φινλανδικός Κόλπος
Финский залив

Φινλανδικός κόλπος
Финский залив

voorbeelde

Ενδεχομένως, το γνωστότερο είδος ατμόλουτρου είναι η φινλανδική σάουνα.
Вероятно, самая популярная парная баня — это финская сауна.

Αυτό συνέβη στη Φινλανδία το 1915, όταν μερικοί αδελφοί ίδρυσαν ένα συνεταιριστικό σύλλογο που ονομαζόταν Αραράτ και χρησιμοποίησαν τις στήλες της φινλανδικής έκδοσης της Σκοπιάς για να παροτρύνουν τους αναγνώστες της να γίνουν μέλη αυτού του επαγγελματικού συλλόγου.
Подобное произошло в Финляндии в 1915 году, когда кто-то из братьев основал кооператив «Арарат» и со страниц финского издания «Сторожевой башни» приглашал в нем работать.

Ο Φινλανδικός Σύλλογος Αρχιτεκτονικής Τοπίου εξέδωσε επίσης δελτίο τύπου, το οποίο αναφέρει: «Σε διάφορα μέρη της χώρας, οι Αίθουσες Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι, σχεδόν χωρίς εξαίρεση, όμορφα σχεδιασμένες.
Финская ассоциация озеленителей также распространила пресс-релиз, в котором, в частности, говорилось: «Почти все Залы Царства Свидетелей Иеговы, расположенные в разных частях страны, имеют прекрасный дизайн.

Έγγραφα που διέρρευσαν και τεχνικές έρευνες αποκάλυψαν επίσης ότι οι Αρχές χρησιμοποίησαν το λογισμικό Gamma's Finfisher, το σύστημα τηλεχειρισμού της Hacking Team και τους λεγόμενους συλλέκτες IMSI της φινλανδικής εταιρείας τεχνολογίας Exfo Oy.
Опубликованные секретные документы и технические обследования также подтверждают, что власти использовали программное обеспечение Gamma Finfisher, систему удалённого контроля, разработанную Hacking Team, и так называемые ловцы IMSI [исп] [идентификаторов абонентов мобильной связи — прим. переводчика], созданные финской технологической компанией Exfo Oy.

Η επίσημη γλώσσα, η εσθονική, ανήκει στην ίδια γλωσσική ομάδα με τη φινλανδική και την ουγγρική.
Официальный язык — эстонский — относится к той же языковой семье, что и финский и венгерский.

Κατά τη διάρκεια της σχετικά σύντομης ζωής του, ο Αγκρίκολα παρήγαγε μόνο δέκα περίπου εκδόσεις στη φινλανδική οι οποίες είχαν συνολικά 2.400 σελίδες.
За сравнительно короткую жизнь Агрикола смог издать на финском языке только десять своих трудов — примерно 2 400 страниц.

Οι βιβλιοπώλες διάκονοι από τη Φινλανδία προσαρμόζονταν γρήγορα, επειδή η εσθονική γλώσσα συγγενεύει με τη φινλανδική.
Разносчики книг из Финляндии быстро приспосабливались, поскольку эстонский и финский языки очень похожи.

Ένας βασικός λόγος ήταν ότι ουσιαστικά δεν είχε παραχθεί κανένα έντυπο στη φινλανδική.
Основная причина заключалась в том, что на финском языке практически не было литературы.

Το 1916 εκδιδόταν ήδη σε εφτά γλώσσες—αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανονορβηγική, πολωνική, σουηδική και φινλανδική.
К 1916 году журнал выходил на 7 языках: английском, датско-норвежском, немецком, польском, финском, французском и шведском.

ΤΟ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ερώτημα παρουσιάστηκε ως τίτλος στο Δελτίο του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι (Bulletin of the University of Helsinki) στη φινλανδική γλώσσα.
ЭТОТ вопрос появился в качестве заголовка на финском языке в Bulletin of the University of Helsinki (Бюллетень Хельсинского университета).

(Βλέπε επίσης Λαπωνία· Λαπωνία· Φινλανδική [Γλώσσα])
(Смотри также Лапландия; Финский язык)

Η σάουνα έχει ενσωματωθεί τόσο πολύ στη φινλανδική κουλτούρα ώστε υπάρχει 1 σάουνα για κάθε 3 Φινλανδούς, σύμφωνα με κάποιους υπολογισμούς.
Сауна стала неотъемлемой частью финской культуры, так что на каждого третьего финна приходится одна сауна.

