χωνευτήρι oor Russies

χωνευτήρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тигель

[ ти́гель ]

naamwoord manlike

Ανατινάχτηκε ένα χωνευτήρι στο εργοστάσιο πριν 2 χρόνια.
Пару лет назад взорвался тигель.

voorbeelde

Το Ναϊρόμπι είναι χωνευτήρι πολιτισμών.
Найроби — это смесь культур.

Αλλά η πραγματικά τρελή ιδέα είναι ότι η δική μας φούσκα είναι απλά μία φούσκα μέσα σε ένα πολύ μεγαλύτερο ταραχώδες χωνευτήρι γεμάτο με συμπαντικά «πράγματα».
Но что действительно безумно, это то, что наш пузырь только лишь один пузырь в намного большей пене материи вселенной.

Ταπεινοί και φιλόπονοι υπηρέτες του Ιεχωβά χάραξαν το θεοκρατικό δρόμο σε αυτό το χωνευτήρι πολιτισμών.
Скромные и усердные служители Иеговы стояли у истоков теократической деятельности в стране, где живут люди самых разных культур.

Τα αντικείμενα που έχουν παχύ τοίχωμα με διάφορες στρώσεις έγχρωμου ή διαφανούς γυαλιού τα φτιάχνουν βυθίζοντας το υλικό σε διαφορετικά χωνευτήρια.
Чтобы получить изделие с толстыми стенками, в котором были бы различные слои цветного или прозрачного стекла, заготовку погружают в разные тигли.

Η μορφή που ήταν καθισμένη στο θρόνο έλαμπε, αντανακλώντας μια κίτρινη λάμψη σαν αυτήν του ήλεκτρου σε φωτιά χωνευτηρίου, και περιβαλλόταν ολόκληρη από παρόμοια λαμπρότητα.
От фигуры, сидевшей на престоле, исходило желтое свечение, как от сплава золота и серебра в огне плавильщика, и такое же сияние окружало всю фигуру.

Και όταν καυχώνται για αυτό το μεγάλο χωνευτήρι, θα πρέπει να χαμόγελο και χαιρετισμό.
И когда они разглагольствуют о большом плавильном котле ( имеется в виду и Нью-Йорк и США ), то можно только улыбнуться и помахать им.

Έτσι λοιπόν, η χερσόνησος αποτέλεσε ένα χωνευτήρι όπου αναμείχθηκαν γλώσσες, αίμα και έθιμα, καθώς αυτές οι διαφορετικές εθνότητες εγκαταστάθηκαν εκεί και ήρθαν σε επιμειξία.
Таким образом, полуостров, на котором селились и заключали между собой браки представители разных национальностей, был своего рода котлом, где смешивались языки, народы и традиции.

Το αποτέλεσμα είναι ένα χωνευτήρι εθνικοτήτων και εθνικών ομάδων, με μια ενδιαφέρουσα ποικιλία πολιτισμών και θρησκευτικών ιδεών.
В результате этого здесь живет смесь национальностей и этнических групп с ярким разнообразием различных культур и религиозных представлений.

+ 25 Και θα στρέψω το χέρι μου πάνω σου και θα απομακρύνω σαν με αλισίβα την αφρώδη σκουριά σου από το χωνευτήρι και θα αφαιρέσω όλα τα απόβλητά σου.
25 Обращу на тебя свою руку и, словно щёлоком, очищу тебя от шлака, отделю от тебя все отходы+.

Την πρώτη ημέρα εκείνων των ειδικών συναθροίσεων στο Καράκας, ο αδελφός Φρανς εκφώνησε την ομιλία με θέμα «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Χωνευτήρι».
В первый день проведения специальных встреч в Каракасе брат Френц выступил с речью «Свидетели Иеговы во время сурового испытания».

Αυτή η εμπειρία, που κατέγραψε ο συγγραφέας Τζον Μπράουν στο βιβλίο του Το Αποτυχημένο Χωνευτήρι (The Un-melting Pot), είναι αντιπροσωπευτική της μάχης που πρέπει να δώσουν πολλοί μετανάστες και ξένοι για να γίνουν αποδεκτοί.
Этот случай, зафиксированный автором Джоном Брауном в его книге The Unmelting Pot (Не-плавильный котел), иллюстрирует типичную борьбу за признание, которую приходится вести многим иммигрантам и иностранцам.

