χάρισμα oor Russies

χάρισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дар

naamwoord manlike

талант, дарование

Noμίζω πως εvvoεί ότι η Mάvτι ίσως γεvvήθηκε με κάπoιo χάρισμα.
Думаю, он хочет сказать, что у Мэдди врожденный дар.

талант

[ тала́нт ]

naamwoord manlike

Επειδή δεν είχε το χάρισμα που έχω εγώ.
Потому что у нее было такого таланта как у меня.

одарённость

[ одарё́нность ]

naamwoord vroulike

Αντί να υποστηρίζουν τα διανοητικά τους χαρίσματα η πρώτη τους αντίδραση είναι να τα βομβαρδίζουν... με σκληροπυρηνικά φάρμακα μέχρι να γίνουν ανόητα πρόβατα.
Вместо того, чтобы поощрять их одарённость, в первую очередь их начинают пичкать тяжелыми наркотиками, пока те не превратятся в стадо баранов.

харизма · пoдaрoк · обаяние · очарование · презент · шарм · подарок

voorbeelde

Έχω ένα χάρισμα και θέλω να το χρησιμοποιώ, υπηρετώντας τους έχοντες ανάγκη.
У меня есть дар, и я хочу использовать его, чтобы служить нуждающимся.

Έχασα το χάρισμα.
Перестал слышать зов.

Ο τύπος μου έμαθε πολλά αλλά έχει χάσει το χάρισμά του.
Да, этот парень нехило меня проучил, но... он потерял свою игру.

Πίστεψέ με, δεν είναι χάρισμα... να μπορείς να καταλάβεις πότε κάποιος λέει ψέματα.
Поверь, не нужен особый талант, чтобы уметь выявлять ложь.

Εάν μπορέσεις να αποφύγεις αυτό το πουλί, χωρίς να εξαπολύσεις το χάρισμα σου, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Минуешь эту птицу, не проявив дАра, — и можешь уходить.

Είναι το μεγαλύτερο χάρισμα που έχουμε να αντέχουμε τον πόνο τους χωρίς να σπάμε.
Все мы наделены великим даром переносить боль без сокрушения.

Στη πραγματικότητα, μερικοί από σας ίσως να έχουν... το χάρισμα και ούτε καν να το γνωρίζουν.
Между прочим, кто-то из вас может обладать даром, даже не зная об этом.

Χμμ, ενδιαφέρον χάρισμα.
Интересный подарок.

Κουράστηκα να μοιράζομαι το χάρισμά μου
По- моему, я должна извиниться

2 Πράγματι, τόσο ο Ιησούς Χριστός όσο και ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκαν στην αγαμία ως χάρισμα ή δώρο από τον Θεό, όπως είναι και ο γάμος.
2 Интересно, что Иисус Христос и апостол Павел называли безбрачие даром от Бога. Брак тоже является даром.

Μπορώ να κρύβομαι αν θέλω αλλά να εξαφανίζομαι εντελώς, αυτό είναι σπάνιο χάρισμα.
Я сам могу стать незаметным, если захочу, но исчезать вот так, совсем, это особый дар.

Εχεις κι άλλο χάρισμα, βλέπω
А вы наблюдательный

Έχεις αυτό το χάρισμα, Γουίλκιν.
У тебя есть дар, Уилкин.

Συνεπώς, όταν και εκείνοι οι οποίοι είχαν λάβει αυτά τα χαρίσματα από τους αποστόλους θα εγκατέλειπαν την επίγεια σκηνή, το θαυματουργικό χάρισμα θα έπαυε.
Следовательно, когда с земной сцены ушли бы также и те, кто получил эти дары от апостолов, то чудодейственный дар исчез бы.

Καθώς εκπληρώνετε τον κάθε διορισμό στη σχολή, να θυμάστε ότι ο στόχος σας είναι να χρησιμοποιείτε το θεόδοτο χάρισμα της ομιλίας σας για να τιμάτε τον Ιεχωβά.—Ψαλμ.
Выполняя задания, полученные в Школе, всегда помни о том, что твоя цель — использовать дар речи, которым тебя наделил Иегова, к его славе (Пс.

Μπορεί να είναι για σένα φυσικό χάρισμα.
Может быть, вы просто естественным на нем.

Η ικανότητά του να μεταφράσει χρονικά γραμμένα αιώνες πριν, σε μία γλώσσα την οποία αγνοούσε, ήρθε ως χάρισμα από τον Ίδιο τον Θεό.
Способность переводить письмена, составленные много веков назад на неизвестном ему языке, была дарована ему Самим Богом.

Γι’ αυτό, ένα άτομο ομολόγησε: «Χρησιμοποιώ το χάρισμα των γλωσσών κυρίως ιδιωτικά, για τον προσωπικό μου στοχασμό. . . .
Поэтому один человек признался: «В основном, я пользуюсь своим даром языков наедине с собой для моих личных размышлений...

Αν αυτό είναι το χάρισμά της.
Если это её дар.

Αλλά είχε ένα χάρισμα.
Но у него был дар.

Χάρισμά του.
Сдалась она мне.

Αν δεν γίνει τίποτα μ'αυτό, χάρισμά σου ο σπλήνας.
Если это не поможет, селезёнка в твоём полном распоряжении.

Ο Ιησούς ήταν άγαμος, και μίλησε για την αγαμία ως χάρισμα όταν είναι «για χάρη της βασιλείας των ουρανών».
Иисус был холост и говорил о безбрачии как о даре, если оно избирается «для Царства Небесного» (Матфея 19:11, 12, НМ).

Όχι σαν έναν όμορφο προφήτη με χάρισμα, αλλά ως ένα πτώμα στο πάτωμα.
Не привлекательный и обаятельный пророк, а куча разлагающейся плоти на полу.

Χάρισμά σου τα μαθήματά σου!
Оставь свои уроки при себе!