νομικό σύστημα της Κοινότητας oor Slowaaks
νομικό σύστημα της Κοινότητας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks
právny systém Európskeho spoločenstva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η προμήθεια αεροναυτιλιακού εξοπλισμού δεν καλύπτεται από τις παραπάνω οδηγίες- ότι, ωστόσο, τα πρότυπα-Eurocontrol που ενσωματώνονται στο νομικό σύστημα της Κοινότητας πρέπει να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη,
Obnoviteľné zdroje energieEurLex-2 EurLex-2
Ο προσφεύγων διατείνεται επίσης ότι η φερόμενη ως παράνομη αντιμετώπιση της καταστάσεώς του από το καθού τον περιήγαγε σε κατάσταση αβεβαιότητας και αγωνίας, καθώς και ότι η συμπεριφορά του καθού συνιστά σαφώς προσβολή των δικαιωμάτων του προσφεύγοντος και της εμπιστοσύνης την οποία πρέπει να έχει κάθε πολίτης στο νομικό σύστημα της Κοινότητας.
Európska Rada, ktorá sa zišla v Tampere dňa #. a #. októbra #, schválila zásadu vzájomného uznávania, ktorá sa má stať základným kameňom justičnej spolupráce tak v občianskych veciach, ako aj v trestných veciach v rámci únieEurLex-2 EurLex-2
Ο προσφεύγων διατείνεται επίσης ότι η φερόμενη ως παράνομη αντιμετώπιση της καταστάσεώς του από το καθού τον περιήγαγε σε κατάσταση αβεβαιότητας και αγωνίας, καθώς και ότι η συμπεριφορά του καθού συνιστά σαφώς προσβολή των δικαιωμάτων του προσφεύγοντος και της εμπιστοσύνης την οποία πρέπει να έχει κάθε πολίτης στο νομικό σύστημα της Κοινότητας
Čo budeme robiť?oj4 oj4
1.7 Από την ίδια του τη φύση, το νομικό σύστημα της Κοινότητας είναι ακριβώς αυτού του είδους ο χώρος όπου η προορατική προσέγγιση θα πρέπει να υιοθετηθεί κατά τον σχεδιασμό, την κατάρτιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας. Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι κανόνες και οι κανονισμοί δεν είναι ο μόνος ούτε πάντοτε ο καλύτερος τρόπος επίτευξης των επιθυμητών στόχων· ενίοτε, οι ρυθμιστικές αρχές ενδέχεται να υποστηρίζουν καλύτερα αξιόλογους στόχους απέχοντας από το ρυθμιστικό έργο και, όπου κρίνεται αρμόζον, ενθαρρύνοντας την αυτορρύθμιση και την από κοινού ρύθμιση.
Prečo ich znovu nepostavia?EurLex-2 EurLex-2
Οι προσφεύγοντες, όλοι τους μόνιμοι ή μη μόνιμοι υπάλληλοι της Επιτροπής, είχαν ζητήσει τη μεταφορά των κτηθέντων στο Βέλγιο συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους στο σύστημα της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις βελγικού νόμου θεσπισθέντος το 1991.
A odvaha bola jeho krédomEurLex-2 EurLex-2
Επίσης ο εισηγητής επισημαίνει ότι, αντίθετα προς τις ανακοινώσεις τρίτων χωρών, ιδιαίτερα των ΗΠΑ, η ενσωμάτωση αεροσκαφών από τρίτες χώρες, τα οποία εκτελούν πτήσεις με αερολιμένα αναχώρησης ή άφιξης ευρισκόμενο στο έδαφος της Κοινότητας, στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών είναι νομικά αποδεκτό.
Kvantitatívne výsledky kontrol v mieste pôvodunot-set not-set
Η ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη αξία στο αξιόπιστο νομικό σύστημα, στην ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, στα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, και στο απαλλαγμένο από πολιτικές παρεμβάσεις επιχειρηματικό περιβάλλον του Χονγκ Κονγκ τα οποία θεωρεί βασικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας της περιοχής.
a vykonanie úradného prieskumu vrátane testov podľa článkuEuroParl2021 EuroParl2021
Η συνύπαρξη της Ενώσεως και της Κοινότητας ως ολοκληρωμένων μεν, αλλά διακριτών μεταξύ τους νομικών τάξεων, καθώς και το σύστημα συνταγματικής διαρθρώσεως σε πυλώνες που επέλεξαν οι συντάκτες των ισχυουσών σήμερα Συνθηκών, συνιστούν συνταγματικής τάξεως λόγους αντιτιθέμενους στην επέκταση της διόδου επικοινωνίας ως προς άρθρα της Συνθήκης ΕΚ πέραν εκείνων προς τα οποία αυτή ρητώς διασυνδέει.
