χαμηλόφωνα oor Russies

χαμηλόφωνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вполголоса

[ вполго́лоса ]

bywoord

Ο Πρόεδρος γύρισε προς το μέρος του και του είπε χαμηλόφωνα: «Τί θα γίνει, θα απαντάς και για μένα τώρα;»
Президент обернулся к нему и вполголоса сказал: «Ты что, уже и за меня отвечать будешь?»

voorbeelde

Μού είπε χαμηλόφωνα, σφίγγοντάς με στον ώμο της : —Παρθένε μου !
Она сказала тихим голосом, прижимая меня к своему плечу:

Ο τσοπάνης χαιρέτησε τον «άντρα που είχε γυρίσει πίσω να μας πάρει» χαμηλόφωνα.
Пастух тихо приветствовал «человека, который вернулся».

Βρίσκει ευχαρίστηση στον νόμο του Ιεχωβά και διαβάζει τον νόμο Του χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα. —Ψαλμ.
Счастлив человек, который... находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь (Пс.

Ο θερμαστής απο- κρίθηκε, χαμηλόφωνα όπως τον είχαν ρωτήσει, ότι ήθελε να μιλήσει με τον κύριο αρχιλογιστή.
Кочегар так же тихо, как его спросили, ответил, что хотел бы поговорить с господином главным кассиром.

Είπε με δάκρυα στα μάτια: «Μπορεί να μην είχα δεχτεί την αλήθεια αν δεν άκουγα τη χαμηλόφωνη προσευχή σου σε εκείνο το νοσοκομείο.
Сквозь слезы она сказала: «Возможно, я никогда бы не приняла истину, если бы не твоя молитва, произнесенная шепотом в той больнице.

Μίλα χαμηλόφωνα.
Не повышай голос.

Η Καρέλ άρχισε να συμβουλεύει χαμηλόφωνα τη Σέονιντ για το τι θα συνέβαινε αν δεν κρατούσε το πρόσωπό της κρυμμένο.
Карелле принялась тихим голосом втолковывать Сеонид, что может случиться, если она не станет прятать лицо.

Για αυτό το αποκαλούν " μίλα χαμηλόφωνα ".
Да, поэтому его и называют так.

Είπα κι άλλα χαμηλόφωνα.
И ещё пару слов шёпотом.

«Κάποια μέρα τον Ιούνιο του 1946, προτού συναντηθούμε για να πάμε με τα ποδήλατά μας σε κάποιον απομονωμένο τομέα, ένας νεαρός αδελφός, ο Καζίμιερς Κόντζελα, μας επισκέφτηκε και μίλησε χαμηλόφωνα στον πατέρα μου.
Прежде чем мы встретились в один июньский день 1946 года, чтобы поехать на велосипедах в отдаленный район, пришел молодой брат, Казимьеж Кондзиела, навестить нас и тихо говорил с моим отцом.

Ο Πρόεδρος γύρισε προς το μέρος του και του είπε χαμηλόφωνα: «Τί θα γίνει, θα απαντάς και για μένα τώρα;»
Президент обернулся к нему и вполголоса сказал: «Ты что, уже и за меня отвечать будешь?»

Μην μιλάτε, εκτός αν είναι απολύτως αναγκαίο και μόνο χαμηλόφωνα.
Не говорите без необходимости, в крайнем случае - шепотом.

Μίλα χαμηλόφωνα.
Говори тише.

15 Ο ψαλμωδός παρατήρησε επίσης ότι ο επιτυχημένος άνθρωπος βρίσκει ευχαρίστηση διαβάζοντας το νόμο του Θεού «χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα».
15 Псалмопевец также заметил, что успешный человек с удовольствием читает Божий закон «вполголоса день и ночь» (Псалом 1:1, 2, НМ).

Μετά από λίγο, ο θεραπευτής δοκιμάζει μια νέα μέθοδο και ξεκινάνε να τραγουδάνε μαζί, και η Γκάμπυ αρχίζει να τραγουδά δακρυσμένη και μπορείτε να την ακούσετε καθαρά να προφέρει τις λέξεις σε ένα τραγούδι που περιγράφει τα αισθήματά της, και τραγουδά, όλο και πιο χαμηλόφωνα, τραγουδά:
Затем врач пробует новый приём: они начинают петь вместе, и Гэбби начинает петь сквозь слезы и может отчётливо проговаривать слова к песне, которая описывает её чувства, и она поёт в нисходящей гамме:

Αν διαβάζετε τη Γραφή «χαμηλόφωνα», αυτό θα σας βοηθάει να συγκεντρώνετε την προσοχή σας σε περικοπές που είναι ιδιαίτερα χρήσιμες και ενθαρρυντικές για εσάς τη δεδομένη στιγμή.
Когда вы читаете Библию «вполголоса», вам легче обращать внимание на то, что особенно полезно и ободрительно для вас именно сейчас.

Αλλά η ευχαρίστησή του είναι στο νόμο του Ιεχωβά, και το νόμο του διαβάζει χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα.
Он будет как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит свой плод в свое время и листва которого не вянет.

Θ Ματ κοντοστάθηκε στην πύλη, όμως ο Ραντ είπε χαμηλόφωνα, “Μέσα είμαστε πιο ασφαλείς απ’ όσο έξω;”
В воротах Мэт заколебался было, но Ранд тихо сказал: - Здесь что, безопаснее, чем снаружи?

Ο Πιότρ την είδε και της είπε χαμηλόφωνα να πλησιάσει.
Петр увидел ее и тихонько подозвал.

Καθώς θα εξετάζετε τα βιβλία του Ωσηέ, του Ιωήλ και του Ναούμ με την επιθυμία να μάθετε, θα θέλετε να διαβάσετε χαμηλόφωνα και άλλα εδάφια.
Но если вы нашли в книгах Осии, Иоиля и Наума стихи, которые глубоко затронули вас, то у вас появится желание прочитать вполголоса и другие стихи из этих книг.

Για να του εντυπωθεί δε η σπουδαιότητα του Λόγου του Θεού, και αναμφίβολα για να θυμάται καλύτερα τα όσα διάβαζε, έπρεπε να διαβάζει «χαμηλόφωνα».—Ιη 1:8.
Чтобы Иисус Навин осознавал важность Божьего Слова и, без сомнения, чтобы прочитанное лучше запоминалось, ему было сказано читать «вполголоса» (ИсН 1:8).

Μετά από μερικά λεπτά, ο Δαλάι Λ ά μ α ξεκίνησε να ψέλνει χαμηλόφωνα μ ι α θιβετανική προσευχή.
Молчание продлилось еще несколько минут, после чего Далай-лама низким голосом затянул тибетскую песню.

* «Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που . . . η ευχαρίστησή του είναι στο νόμο του Ιεχωβά», λένε τα εδάφια Ψαλμός 1:1, 2, «και το νόμο του διαβάζει χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα».
* «Счастлив человек, который... находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь»,— говорится в Псалме 1:1, 2.

(Παροιμίες 4:18) Επομένως, ο υπάκουος Χριστιανός που «προφέρει λόγια σοφίας χαμηλόφωνα» μπορεί να αναμένει ότι θα αυξάνει σε κατανόηση της Αγίας Γραφής.
Поэтому послушный христианин, уста которого «изрекают мудрость», может ожидать, что его понимание Библии будет возрастать.

Το αληθινά ευτυχισμένο άτομο είναι εκείνο του οποίου ‘η ευχαρίστηση είναι στο νόμο του Ιεχωβά και διαβάζει το νόμο του χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα’.
Поистине счастлив человек, который находит «удовольствие в законе Иеговы» и который «читает его закон вполголоса день и ночь».