λεσότο oor Sloweens

λεσότο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

lesoto

Το Λεσότο, μία από τις πιο φτωχές χώρες, είναι αναλογικά εκείνο που επενδύει περισσότερο στην εκπαίδευση.
Lesoto, ena najrevnejših držav na svetu, je ena tistih, ki vlaga sorazmerno veliko v izobraževanje ljudi.

Λεσότο

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

Lesoto

naamwoord

voorbeelde

4 Οκτωβρίου - Η Μπασουτολάνδη ανεξαρτητοποιείται από το Ηνωμένο Βασίλειο και μετονομάζεται σε Λεσότο.
4. oktober - britanska kolonija Basutoland se osamosvoji in prevzame ime Lesoto.

Για την εφαρμογή της συμφωνίας για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά, θεωρείται ότι η εγχώρια αγορά της Νότιας Αφρικής καλύπτει τις χώρες της SACU (Νότια Αφρική, Μποτσουάνα, Λεσότο, Ναμίμπια και Σουαζιλάνδη).
Za namen Sporazuma o vinih in alkoholnih pijačah, opredelitev domačega trga Južne Afrike zajema države SACU (Južna Afrika, Bocvana, Lesoto, Namibija in Svazi).

Στο μεταξύ, κράτη που δεν ανήκουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όπως η Κένυα, η Ακτή του Ελεφαντοστού και άλλες λένε ότι προστάτεψαν χιλιάδες γεωργικές θέσεις εργασίας μέσω των ενδιάμεσων συμφωνιών και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όπως η Τανζανία και το Λεσότο εξαίρουν τις βελτιώσεις στους κανόνες προέλευσης.
Medtem države, ki niso manj razvite države, to so Kenija, Slonokoščena obala in druge, trdijo, da so z začasnimi sporazumi zaščitile na tisoče delovnih mest v kmetijstvu, manj razvite države, kot sta Tanzanija in Lesoto, pa so zadovoljne z izboljšavami pravil o poreklu.

Επικρίνει το γεγονός ότι, στην υπόθεση του Έργου Ύδρευσης των Ορεινών Περιοχών του Λεσότο, η Επιτροπή προφανώς δεν έχει λάβει καμιά απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του Δημοσιονομικού Κανονισμού (αποκλεισμός από την ανάθεση συμβάσεων)· αναμένει από την Επιτροπή να λάβει τώρα τις δέουσες αποφάσεις και να τις ανακοινώσει το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2007 και να παρουσιάσει εκτενή έκθεση για την υπόθεση στο Κοινοβούλιο, μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (η οποία επίσης εμπλέκεται) το αργότερο έως τον Σεπτέμβριο του 2007, όπου να καθίσταται επίσης σαφές ποιες προσπάθειες έχουν καταβληθεί για την ανάκτηση χρημάτων·
kritizira dejstvo, da Komisija v primeru projekta Lesotho Highlands Water Project očitno ni sprejela odločitve v skladu s členom 93(1)(e) Finančne uredbe (izključitev iz postopka oddaje javnih naročil); pričakuje, da bo Komisija sedaj najkasneje do junija 2007 sprejela in objavila ustrezne odločitve ter Parlamentu, skupaj s prav tako vpleteno Evropsko investicijsko banko, najkasneje septembra 2007 predložila izčrpno poročilo o aferi, iz katerega bo razvidno, kaj vse je bilo storjeno, da bi bil denar povrnjen;

Στο Λεσότο ένα αγόρι που λέγεται Τσέπα δημιουργεί ένα Λαντ-Ρόβερ από κουτιά μπύρας και σύρμα.
V Lesotu bo deček z imenom Chepa iz pločevink za pivo in iz žice naredil landrover.

Μάλιστα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά από τη γειτονική Νότια Αφρική είχαν στείλει δύο και πλέον τόνους αναγκαία εφόδια για τους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές τους στο Λεσότο.
Pravzaprav so Jehovove priče iz sosednje Južnoafriške republike poslali več kot dve toni potrebščin za svoje krščanske brate in sestre v Lesotu.

(2) Οι διαπραγματεύσεις για μια ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης ολοκληρώθηκαν και η ΣΟΕΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ (στα οποία περιλαμβάνονται η Μποτσουάνα, το Λεσότο, η Ναμίμπια, η Σουαζιλάνδη και η Μοζαμβίκη) (εφεξής «ΣΟΕΣ») μονογραφήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2007 και, για τη Ναμίμπια, στις 12 Δεκεμβρίου 2007.
(2) Ta pogajanja za začasni Sporazum o gospodarskem partnerstvu so bila zaključena, SGP med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter državami SADC, ki izvajajo SGP (vključno z Bocvano, Lesotom, Namibijo, Svazijem in Mozambikom) (v nadaljnjem besedilu: SGP), pa je bil parafiran 23. novembra 2007 ter 12. decembra 2007 za Namibijo.

Λεσότο: Οι ευαγγελιζόμενοι που έδωσαν έκθεση έργου τον Απρίλιο ανήλθαν στους 1.895, και αυτός ο αριθμός αποτελεί αύξηση 19 τοις εκατό σε σύγκριση με τον περσινό μέσο όρο.
Lesoto: Aprila je poročalo 1895 oznanjevalcev, kar je za 19 odstotkov višje število od lanskega povprečja.