Plavidlu, v súvislosti s ktorým sa nesplnili povinnosti stanovené v tomto nariadení, sa po obdobie nepresahujúce # mesiacov nevydá žiadna licencia ani osobitné rybárske povolenieEurLex-2 EurLex-2
- για να έλθει η τουρκοκυπριακή κοινότητα πλησιέστερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων, μέσω της παροχής πληροφοριών για το πολιτικό και νομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προώθησης της ανταλλαγής νέων και της χορήγησης υποτροφιών,
Nie som ElizabethEurLex-2 EurLex-2
ζητεί να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί ο διπλωματικός διάλογος καθώς και η άσκηση πίεσης για να επιτευχθεί βιώσιμη διευθέτηση της σύγκρουσης· τονίζει ότι η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να είναι έτοιμη να αντιδρά με κατάλληλα μέσα σε οιαδήποτε κατάφωρη παραβίαση της εκεχειρίας και σε οιαδήποτε δράση που υπονομεύει τις προσπάθειες επίτευξης συνολικής διευθέτησης· τονίζει ότι η διατήρηση, η ενίσχυση και η αναστρεψιμότητα των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ εξαρτώνται από τη στάση της ίδιας της Ρωσίας και από την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ· υπογραμμίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική λύση στη σύγκρουση αυτή ή σε άλλες συγκρούσεις στην κοινή γειτονία μας· συνιστά την εφαρμογή παρόμοιων μοντέλων ειρηνικής επανένταξης κατεχόμενων περιοχών στο νομικό και συνταγματικό σύστημα, με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας·
Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia konštrukčnej častiEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, το νομικό πλαίσιο που θα υποκαταστήσει το σύστημα της «επιτροπολογίας», το οποίο ετέθη σε εφαρμογή βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να οικοδομηθεί γύρω από τα δύο άρθρα 290 και το 291.
Odpovedz mi!EurLex-2 EurLex-2
202 Η συνύπαρξη της Ενώσεως και της Κοινότητας ως ολοκληρωμένων μεν αλλά διακριτών μεταξύ τους νομικών τάξεων, το σύστημα συνταγματικής διαρθρώσεως σε πυλώνες που επέλεξαν οι συντάκτες των ισχυουσών σήμερα συνθηκών, που ορθώς επισήμανε το Πρωτοδικείο στις σκέψεις 120 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως Kadi και 156 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως Yusuf και Al Barakaat, συνιστούν συνταγματικής τάξεως λόγους αντιτιθέμενους στην επέκταση της διόδου επικοινωνίας ως προς άρθρα της Συνθήκης ΕΚ πέραν εκείνων προς τα οποία αυτή ρητώς διασυνδέει.
