φωνάζω oor Russies

φωνάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

звать

[ зва́ть ]

werkwoord impf

Δεν είναι θείος μου, η μαμά λέει να τον φωνάζω έτσι.
Он на самом деле мне не дядя, но мама велит его так звать.

позвать

[ позва́ть ]

werkwoord pf

Κι αν δεν μπορείτε να το δεχτείτε, τότε καλύτερα να φωνάζω δικηγόρο.
А если вы не готовы этого признать, я должен позвать адвоката.

кричать

[ крича́ть ]

werkwoord impf

Το ίδιο ακριβώς φώναζαν και μέσα από την πυρά.
Множество людей кричало это же из середины костра.

вызывать · призывать · перекрикиваться · призвать · разоряться · скандировать · орать · закричать · крикнуть · окликать

Soortgelyke frases

φωνάζω ''κάποιον''
позвать

φωνάζω δυνατότερα
перекричать

'' '' φωνάζω
позвать

voorbeelde

Να σε φωνάζω Λιμπ;
Ничего, если я буду называть вас Либ?

Και τότε η μαμά περνούσε απ'το δωμάτιο και φώναζε:
И потом мимо комнаты прошла моя мама и сказала,

Απλά φωνάζω στον προθάλαμο.
Я просто кричу в коридоре!

Με φωνάζει Μάικ.
Она называет меня Майк.

Κάθε χρηματιστήριο, σε εμβέλεια ενός έτους φωτός, " φωνάζει " στο κεφάλι σου!
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

Φωνάζω για την κοινωνία, για όλους.
Я кричу от лица социума, от лица человечества.

Ξαφνικά, κάποιος με τον οποίο είχα κάνει μελέτη στο παρελθόν ήρθε να με σώσει φωνάζοντας: “Όχι αυτόν!
Вдруг меня выручил мой бывший ученик, закричав: „Не трогай его!

Γιατί μου φωνάζεις?
Почему ты кричишь на меня.

Αν είναι καλύτερα, με φωνάζεις με όνομα χαρακτήρα μου.
Если вам так удобно, называйте меня именем моего персонажа.

Γιατί φωνάζεις έτσι;
Чего ты орешь?

Καλά ντε, μη φωνάζετε.
Кричать не обязательно.

Ή όπως με φωνάζει η ασφάλεια μου...
Или, как называет меня моя охрана...

Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι τον Σέιν να μου φωνάζει από την αποβάθρα.
Последнее, что я помню - это крики Шэйна в доках.

Με φώναζαν με τα ονόματα των κορών τους ή των γυναικών τους.
Называя меня именами своих жён или дочерей.

Πώς σε φωνάζουν, Γιάνκη;
Как зовут тебя, янки?

Δεν το βλέπετε, αλλά ως ο κοντινότερος φίλος του, σας λέω ότι φωνάζει για βοήθεια.
Может вы этого и не видите, но как его самый близкий друг, могу сказать, что он взывает о помощи.

Φωνάζω τον αιδεσιμότατο.
Схожу за пастором.

Δύσκολα θα βρω την ομορφιά σας όταν φωνάζετε σ'ένα κοριτσάκι.
Сложно найти вашу красоту, когда вы кричите на маленькую девочку.

Όταν πέρναγε, φώναζε από τα βάθη της ψυχής της, μαζί με το θόρυβο του τραίνου.
Когда он проходил, она кричала изо всех сил. со звуком поезда

45 Όσο για τον λεπρό στον οποίο είναι η πληγή, τα ρούχα του πρέπει να σκιστούν+ και το κεφάλι του πρέπει να μείνει ατημέλητο,+ και πρέπει να καλύπτει το μουστάκι+ και να φωνάζει: “Ακάθαρτος, ακάθαρτος!”
45 У прокажённого, имеющего язву, должна быть разорвана одежда+, его волосы должны быть неухоженными+, он должен закрыть усы+ и кричать: „Нечист, нечист!“

Ίσως να φώναζα έναν γιατρό.
Я схожу за врачом.

Πάντα με φώναζε Ζέιτ.
Она всегда звала меня Зайт.

Σε μια περίπτωση, άκουγα έναν άντρα, για τον οποίο υπήρχαν υποψίες ότι ήταν κατάσκοπος, να φωνάζει μέρες ολόκληρες από τα βασανιστήρια.
Однажды я целый день слышала крик мужчины, которого пытали, подозревая, что он шпион.

επειδή η μητέρα σου σού φώναζε κάθε μέρα.
потому что твоя мама кричала на тебя каждый день.

Κανείς δεν χρειάζεται να φωνάζει.
Не надо кричать.