παράνομη (άδικη) πράξη της κυβέρνησης
protiprávny vládny akt
παράνομη (άδικη) πράξη oor Slowaaks
παράνομη (άδικη) πράξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks
protiprávny akt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μέσω της πλαστογραφήσεως αυτής κατέστη δυνατή η χρηματοδότηση κρυφών αποθεματικών προοριζομένων για τη χρηματοδότηση προβαλλομένων ως παρανόμων πράξεων.
l)«rekonštrukcia»EurLex-2 EurLex-2
(19) Για παράδειγμα, παράνομη πράξη ή περίπτωση αδικαιολόγητου πλουτισμού.
Bill Jukes, každýjeho milimeter potetovanýEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, ο συμβολαιογράφος πρέπει να αρνηθεί την κατάρτιση κάθε αντίθετης προς τη δημόσια τάξη ή παράνομης πράξεως.
Vo svojom nelegislatívnom návrhu SEC #, #, # Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov #-#, Komisia zdôrazňuje, že otázka zdravia a bezpečnosti pri práci by mala byť jednou z hlavných priorít politickej agendy Spoločenstva; bezpečnosť a zdravie pracovníkov sú pri zvyšovaní produktivity a konkurencieschopnosti podnikov prvoradéEurLex-2 EurLex-2
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως – Προσήκουσα ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης
V dôsledku týchto úprav môžu byť ročné účtovné závierky predložené v súlade so zásadou upraveného účtovania na základe časového rozlíšenia, založenej na upravenom účtovaní na hotovostnom základeEurLex-2 EurLex-2
Επί της εξωσυμβατικής ευθύνης της ΕΚΤ λόγω παράνομης πράξεως
No, čo to má znamenať?EurLex-2 EurLex-2
Μπορεί μάλιστα να καλύψει τις περιπτώσεις παρανόμων πράξεων οι οποίες δεν συνιστούν κατάφωρη παραβίαση.
Odkazy na uvedené zrušené nariadenie platia ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v príloheEurLex-2 EurLex-2
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως – Προσήκουσα ικανοποίηση της ηθικής βλάβης
Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osoby poverené podpísaním dohodyEurLex-2 EurLex-2
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως – Προσήκουσα ικανοποίηση της ηθικής βλάβης
Potopí Benátky?EurLex-2 EurLex-2
Είναι παράνομη πράξη την οποία θα αντιμετωπίσουμε στη συνέλευση.
Plukovník Mitchell?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάλληλοι – Προσφυγή/Αγωγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Ακύρωση της προσβαλλόμενης παράνομης πράξεως – Επαρκής ικανοποίηση
Kumulácia bimatoprostu v krvi v priebehu doby používania nie je známa a bezpečnostný profil pre starších i mladých pacientov je podobnýEurLex-2 EurLex-2
«συρροή αδικημάτων»: δύο ή περισσότερα αδικήματα που διαπράττονται ως μέρος της ίδιας παράνομης πράξης·
keďže Európsky parlament uznáva citlivosť určitých prípadov a je odhodlaný prijať všetky potrebné kroky na ochranu práv predkladateľov petícií a dôvernosti ich osobných údajov bez toho, aby sa tým ohrozila transparentnosť samotného petičného procesuEurLex-2 EurLex-2
Σε όλες τις περιπτώσεις ζημιών που προκύπτουν από παράνομη πράξη, η ύπαρξη πταίσματος τεκμαίρεται μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου.»
Francúzsko a Rakúsko informovali ostatné členské štáty a Komisiu v roku # o vypuknutí nákazy Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej uvádzané akoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως – Προσήκουσα ικανοποίηση της ηθικής βλάβης
S cieľom zabezpečiť účinné zavedenie liniek číselného rozsahu začínajúceho sa číslom # v členských štátoch, najmä čísla # pre horúcu linku pre nezvestné deti, vrátane prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov počas ciest do iných členských štátov, Komisia môže po konzultácii s BEREC prijať technické vykonávacie opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Θα έλεγα ότι το να οργανώνεις πόλεμο συμμοριών μέσω μηνυμάτων αποτελεί παράνομη πράξη.
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného, účinnými v tom štáte, na ktorého území sa uskutočňujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν αποδείχτηκε ότι η ίδια η προσφεύγουσα τέλεσε κάποια παράνομη πράξη.
Všeobecné pripomienkyEurLex-2 EurLex-2
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Ακύρωση της προσβαλλομένης παράνομης πράξεως – Προσήκουσα ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης
OZNAČENIE OBALUEurLex-2 EurLex-2
Περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που διευκολύνουν την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων (άρθρο 30).
Pokiaľ ide o rozvoj tohto možného nového modelu, je tu riziko, že Európa bude zaostávať.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Ο πελάτης συμφωνεί να μη χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο σε παράνομες πράξεις ".
Pán Drakov by nikdy nemal zneužívať svoju mocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευθύνη των κρατών για διεθνώς παράνομες πράξεις
Uhorky šalátové a uhorky nakladačkyEurLex-2 EurLex-2
12) «συρροή αδικημάτων»: δύο ή περισσότερα αδικήματα που διαπράττονται ως μέρος της ίδιας παράνομης πράξης·
Zásielka vyslaná!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-Κατάσχεση των εμπορευμάτων και κερδών που αποκτήθηκαν από την παράνομη πράξη
Zvláštne ustanovenia alebo podmienky, ktoré sa týkajú prevádzky, nakladania, atď., môžu byť pod touto hlavičkou takisto uvedenéEurlex2019 Eurlex2019
Είστε μάρτυρας σε παράνομες πράξεις;
Na zabezpečenie hladko fungujúceho prostredia každodennej prevádzky vo všetkých pripojených členských štátoch je potrebné v rámci uzavretej siete vytvoriť testovacie prostredie pre nové členské štáty, ktoré sa pripravujú na pripojenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμβαση για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας - Ρώμη, 10.3.88.
Do prvých # dní každého mesiaca členské štáty oznámia KomisiiEurLex-2 EurLex-2
Κατηγορήθηκα άδικα για αυτή την παράνομη πράξη, και ένιωσα μεγάλη αγανάκτηση.
Dobre, zoženieme skutočné veci, a prinesieme ich sem na vykonanie kúzlajw2019 jw2019
4186 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.