νομικός κόσμος oor Slowaaks
νομικός κόσμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks
právnické povolanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκείνη την ημέρα, ήταν παρών σύσσωμος ο νομικός κόσμος του νομού και η αίθουσα του δικαστηρίου ήταν ασφυκτικά γεμάτη με ιερείς.
Výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo v posudzovanom období približne # miliónov eur, ktoré tvorili najmä stroje a strojové zariadenia (približne # %) a výskumno-vývojové projekty (# %jw2019 jw2019
Woody Allen, στο έργο του Πόλεμοςκαιέρωτας του 1975, υπενθυμίζει ότι υφίστανται ομοφυλόφιλοι, ετεροφυλόφιλοι και πρόσωπα χωρίς γενετήσιο προσανατολισμό και αφιερώνονται στο επάγγελμα του δικηγόρου· μολονότι ο σαρκασμός σκοπεί την αποκάλυψη της δυσχέρειας του δικαίου να ρυθμίσει τις συναισθηματικές σχέσεις, ο νομικός κόσμος μπορεί να τις πλαισιώσει σε διάφορα επίπεδα.
Dňa #. októbra # sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhomEurLex-2 EurLex-2
Ο νομικός κόσμος και οι ευρωπαίοι πολίτες δεν είναι διατεθειμένοι να αποδεχθούν μία απόφαση με την οποία διπλασιάζεται ο αριθμός των δικαστών του ΓΔ, όταν οι ίδιοι οι δικαστές του ΓΔ τάσσονται κατά της αύξησης αυτής και διαβεβαιώνουν ότι μια μικρή αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων και μόνον θα αρκούσε για την άρση του αδιεξόδου.
Musíš Dávidovi pomôcťnot-set not-set
'Εχετε υπόψη ότι είμαστε η αναγνωρισμένη νομική αρχή στον κόσμο μας.
Meno súboru príliš dlhéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια φορά και ένα καιρό μπήκα στη νομική για να βοηθάω κόσμο.
V tomto prípade bude Bioscope vrátane obchodného imania na konci #-ročnej koncesie vrátený štátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενημερωθείτε για διάφορες νομικές εξελίξεις ανά τον κόσμο, για κάποια νέα από την Αϊτή και για πρόσφατες αφιερώσεις γραφείων τμήματος.
Tento prehl'ad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účelyjw2019 jw2019
Μέσω του γενικού ανοίγματος, μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» νομικές οντότητες από όλο τον κόσμο[10].
v dostupnosti vagónov, aby sa skrátili doby otáčok a aby sa optimalizoval spôsob ich využitiaEurLex-2 EurLex-2
λυπάται για την παύση του προέδρου του Ανωτάτου Δικαστηρίου, κ. Chaudhry, με κατηγορίες πλημμελούς εκτέλεσης των καθηκόντων του, γεγονός που θεωρήθηκε ευρέως ως μια προσπάθεια της κυβέρνησης να διατηρήσει τον έλεγχο της δικαστικής αρχής κατά τη διάρκεια έτους εκλογών· ζητεί την ανεξαρτησία της δικαστικής αρχής και το σεβασμό του κράτους δικαίου, καλεί επειγόντως την κυβέρνηση του Πακιστάν να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να αναστρέψει την παρούσα αρνητική τάση σε σχέση με αυτό και να απέχει από κάθε πολιτική παρέμβαση στην υπόθεση που σήμερα εκδικάζεται από το Ανώτατο Δικαστήριο· σημειώνει την ισχυρή αλληλεγγύη προς τον Πρόεδρο Chaudhry που έδειξε ολόκληρος ο νομικός κόσμος του Πακιστάν·
Na úpravu kyslosti môže byť použitý hydroxid sodný alebo kyselina chlorovodíkovánot-set not-set
Δικαίωμα συμμετοχής στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας έχουν νομικές οντότητες από όλο τον κόσμο.
