φωλιάζω oor Russies

φωλιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гнездоваться

[ гнездова́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Ακόμη και κόμπρες φωλιάζουν εκεί.
Там поселились кобры.

Είναι η παραλία όπου τα πουλιά φωλιάζουν;
Это пляж, на котором гнездятся птицы?

Στους όρμους πάνω στην ακτογραμμή φωλιάζουν ένα σωρό γοητευτικές κωμοπόλεις όπως το Αμάλφι, το Ποζιτάνο και το Βιέτρι σουλ Μάρε.
Вдоль его скалистых берегов ютятся очаровательные городки — Амальфи, Позитано и Вьетри суль Маре,— это лишь некоторые из целого ожерелья городов.

Αυτά τα Βαμπίρ πρέπει κάπου να φωλιάζουν.
У этих заражённых вампиров должно быть гнездо.

Είδε την πόλη, που φώλιαζε πλάι σ' ένα ποτάμι και σ' ένα δρόμο και σ' ένα λόφο, κι άρχιζε να ξυπνά.
Он видел город, прикорнувший у реки, и дороги, и холмы, — они уже начали пробуждаться.

Οι βρικόλακες φωλιάζουν σε ομάδες των 8 ως 10.
Вампирское гнездо состоит из 8-10 особей.

Φωλιάζει στις καρδιές αυτών που μας αγαπούν και μας θυμούνται.
Наша песня находит отклик в сердцах тех, кто нас любил и кто нас помнит.

8 Ο Ιησούς λέει ότι τα πουλιά του ουρανού μπορούν να φωλιάζουν στη σκιά αυτής της Βασιλείας.
8 Иисус сказал, что в «тени [Царства] могут селиться небесные птицы».

Να φωλιάζουν;
Гнездо?

Στο παρελθόν φώλιαζαν στο ναό της Ιερουσαλήμ, όπως κάνουν σήμερα σε παρόμοια κτίρια σε όλο το Ισραήλ.
И как в древности они строили гнезда на территории Иерусалимского храма, так сегодня они строят их на стенах подобных зданий в Израиле.

Η νοοτροπία του εγωπρωτισμού φωλιάζει όμως και σε πολλά σπιτικά.
Психология «я — центр вселенной» бытует во многих семьях.

Και μυστηριώδεις μαύρες τρύπες—σαν απίστευτα ισχυρές κοσμικές δίνες—φωλιάζουν αθέατες, όπως πιστεύεται τώρα, μέσα σε πολλούς γαλαξίες.
И теперь думают, что во многих галактиках скрываются таинственные черные дыры, подобные космическим вихрям невообразимой силы.

Κάτι φωλιάζει στο πλοίο, αλλά δεν ξέρουμε τι είναι.
Что-то поселилось на корабле, но мы не знаем, что это.

Οι σκέψεις που επιτρέπεις να φωλιάζουν στο μυαλό σου μπορούν να διαμορφώσουν την προσωπικότητά σου και να επηρεάσουν τις ενέργειές σου. —Ιακώβου 1:14, 15.
То, о чем ты позволяешь себе думать, может формировать твою личность и отражаться на твоих действиях (Иакова 1:14, 15).

Τα πόδια της Αρλέτ είχαν μολυνθεί από κάποιο είδος ψύλλου· το θηλυκό φωλιάζει μέσα στη σάρκα, προκαλώντας αποστήματα.
Ступни Арлетт были поражены одним из видов блох, самки которых проникают в тело, вызывая нарывы.

(Λευιτικό 19:16· Δευτερονόμιο 19:18-21· Ματθαίος 5:22) Πόσο σημαντικό είναι, λοιπόν, να προσπαθούμε να αποβάλουμε από την καρδιά μας οποιαδήποτε κακεντρέχεια που μπορεί να φωλιάζει εκεί! —Ιακώβου 1:14, 15· 4:1-3.
Как же важно очищать наше сердце от всякой злобы, которая, возможно, поселилась в нем! (Иакова 1:14, 15; 4:1—3).

Γι’ αυτό, ο Ιερεμίας αποκάλεσε τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ άτομα “που κατοικούν στον Λίβανο, που φωλιάζουν στους κέδρους”.
Поэтому Иеремия говорил о жителях Иерусалима как о живущих на Ливане, устроивших гнезда на кедрах.

Το βρήκα να φωλιάζει ανάμεσα στα βράχια.
Мы нашли их гнездо позади одного из глифов.

Περιστέρια φώλιαζαν στο πιάτο.
В тарелке гнездились голуби.

«Με τη συγνώμη μπορείτε να μεταμορφώσετε τον γάμο σας, καθώς τα προβλήματα που φωλιάζουν και δημιουργούν ένταση γίνονται πλέον μικρά “σαμαράκια” στον δρόμο.
«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.

Εκεί είναι όπου ο Λοχαγός Τακόντα είπε πως φωλιάζουν τα Μρίσγουιθ
Там где сказал Капитан Такода гнездятся Мрисвизы

Σχεδόν οτιδήποτε εισβάλει στα χωρικά του ύδατα και ιδιαίτερα όταν φωλιάζει ή όταν έχει μόλις γεννήσει.
Да в общем все, что осмеливается войти в воду, особенно, когда они высиживают яйца или только что их отложили.

Τα μακάο πρέπει να φωλιάζουν κοντά στις βραζιλιάνικες καρυδιές.
Голубые ара должны гнездиться рядом с деревьями бразильского ореха.

Πριν από λίγο καιρό αναφέρθηκε ότι περίπου 25 εκατομμύρια καπνογλάρονα φώλιαζαν τακτικά εκεί.
Говорят, что раньше здесь регулярно выводили потомство около 25 миллионов темных крачек.

Κάποιοι επιστήμονες έβαλαν μικρούς πομπούς σε έξι αρσενικά περιπλανώμενα άλμπατρος που φώλιαζαν στο νοτιοδυτικό Ινδικό Ωκεανό.
Ученые прикрепили малюсенькие передатчики к шести странствующим самцам, которые гнездились на юго-западе Индийского океана.