Externí pracovníci v oblasti výskumuEurLex-2 EurLex-2
επικαλείται την απόφαση στην υπόθεση Wolff & Müller, με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι το νομικό σύστημα της γενικής ευθύνης των αναδόχων συμβάλλει στη διασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων και, ως εκ τούτου, αποτελεί επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος· καλεί τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ακόμη τέτοια εθνική νομοθεσία να καλύψουν γρήγορα το κενό· καλεί την Επιτροπή να ρυθμίσει ζητήματα κοινής και άλλης ευθύνης, για κεντρικές και κύριες επιχειρήσεις για την αντιμετώπιση καταχρήσεων κατά την υπεργολαβία και εξωτερική ανάθεση έργου σε μεθοριακούς εργαζομένους και να δημιουργήσει μια διαφανή και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά για όλες τις εταιρίες·
Na základe kontroly uvedenej v bode #.#. typovo schvaľovací orgán buďEurLex-2 EurLex-2
28. επικαλείται την απόφαση στην υπόθεση Wolff & Müller, με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι το νομικό σύστημα της γενικής ευθύνης των αναδόχων συμβάλλει στη διασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων και, ως εκ τούτου, αποτελεί επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος· καλεί τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ακόμη τέτοια εθνική νομοθεσία να καλύψουν γρήγορα το κενό· καλεί την Επιτροπή να ρυθμίσει ζητήματα κοινής και άλλης ευθύνης, για κεντρικές και κύριες επιχειρήσεις για την αντιμετώπιση καταχρήσεων κατά την υπεργολαβία και εξωτερική ανάθεση έργου σε μεθοριακούς εργαζομένους και να δημιουργήσει μια διαφανή και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά για όλες τις εταιρίες·
spôsob výkonu možností stanovených v tejto smerniciEurLex-2 EurLex-2
επικαλείται την απόφαση στην υπόθεση Wolff & Müller, με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι το νομικό σύστημα της γενικής ευθύνης των αναδόχων συμβάλλει στη διασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων και, ως εκ τούτου, αποτελεί επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος· καλεί τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ακόμη τέτοια εθνική νομοθεσία να καλύψουν γρήγορα το κενό· καλεί την Επιτροπή να ρυθμίσει ζητήματα κοινής και άλλης ευθύνης, για κεντρικές και κύριες επιχειρήσεις για την αντιμετώπιση καταχρήσεων κατά την υπεργολαβία και εξωτερική ανάθεση έργου σε μεθοριακούς εργαζομένους και να δημιουργήσει μια διαφανή και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά για όλες τις εταιρίες·
Teda akákoľvek zmena PPA by sa automaticky týkala aj bánk, nakoľko tieto majú k dispozícii príslušné zmluvné mechanizmy a to by v konečnom dôsledku ohrozilo aj celý projekt Csepel IIoj4 oj4
Συγκεκριμένα, όπως προαναφέρθηκε στις σκέψεις 113 και 154 ανωτέρω, σε περίπτωση που μια ποινική αρχή, όπως αυτή στην οποία προσέφυγε η ενάγουσα, έχει λάβει, υπό την ιδιότητα του «οργάνου που είναι επιφορτισμένο με την επιβολή του νόμου», εμπιστευτικά πληροφοριακά στοιχεία καταχωρισμένα στα μητρώα και στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, τα οποία ήταν, κατ’ αυτήν, απαραίτητα για την ταυτοποίηση των αυτουργών ποινικού αδικήματος, το άρθρο 10 του κανονισμού 2216/2004 δεν της απαγορεύει να τα γνωστοποιήσει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, όπως η ενάγουσα, υπήρξε θύμα του ποινικού αδικήματος.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyEurLex-2 EurLex-2
113 Επομένως, σε περίπτωση που μια ποινική αρχή, όπως αυτή στην οποία προσέφυγε η ενάγουσα στις 25 Νοεμβρίου 2010 (βλ. σκέψη 25 ανωτέρω), έχει λάβει, υπό την ιδιότητα του «οργάνου που είναι επιφορτισμένο με την επιβολή του νόμου», εμπιστευτικά πληροφοριακά στοιχεία καταχωρισμένα στα μητρώα και στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, τα οποία ήταν, κατ’ αυτήν, απαραίτητα για την ταυτοποίηση των αυτουργών ποινικού αδικήματος, το άρθρο 10 του κανονισμού 2216/2004 δεν της απαγορεύει να τα γνωστοποιήσει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, όπως η ενάγουσα, υπήρξε θύμα του ποινικού αδικήματος.
Pusti ma, do čerta!EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, το ύψος των δασμών και το νομικό πλαίσιο που διέπει το σύστημα ανατρέχουν σε επιταγές του δικαίου του διεθνούς εμπορίου, και δη, μεταξύ άλλων, στον πίνακα δεσμεύσεων της Κοινότητας στους κόλπους του ΠΟΕ και στη συμφωνία για τη γεωργία.
Interkomunálne systémy – miestne orgány, združenia miestnych orgánov, útvary miestnych orgánov, podniky, pri ktorých je všetok kapitál alebo väščina kapitálu vo verejnom vlastníctve alebo súkromné podniky podľa Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 49 ΕΚ έχει εφαρμογή σε όλους τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι εντός της Κοινότητας, ενώ το άρθρο 22 του κανονισμού 1408/71 εφαρμόζεται μόνον στους πολίτες της Ενώσεως και τα μέλη της οικογένειάς τους που είναι ασφαλισμένοι σε εκ του νόμου σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως κράτους μέλους» (σημείο 27).
vyplnený formulár žiadosti (podpísanýEurLex-2 EurLex-2
24 Το Όργανο Εκδίκασης Προσφυγών επισημαίνει ότι το νομικό σύστημα των ευρωπαϊκών σχολείων αποτελεί sui generis σύστημα το οποίο διαφέρει τόσο από το σύστημα των Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από το σύστημα των κρατών μελών, ενώ, ταυτοχρόνως, υλοποιεί μια μορφή συνεργασίας μεταξύ τους.
