χάνω τη ζωή oor Russies

χάνω τη ζωή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

погибнуть

[ поги́бнуть ]

werkwoord

Μετά τη φωτιά στο Χάρκοβο, όπου άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους ενώ περίμεναν βοήθεια, όλοι είχαν λόγο να ανησυχούν.
После пожара на Харькове, где люди погибли, не дождавшись помощи, повод волноваться появился у всех.

voorbeelde

1976 - Χιλιάδες άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους σε μεγάλο σεισμό στην Κίνα.
1976 — Тысячи людей погибли в результате сильного землетрясения в Китае.

Έχω δει ανθρώπους να χάνουν τη ζωή τους σε αυτές.
Видел, как люди погибают от вендетты.

Κι οι δυο χάνουν τη ζωή.
Они оба теряют жизнь.

(Λουκάς 17:34) Επομένως, μερικοί θα σωθούν, ενώ άλλοι θα εγκαταλειφθούν, χάνοντας τη ζωή τους.
То есть одни спасутся, а другие будут «оставлены», или погибнут.

Κάθε χρόνο, πάνω από 740.000 άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους εξαιτίας εγκλήματος και ένοπλων συγκρούσεων.
Ежегодно более 740 000 человек погибают, став жертвами преступности или вооруженных конфликтов.

Επειδή το πρόσωπο που ζητά τις συνομιλίες χάνει τη ζωή του αν αποτύχει
Потому что человек, который призывает к переговорам теряет жизнь, в случае если они окончатся неудачей

Και είναι ένα μεγάλο πρόβλημα: Κάθε χρόνο 1,2 εκατομμύρια άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους στους δρόμους.
Это серьёзная проблема: 1,2 миллиона человек в мире погибает на дорогах каждый год.

Σκεφτείτε, επίσης, ότι πολλά νεαρά άτομα χάνουν τη ζωή τους σε δυστυχήματα, δολοφονούνται ή πεθαίνουν σε εχθροπραξίες.
Учтем также, что много молодых людей гибнет в несчастных случаях, или их убивают, или они гибнут на войне.

Περισσότεροι άνθρωποι από ποτέ χάνουν τη ζωή τους ή επηρεάζονται δυσμενώς από αυτές τις δυνάμεις της φύσης.
Все больше людей становятся жертвами этих сил природы.

Χάνεις τη ζωή!
Проживаем жизнь зря.

Ένας ακόμα άνθρωπος χάνει τη ζωή του στο έδαφος.
Ещё один человек погиб на земле.

Σε όλο τον κόσμο, περίπου 300.000 άτομα χάνουν τη ζωή τους σε τροχαία δυστυχήματα κάθε χρόνο.
По всему миру ежегодно гибнет около 300 000 человек в несчастных случаях на транспорте.

Για είκοσι χρόνια χάνεις τη ζωή σου σε ιππόδρομους και υπνοδωμάτια.
Уже 20 лет ты растрачиваешь себя на ипподромы и альковы.

Ο άνθρωπος χάνει τη ζωή, αλλά ο Θεός μπορεί να του ξαναδώσει τη ζωή.
Человек теряет жизнь, но Бог может ее вернуть.

Ο 1 στους 4 φορείς του HBV χάνει τη ζωή του από αυτές τις ασθένειες.
Эти болезни уносят жизнь каждого четвертого человека, больного гепатитом B.

Είδα αρκετούς πιλότους να χάνουν τη ζωή τους σε τέτοιες ασκήσεις.
Я несколько раз видел, как пилоты при этом погибали.

Ωστόσο, ολοένα και περισσότεροι νεαροί ριψοκινδυνεύουν και χάνουν τη ζωή τους.
Однако, рискуя жизнью, все больше молодых людей ее теряют.

* Δ&Δ 98:13–15 (όσοι χάνουν τη ζωή τους για τον Κύριο, θα τη βρουν)
* У. и З. 98:13–15 (те, кто теряет свою жизнь за Господа, найдут ее)

Σε άλλες περιπτώσεις, κάποια παιδιά πεθαίνουν λόγω τραγικών καταστάσεων ή παθαίνουν ατυχήματα και χάνουν τη ζωή τους.
Другие дети умирают в результате плохих условий жизни или несчастного случая.

Είναι σκληρό να βλέπεις κάποιον αγαπημένο να χάνει τη ζωή του.
Видеть, как отнимают любимых людей, лишая их жизни, очень тяжело.

Δύο από τους 107 επιβαίνοντες χάνουν τη ζωή τους.
Из 107 пассажиров 2 погибли.

Ο ρυθμός είναι ακόμα υψηλός -- ακόμα πάρα πολλοί άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους άσκοπα.
Но эти показатели все ещё слишком высоки, До сих пор слишком много людей неоправданно расстаются с жизнью.

Από τους 143 επιβαίνοντες, 139 χάνουν τη ζωή τους και επιβιώνουν μόνο τέσσερις.
Только 11 пленным удалось спастить, 139 погибли.

Αυτή θα μπορούσε να είναι η νύχτα που η Αγκάθα Κρίστι χάνει τη ζωή της και η ιστορία αλλάζει.
Сегодня ночью Агата Кристи может лишиться жизни, и история изменится!

«Κάθε χρόνο . . . περίπου 4.000 άντρες, γυναίκες και παιδιά, χάνουν τη ζωή τους στους δρόμους του Καναδά».—The Toronto Star.
«Каждый год... на канадских улицах умирает приблизительно 4 000 мужчин, женщин и детей» (The Toronto Star).