Avšak, ak držiteľ osvedčenia vráti osvedčenie pred #. februárom, zadržaná čiastka, stanovená v súlade s odsekom #, sa zníži o #%EurLex-2 EurLex-2
Στη νομική ναι, αλλά εμείς ζούμε στον πραγματικό κόσμο.
Po bode # (tretia smernica Rady #/EEC) sa vloží tento bodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(β) Πώς περιέγραψε ένας νομικός του πρώτου αιώνα το σημερινό κόσμο, και ποια επίδραση έχει η εκπλήρωση των λόγων του στην οικογενειακή ζωή;
V kontrolovanom klinickom pokuse sa porovnávala skupina pacientov PhotoBarr PDT + OM (omeprazol) so skupinou pacientov (n=#) užívajúcich lenOM (njw2019 jw2019
Μόλις πέρυσι συμμετείχα επίσης σε μια σειρά εργαστηρίων που διοργάνωσε η εταιρεία Eversheds, σχετικά με τους περιορισμούς των συνόρων, όπου συμμετείχαν επίσης νομικοί εμπειρογνώμονες από όλο τον κόσμο.
Tieto súbory sú čitateľné s READ BINARY (pozri ISO/IEC #), pričom chýba príkazové dátové pole a Le je nastavená na dĺžku očakávaných dát, s použitím krátkej Lenot-set not-set
Καθώς οι εναντιούμενοι δέχονται πιέσεις από θρησκευτικά τμήματα του Χριστιανικού κόσμου, αναζητούν κάποια υποτιθέμενη νομική οδό για να δικαιολογήσουν τον πόλεμο που διεξάγουν εναντίον μας.
Na našu cestu domovjw2019 jw2019
Δεν είναι τυχαίο το ότι οι υποθέσεις για τις οποίες συζητούμε αποκρυστάλλωσαν τις αντιρρήσεις τόσο του νομικού κόσμου - είμαι νομικός και το ξέρω - όσο και όλων των πολιτών της Ένωσης που θεωρούν ότι η Ένωση δεν τους καταλαβαίνει.
Chcete byť medzi víťazmi alebo porazenými?Europarl8 Europarl8
Παρουσιάζοντας τον εαυτό του σαν να είχε μια νομική υπόθεση ενάντια στα έθνη του κόσμου τού Σατανά, ο Ιεχωβά καλεί τους δούλους που έχει στη γη να είναι μάρτυρές του.
Veľmi časté vedľajšie účinky (pozorované u viac ako # z # osôb, ktoré používali Kineret) sújw2019 jw2019
“μελλοντικός οφειλέτης”: νομική οντότητα ή τμήμα νομικής οντότητας που είναι κάτοικος οποιασδήποτε χώρας του κόσμου και ζητεί από παρατηρούμενη μονάδα τη χορήγηση μέσου·
Vykonajte dynamickú skúškuEuroParl2021 EuroParl2021
Η ναυπηγική βιομηχανία είναι πραγματικά παγκόσμια και οι πλοιοκτήτες μπορούν να αγοράσουν τα πλοία οπουδήποτε στον κόσμο χωρίς σημαντικούς τεχνικούς, εμπορικούς ή νομικούς περιορισμούς.
EHSV kladne hodnotí snahu Komisie o zjednodušenie legislatívy v záujme občanov-pacientov, ako aj priemyslu a podporuje úsilie o vytvorenie jednotného trhu v takom komplexnom a dôležitom sektore, akým je sektor liečivEurLex-2 EurLex-2
Καθώς, προς το παρόν, εξακολουθεί να απολαύει μερικών εκ των υψηλότερων προτύπων νομικής και κοινωνικής προστασίας στον κόσμο, η Γαλλία δεν θα ωφεληθεί από καμία πρόοδο που έχει γίνει, παραμένοντας το θύμα της φιλοευρωπαϊκής, υπέρ της παγκοσμιοποίησης και υπερφιλελεύθερης ισχυρογνωμοσύνης.