Jsem uplne novy clovekEurLex-2 EurLex-2
Παρότι συνιστά σημαντικό ζήτημα για τα εθνικά νομικά συστήματα, αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία σε ένα νομικό σύστημα όπως αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου τα δύο ημίσεα του κράτους δικαίου συνήθως είναι διαχωρισμένα: η υποχρέωση, εγγενής έννοια της νομοθέτησης, συνιστά αρμοδιότητα της Κοινότητας, ενώ η εφαρμογή και οι συναφείς κυρώσεις επαφίενται κατ’ αρχήν στις εξουσίες εξαναγκασμού των εθνικών νομικών συστημάτων
Ale každý dá pozor aby nepodpáli čalúnenieoj4 oj4
Ειδικότερα, όπως προαναφέρθηκε στη σκέψη 113 ανωτέρω, σε περίπτωση που μια ποινική αρχή, όπως αυτή στην οποία προσέφυγε η ενάγουσα στις 25 Νοεμβρίου 2010 (βλ. σκέψη 25 ανωτέρω), έχει λάβει, υπό την ιδιότητα του «οργάνου που είναι επιφορτισμένο με την επιβολή του νόμου», εμπιστευτικά πληροφοριακά στοιχεία καταχωρισμένα στα μητρώα και στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας, τα οποία ήταν, κατ’ αυτήν, απαραίτητα για την ταυτοποίηση των αυτουργών ποινικού αδικήματος, το άρθρο 10 του κανονισμού 2216/2004 δεν της απαγορεύει να τα γνωστοποιήσει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, όπως η ενάγουσα, υπήρξε θύμα του ποινικού αδικήματος.
V uvedenom prípade sa môžu skúšky predpísané v bodoch #.#.# a #.#.# na žiadosť výrobcu vykonať na dvoch rôznych nosných konštrukciáchEurLex-2 EurLex-2
3.5 Παρότι συνιστά σημαντικό ζήτημα για τα εθνικά νομικά συστήματα, αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία σε ένα νομικό σύστημα όπως αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου τα δύο «ημίσεα» του κράτους δικαίου συνήθως είναι διαχωρισμένα: η «υποχρέωση», εγγενής έννοια της νομοθέτησης, συνιστά αρμοδιότητα της Κοινότητας, ενώ η εφαρμογή και οι συναφείς κυρώσεις επαφίενται κατ’ αρχήν στις εξουσίες εξαναγκασμού των εθνικών νομικών συστημάτων.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníkuEurLex-2 EurLex-2
Κρίσιμης σημασίας στην παρούσα περίπτωση είναι ο νόμος 589/1992 περί εισφορών ασφαλίσεως και εισφορών για την κρατική πολιτική στον τομέα της απασχολήσεως, ο νόμος 155/1995 περί του συστήματος ασφαλίσεως συντάξεων και το διάταγμα 587/2006 περί λεπτομερών ρυθμίσεων σχετικά με την αμοιβαία μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στο συνταξιοδοτικό σύστημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To mám teraz akože supersliny?EurLex-2 EurLex-2
Γνωστοποίησε ακόμη στην ενάγουσα ότι τα δεδομένα σχετικά με τις συναλλαγές που είναι καταχωρισμένα στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας είναι εμπιστευτικά και ότι, «σύμφωνα με πάγια πρακτική», παραδίδονται στις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου εθνικές αρχές μόνον κατόπιν πλήρως αιτιολογημένου αιτήματος.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa síce stále darilo udržať dobrú úroveň investícií, jeho schopnosť získať kapitál však bola jednoznačne postihnutá rastúcimi stratami a výrobné odvetvie nemôže počítať so schopnosťou pokračovať v investovaní na tejto úrovni, pokiaľ sa jeho finančná pozícia nezlepšíEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.