Τότε, δεν υπήρχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη μετάφραση της Γραφής στη φινλανδική.
В то время интерес к переводу Библии на финский язык был незначительным.

( σε μια φινλανδική προφορά ) Τελείωσα για σήμερα.
На сегодня все.

Πέρασε ακόμα ένας αιώνας ώσπου ο Νιλς Άντολφ Έρικ Νόρντενσκελντ, φινλανδικής καταγωγής, κατάφερε να διαπλεύσει αυτό το πέρασμα με ατμόπλοιο.
Только через сто лет исследователь Арктики Нильс Адольф Эрик Норденшельд, финн по национальности, сумел одолеть Северо-Восточный проход, проплыв по нему на пароходе.

Έβρισκα τα Γραφικά εδάφια στη φινλανδική μου Γραφή, και κατόπιν ψάχναμε τα ίδια εδάφια στη μαλγασική του Γραφή.
Я открывал стихи в своей Библии на финском, а затем мы отыскивали то же место в его Библии на малагасийском.

Φυσικά, δεν είχαν τους κώδικες εισόδου και αναγκάστηκαν να κάνουν ρήγμα στις φινλανδικές αμυντικές γραμμές.
Конечно, не имели кодов доступа, и по ходу расстреляли уйму финских оборонных подразделений.

Ο Μίκαελ Αγκρίκολα και η πρώτη φινλανδική Βίβλος.
«Микаэль Агрикола и первая финская Библия».

Αυτή η ταινία επανακυκλοφόρησε σε βιντεοκασέτα το 1995 και είναι διαθέσιμη στην αγγλική, στην αραβική, στη γαλλική, στη γερμανική, στη δανική, στην ελληνική, στην ιαπωνική, στην ισπανική, στην ιταλική, στην κινεζική (καντονεζική και μανδαρινική), στην κορεατική, στη νορβηγική, στην ολλανδική, στην πορτογαλική (Βραζιλίας και Ευρώπης), στη σουηδική, στην τσεχική και στη φινλανδική.
Этот фильм был выпущен на видеокассетах в 1995 году и доступен на таких языках, как английский, арабский, греческий, датский, испанский, итальянский, китайский (кантонский и мандаринский диалекты), корейский, немецкий, нидерландский, норвежский, португальский (бразильский и европейский), финский, французский, чешский, шведский и японский.

Στην πραγματικότητα, η λέξη «σάουνα» είναι φινλανδική.
Интересно, что само слово «сауна» заимствовано из финского языка.

Υπήρξε μία περίεργα όμορφη Φινλανδική ταινία πριν μερικά χρόνια, βασισμένη στο βιβλίο.
Несколько лет назад ещё вышел один финский фильм, со своим своеобразным очарованием тоже по мотивам этого романа

Η Ρουτ θυμάται ακόμη πώς οι αλλοδαποί αδελφοί χρησιμοποιούσαν τα δικά τους αντίστοιχα υμνολόγια στην αγγλική, στη γερμανική, στη δανική, στη νορβηγική, στη σουηδική και στη φινλανδική.
Рут до сих пор помнит, как братья-иностранцы доставали песенники на английском, датском, немецком, норвежском, финском и шведском языках и пели каждый на своем.

Η Φινλανδική Σάουνα
Финская сауна

Ο χρόνος εργασίας που χάνεται από τα διαλείμματα για κάπνισμα και μόνο «κοστίζει στην εθνική οικονομία σχεδόν 16,6 εκατομμύρια ευρώ ετησίως», αναφέρει η ιστοσελίδα της Φινλανδικής Ραδιοτηλεοπτικής Εταιρίας.
Финская вещательная компания на своем сайте заявила, что перекуры в рабочее время «обходятся национальной экономике примерно в 16,6 миллиона евро в год».

Το κανάλι άρχισε να εκπέμπει στις 1 Ιανουαρίου 1958 ως Φινλανδική Τηλεόραση.
Канал был открыт 1 января 1958 года под названием Suomen Televisio.