Ak sa po konzultácii so zainteresovanými stranami podľa článku # smernice #/#/ES (rámcová smernica) rozhodlo, že práva na používanie čísel s výnimočnou ekonomickou hodnotou sa majú udeliť prostredníctvom súťažných alebo porovnávacích výberových konaní, členské štáty môžu predĺžiť maximálnu lehotu troch týždňov až o tri ďalšie týždneEuroparl8 Europarl8
Είναι γεγονός ότι η τεχνολογική ανάπτυξη που σχετίζεται με τις εργασίες τυχερών παιχνιδιών έχει εξελιχθεί ραγδαία σε ολόκληρο τον κόσμο και οι σχετικές νομικές ρυθμίσεις δεν μπορούν εν τω μεταξύ να παράσχουν μια ικανοποιητική απάντηση.
Nakladacie plošiny a rampyEuroparl8 Europarl8
(β) διαχειρίζεται το ετήσιο σχέδιο εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 13 μέσω προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων έργων, στις οποίες δύνανται να συμμετέχουν νομικές οντότητες απ'όλο τον κόσμο υπό τον όρο ότι οι ερευνητικές τους δραστηριότητες θα είναι προοπτικού τύπου και θα διεξαχθούν σε κράτος μέλος ή χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο εκτός αν κατ'εξαίρεση συμφωνηθεί άλλως·
Schválený orgán musí tvoriť samostatnú identifikovateľnú časť organizácie,ktorá sa podieľa na návrhu, výrobe, dodávaní, použití alebo údržbe kontrolovaných výrobkovEurLex-2 EurLex-2
Αν και υπάρχουν αρχεία αποφοίτησής του από τη Νομική του Χάρβαρντ, δεν υπάρχει αρχείο αποφοίτησής του από οποιοδήποτε Πανεπιστήμιο στον κόσμο.
Aktíva Garančného fondu k dispozícii na predaj – profil emitentovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγκεκριμένα, κατά το άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3, του καταστατικού της IBA, σκοπός της ενώσεως είναι, μεταξύ άλλων, να επικουρεί τις ενώσεις δικηγορικών συλλόγων και Law societies και τους νομικούς που είναι μέλη της να αναπτύσσουν και να βελτιώνουν τον τρόπο ασκήσεως του επαγγέλματος και τους κανόνες που το διέπουν, καθώς και να επικουρεί τους νομικούς μέλη της σε όλο τον κόσμο, στον τομέα της νομικής καταρτίσεως ή σε άλλους τομείς, με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση των παρεχομένων στο κοινό νομικών υπηρεσιών.
Nemusíš zastaviť celé lietadlo alebo vlakEurLex-2 EurLex-2
Tο DCECI είναι ένα νέο μέσο στόχος του οποίου είναι να παράσχει νομική βάση για χορήγηση κονδυλίων σε μέρη του κόσμου που δεν καλύπτονται από προγράμματα στο πλαίσιο του IPA και του ENPI.
energia vrátane jadrovej energie a jadrovej bezpečnosti (fyzikálna bezpečnosť a ochrana pred žiarenímnot-set not-set
Σε υπόθεση στο πλαίσιο της οποίας τίθενται θεμελιώδη ζητήματα σχετικά με το απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρου και πελάτη, πρέπει να επιτραπεί η παρέμβαση οργανώσεως η οποία εκπροσωπεί σημαντικό αριθμό προσώπων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής νομικών συμβουλών και υποστήριξης και έχει ως σκοπό, μεταξύ άλλων, να επικουρεί ενώσεις δικηγορικών συλλόγων, Law societies και τους νομικούς που είναι μέλη της να αναπτύσσουν και να βελτιώνουν τον τρόπο ασκήσεως του επαγγέλματος, καθώς και να επικουρεί τους ανά τον κόσμο νομικούς που είναι μέλη της στον τομέα της νομικής καταρτίσεως ή σε άλλους τομείς, με σκοπό την ανάπτυξη και τη βελτίωση των παρεχομένων στο κοινό νομικών υπηρεσιών.
*)Číslo tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.