χαμηλώνω oor Russies

χαμηλώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приглушить

[ приглуши́ть ]

werkwoord

χαμηλώνω τον ήχο

Χαμήλωσε την τηλεόραση! Προσπαθώ να κοιμηθώ!
Приглуши телевизор! Я тут вообще-то уснуть пытаюсь!

снизить

[ сни́зить ]

werkwoord

Χαμήλωσε τη φωνή σου, σε παρακαλώ!
Снизь свой тон, пожалуйста!

voorbeelde

Υπάρχουν πολλά φάρμακα, που χαμηλώνουν το όριο για κρίση.
Есть разные лекарства, которые понижают сопротивляемость припадкам.

Αυτό το άτομο ίσως να είναι αποτραβηγμένο, να χαμηλώνει το βλέμμα, να χαμηλώνει τη φωνή του, να κάνει παύσεις, να είναι κάπως νευρικό.
Этот человек может быть замкнут, смотреть себе под ноги, говорить шепотом, останавливаться, быть из разряда непредсказуемых.

Χαμηλώνει το σάκχαρο στους διαβητικούς.
Понижает уровень сахара в крови диабетиков.

Λόγου χάρη, αν ακούτε μουσική με ακουστικά, ίσως πρέπει να χαμηλώνετε την ένταση τόσο ώστε να μπορείτε να ακούτε τους ήχους γύρω σας.
К примеру, когда вы пользуетесь стереонаушниками, лучше установить звук на такую громкость, чтобы вы могли слышать окружающие вас звуки.

Τώρα, μας χαμηλώνεις λιγάκι τον φωτισμό;
А теперь приглуши нам немного свет, совсем чуть-чуть.

Ικανοποιημένος, όπως φαίνεται, από τη δουλειά που έχει κάνει, χαμηλώνει το φως.
Вероятно, удовлетворенный проделанной работой, он опускает фонарь.

Χαμηλώνει το φως;
Газ уменьшается.

Το χαμηλώνεις για να μιλήσουμε;
Можешь его немного заглушить, чтобы мы могли поговорить?

Δεν χαμηλώνουν οι ράβδοι ελέγχου στον πυρήνα.
Она не уводит главные стержни в ядро.

Εντάξει, χαμηλώνω κατά 10.
Так, опустить на 10.

Κάθε μέρα να το χαμηλώνουμε;
Её что каждый день придётся понижать?

Χρησιμοποιώντας το Φάλκον, ο Χαν, ο Τσουμπάκα και ο Φιν μπαίνουν στη βάση, χαμηλώνουν τις ασπίδες και ξαναβρίσκουν την Ρέι.
На «Тысячелетнем соколе» Хан, Чубакка и Финн садятся на базу, отключают щиты и находят Рэй.

Παρ’ όλα αυτά, ολοένα και περισσότεροι ηλικιωμένοι και νεότεροι άνθρωποι στις φτωχές χώρες χαμηλώνουν αυτό το εμπόδιο χρησιμοποιώντας την ιατρική περίθαλψη που είναι διαθέσιμη και δεν ξεπερνάει τις οικονομικές τους δυνατότητες.
Но даже в этих условиях все больше людей в бедных странах — как пожилых, так и молодых — могут снизить такой «барьер» за счет использования дешевых методов лечения.

Τόσο σε υψηλά όσο και σε χαμηλά κλιμάκια, η διαφθορά ανεβάζει το κόστος της ζωής, χαμηλώνει την ποιότητα των προϊόντων και καταλήγει στο να υπάρχουν λιγότερες εργασίες και χαμηλότεροι μισθοί.
Любая коррупция — крупная или мелкая — увеличивает затраты людей на жизнь, ухудшает качество изделий и ведет к сокращению числа рабочих мест и снижению заработной платы.

Αυτός είναι ένας μηχανισμός με τον οποίο χαμηλώνει η πίεση του αίματος ενώ παράλληλα διαστέλλονται και οι στεφανιαίες αρτηρίες για να επιτρέψουν στο αίμα να τροφοδοτήσει την καρδιά.
Таков механизм снижения кровяного давления, благодаря которому также происходит и расширение коронарных артерий, чтобы кровь свободно поступала к сердцу.

Όταν χαμηλώνει το κεφάλι της η καμηλοπάρδαλη, ορισμένες βαλβίδες στη σφαγίτιδα φλέβα δεν επιτρέπουν στο αίμα να επιστρέψει με ορμή στον εγκέφαλο.
Когда жираф наклоняет голову, клапаны, находящиеся в яремной вене, не позволяют крови устремиться обратно к мозгу.

Δεν χαμηλώνουν την μουσική.
Они не хотят сделать музыку потише.

Καθιστά μας την αίσθηση μίζερη, χαμηλώνει τον αυτοσεβασμό μας.
Макают нас в дерьмо, понижают самооценку.

Ο φύλακας χαμηλώνει το βλέμμα του και γυρίζει να κοιτάξει προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Охранник отворачивается от них и теперь смотрит в другую сторону.

Από τον ουρανό χαμηλώνει ένα σκεύος που μοιάζει με σεντόνι το οποίο περιέχει ζώα ακάθαρτα σύμφωνα με το Νόμο.
С неба спускается подобный полотну сосуд с нечистыми по Закону животными.

Αλλά ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί με το να αναγκάζουμε αυτούς τους οργανισμούς να χαμηλώνουν τους ορίζοντές τους στον αποθαρρυντικό σκοπό του να κρατάνε τα λειτουργικά χαμηλά.
Но этого никогда не произойдёт, если заставлять эти организации сужать границы дозволенного ради извращённой цели поддержания низкого уровня накладных расходов.

Σταδιακά, το βάρος χαμηλώνει προς το μπωλ.
Гиря постепенно опускается в чашу.

Σούζαν, όταν υπεροξυγονώνεσαι, χαμηλώνεις το σφυγμό του μωρού.
Сьюзан. Сьюзан, когда вы учащенно дышите, сердце ребенка бьется медленнее.

Τότε εγώ κάθομαι πίσω και συ χαμηλώνεις το ξεροκέφαλό σου εξυπνάκια!
Тогда я должен сидеть сзади, а ты опустить голову! чёртов умник!

Και ο χωματένιος άνθρωπος σκύβει και ο άνθρωπος χαμηλώνει, και σου είναι αδύνατον [Ιεχωβά Θεέ] να τους συγχωρήσεις». —Ησαΐας 2:8, 9.
Человек унижается и смиряется, и ты [Иегова Бог] не можешь простить их» (Исаия 2:8, 9).