όποτε oor Russies

όποτε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

когда бы ни

[ когда́ бы ни ]

ξέρεις, ένα μέρος που θα μπορούσαμε να επισκεπτομαστε το νερό όποτε θέλαμε.
Ну знаешь, место, где мы могли бы быть рядом с водой когда бы ни захотели.

когда угодно

[ когда́ уго́дно ]

Για να μπαίνουν και να βγαίνουν όποτε θέλουν.
Чтобы они могли входить и выходить, когда угодно.

voorbeelde

Οπότε αρχίσατε να φτιάχνετε παράνομα φάρμακα.
И вы начали производство незаконных лекарств.

Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.

Μα ό, τι μαθευτεί για σένα πριν τη δίκη, ίσως σ'εκθέσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο, οπότε πρέπει ν'αποφασίσει ο κατήγορος.
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.

Ναι, όποτε θες...
Да, когда захочешь.

Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.
К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.

Οπότε το σώμα σου κατά κάποιο τρόπο σε προστατεύει από αυτήν την κατάσταση.
В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.

Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Ίσως θέλει απλά να αποδείξει ότι έχει τον έλεγχο, μετά μπορεί να μας σκοτώσει όποτε θέλει.
А может, она просто хочет доказать, что у неё всё под контролем, что она может убить нас, когда пожелает.

Οπότε την καταλαβαίνεις, τον τρόπο που σκέφτεται.
Значит, ты понимаешь, как она мыслит.

Οπότε, δεν μου έκανες στ'αλήθεια πρόταση;
Так ты не делал мне предложения по-настоящему?

Βγάζει αυτό το παλιό σπίτι λείπει αποθηκευτικό χώρο, οπότε ήθελα να κάνω κάποιες δύσκολες αποφάσεις.
Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

Οπότε το παιχνίδι είναι σημαντικό και σε πρακτικό επίπεδο.
Игры практичны, они очень важны.

Οπότε μην μου λες να φύγω ούτε εμένα.
Но и меня не прогоняй.

Είχαμε πέντε απολύτως λογικές απαιτήσεις όπως το να κλείσουν τα κέντρα εκπαίδευσης τρομοκρατών και να μας παραδώσουν τον Οσάμα, καμία από τις οποίες δεν ικανοποιήθηκε, οπότε όπως φαίνεται θα τις ικανοποιήσουμε μόνοι μας.
Мы выдвинули пять абсолютно разумных требований по закрытию террористических лагерей, и выдаче Усамы, ни одно из которых не было выполнено, поэтому нам пришлось делать это самим.

Οπότε έχω δύο μέρες να πείσω το συμβούλιο να ψηφίσει εναντίον της Φράνι
У меня есть два дня, чтобы убедить совет голосовать против Френни?

Οπότε, δε θέλω να πραγματοποιηθεί η μάχη.
Поэтому я готова на всё, чтобы боя не было.

Ναι, καταλαβαίνω όλη την αναλογία του τηλεφώνου, αλλά στο τέλος, είναι τα δύο τηλέφωνα, οπότε...
Да, я понимаю эту аналогию с телефонами, но, в конце концов, они одинаковые, так что...

Οπότε πήγαινες στην παιδική χαρά για να ξεφύγεις.
И ты убегала от них на детскую площадку.

Οπότε προς το παρόν, ας αναφερόμαστε σε αυτό απλά ως " ένα πόσουμ ".
Так что на данный момент давайте определим его, как опоссума.

Εντάξει, οπότε το Σάββατο στις 6:00 έλεγε την αλήθεια.
Значит та женщина говорила правду

Θα σε πάρουν όλοι μάτι αργά ή γρήγορα, οπότε... καλύτερα να το συνηθίσεις.
Рано или поздно все увидят твои прелести, так что привыкай.

Της είπα, όποτε είμαι στεναχωρημένος, η γιαγιά μου μου δίνει χτυπήματα καράτε.
Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.

Οπότε πρέπει να μετακινηθούμε.
Так что нам надо двигаться.

Επειδή, όποτε ονειρεύεσαι, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Потому что, когда ты спишь, ты не узнаешь, что произойдёт!

Οπότε τις χρησιμοποίησα για καλό.
Так что я нашел им применение.