Η βλάβη ήταν τόσο μεγάλη ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία δεν ανέρρωσε από την αδράνεια και την αστάθεια πριν από το ξέσπασμα του επόμενου παγκόσμιου πολέμου».—Ο Κόσμος στο Χωνευτήρι 1914-1919 (The World in the Crucible 1914-1919), των Μπερναντότ Ε.
[...] Ущерб был таким большим, что, когда началась следующая мировая война, европейская экономика все еще оправлялась от застоя и нестабильности» («Мир в суровые 1914—1919 гг.», англ., Бернадотт И.

Το έργο των Paulina Villegas, Marcela Zendejas και Lasso de la Vega, που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Letras Libres» [Ελεύθερα Γράμματα] – και αργότερα οδήγησε στη δημιουργία ενός ντοκιμαντέρ - αναφέρει την ιστορία αυτών των κοινοτήτων και διερευνά την πολυπλοκότητα την ιστορία τους, από τις πεποιθήσεις που κληρονόμησαν από τους προκολομβιανούς πολιτισμούς μέχρι το χωνευτήρι της Τσιάπας σήμερα.
Работы Паулины Виллегас [исп], Марселя Сендехаса [исп] и Лассо де ла Веги [исп], опубликованные в журнале «Letras Libres» (Свободные письма), которые позже привели к созданию документального фильма [исп], повествуют об истории этих общин и рассматривают их сложную историю, начиная с верований культур доколумбовой эпохи и заканчивая «плавильным котлом» в сегодняшнем Чьяпасе.

Είμαστε ένα χωνευτήρι αστρονόμων, φυσικών, μαθηματικών και μηχανικών.
Все мы: астрономы, физики, математики и инженеры — плавимся в одном котле науки.

Στο Γυαλί έχει ανασκαφεί αρχαίο νεκροταφείο, έχουν βρεθεί ερείπια οικισμού της Τελικής Νεολιθικής περιόδου (4η χιλιετία π.Χ.) και δυο χωνευτήρια με σκωρίες τήξης χαλκού τα οποία χρονολογούνται από το 6.000 έως το 5.300 π.Χ., που αποδεικνύουν την πρώιμη άσκηση μεταλλουργίας.
Раскопано древнее кладбище, целое здание и руины других зданий, относящиеся к периоду позднего неолита (4-е тысячелетие до н. э.) и два тигля с медным шлаком 6000—5300 гг. до н. э., что свидетельствует о ранней металлургии.

7 Γι’ αυτό, να τι είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: «Εγώ θα τους λιώσω στο χωνευτήρι και θα τους εξετάσω,+ διότι πώς αλλιώς πρέπει να ενεργήσω εξαιτίας της κόρης του λαού μου;
7 Поэтому так говорит Иегова воинств: «Вот, я расплавлю их и исследую их+. А как же иначе мне поступить, глядя на дочь моего народа?

Χωνευτήρι Πολιτισμών
Смесь культур

Κατόπιν, υποστήριξε τους ωκεανούς που θα γίνονταν το χωνευτήρι για την ζωή.
А после него возникли океаны, сыгравшие решающую роль в зарождении жизни.

Αυτή η μικρή χώρα, η οποία ονομαζόταν παλιότερα Βρετανική Ονδούρα, είναι ένα χωνευτήρι πολιτισμών, γλωσσών, εθίμων, φαγητών και θρησκειών.
В этой маленькой стране, ранее называвшейся Британский Гондурас, смешались разные культуры, языки, традиции, кухни и религии.

Ο Παναμάς έχει γίνει επίσης χωνευτήρι ανθρώπων με διαφορετική φυλετική και εθνική προέλευση.
Панама — это смешение множества культур и национальностей.

Ο οίκος Ισραήλ έχει γίνει σαν «σκωρία», και θα συγκεντρωθεί μέσα στην Ιερουσαλήμ και θα διαλυθεί εκεί, σαν να ήταν μέσα σε χωνευτήρι.
Дом Израиля стал подобен «шлаку». Он будет собран в Иерусалиме и расплавлен в нем, как в печи (22:2, 18).

Γέφυρα και Χωνευτήρι
Мост к людям разных культур

Και έτσι, ήταν ότι ένας νεαρός John Alden αποκόπτεται ο ίδιος από Salem και, δίχως ρίζες, άπιστος, και χωρίς αγάπη, ρίχνει τον εαυτό του στο χωνευτήρι του πολέμου, όπου συνελήφθη από τους ειδωλολάτρες Ινδοί.
Юный Джон Олден разорвал связь с Салемом и, без корней, без веры, без любви, отправился на суровую войну, где был схвачен дикарями индейцами.

Χωνευτήρι Ιδεών
Кладезь научной мысли

Είναι σαν χωνευτήρι μικροβίων.
Это как чашка Петри площадью пять акров.