Εξετάστε την περίπτωση του Τουκίσο, ο οποίος ζει στο Λεσότο στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
Premislite o Tukisu iz Lesota v južni Afriki.

Στο Λεσότο, η εκπαίδευση γινόταν στα Αγγλικά και η κυρία αυτή με τα παιδιά της είχαν σπουδάσει στα Αγγλικά από την πρώτη τάξη, όμως στο σπίτι μιλούσαν ακόμα στα Σεσότο.
V Lesotu izobraževanje poteka v angleščini, tako da so se ta gospa in njeni otroci angleščino učili od prvega razreda naprej, toda doma so se še vedno pogovarjali v sesotščini.

Για να υπηρετώ τις εκκλησίες στα όρη Μαλούτι του Λεσότο, συνήθιζα να χρησιμοποιώ αεροπλάνο, αφήνοντας τη σύζυγό μου στα πεδινά όπου συνέχιζε την υπηρεσία σκαπανέα μέχρι την επιστροφή μου.
Da bi lahko služil v malutskih gorah Lesota, sem moral potovati z letalom; žena pa je ostala v dolini, kjer je pionirala, dokler se nisem vrnil.

«Μεταφράζοντας το Βιβλίο του Μόρμον στα Σεσότο, στη γλώσσα που μιλούν στο αφρικανικό κράτος Λεσότο, χρειαστήκαμε κάποιον να μας βοηθήσει στην αξιολόγηση του έργου της μεταφραστικής ομάδας.
»Pri prevajanju Mormonove knjige v sesotščino, jezik, ki ga govorijo v afriški državi Lesoto, smo potrebovali nekoga, ki bi nam pomagal oceniti delo prevajalske ekipe.

Μια ιεραπόστολος που βρίσκεται στην αφρικανική χώρα του Λεσότο μιλούσε στη γλώσσα σεσούτου σε μια άλλη γυναίκα, η οποία εργαζόταν σε ένα κατάστημα που πουλούσε ταπετσαρίες.
Misijonarka v afriški državi Lesoto je z žensko v trgovini s preprogami govorila sesotsko.

Λεσότο
Mikronezija

Υπάρχουν μερικοί στο Λεσότο, ένα ορεινό βασίλειο στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
Nekaj smo jih našli v Lesotu, goratem južnoafriškem kraljestvu.

Αργότερα, εξορίστηκε στην πατρίδα της, το Λεσότο, όπου συνέχισε μια ζωή εγκλήματος, μέθης, βίας και ανηθικότητας.
Kasneje so jo premestili v domovino Lesoto, in tam se je še naprej zapletala v kazniva dejanja, se opijala, bila nasilna in živela nemoralno.

Κατ ́αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο εμπορικό καθεστώς με την ΕΕ που θα παρέχει βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά σε πολλά κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, συμπεριλαμβανομένης της Μοζαμβίκης και του Λεσότο, που αναγνωρίζονται ως λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες από τα Ηνωμένα Έθνη.
To bo zagotovilo usklajen trgovinski režim z EU, ki bo omogočil boljši dostop do trga za številne države SADC, ki izvajajo SGP, vključno z Mozambikom in Lesotom, katerima so Združeni narodi priznali status najmanj razvite države.

Επικρίνει το γεγονός ότι, στην υπόθεση του Έργου Ύδρευσης των Ορεινών Περιοχών του Λεσότο, η Επιτροπή προφανώς δεν έχει λάβει καμιά απόφαση σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο ε) του Δημοσιονομικού Κανονισμού (αποκλεισμός από την ανάθεση συμβάσεων)· αναμένει από την Επιτροπή να λάβει τώρα τις δέουσες αποφάσεις και να τις ανακοινώσει το αργότερο έως τον Ιούνιο του # και να παρουσιάσει εκτενή έκθεση για την υπόθεση στο Κοινοβούλιο, μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (η οποία επίσης εμπλέκεται) το αργότερο έως τον Σεπτέμβριο του #, όπου να καθίσταται επίσης σαφές ποιες προσπάθειες έχουν καταβληθεί για την ανάκτηση χρημάτων·
kritizira dejstvo, da Komisija v primeru projekta Lesotho Highlands Water Project očitno ni sprejela odločitve v skladu s členom #(e) Finančne uredbe (izključitev iz postopka oddaje javnih naročil); pričakuje, da bo Komisija sedaj najkasneje do junija # sprejela in objavila ustrezne odločitve ter Parlamentu, skupaj s prav tako vpleteno Evropsko investicijsko banko, najkasneje septembra # predložila izčrpno poročilo o aferi, iz katerega bo razvidno, kaj vse je bilo storjeno, da bi bil denar povrnjen

Ο υπεύθυνος έργου, Λάρρυ Φόλεϋ, βρήκε ένα μέλος της Εκκλησίας από το Λεσότο, απόφοιτο του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Γιούτας.
Larry Foley, nadzornik projekta, je imenoval članico Cerkve iz Lesota, ki je diplomirala na državni Univerzi Utah.

λαμβάνει γνώση της πληροφορίας που δόθηκε από την Επιτροπή (απάντηση στη γραπτή ερώτηση E-#-#) σύμφωνα με την οποία, στην υπόθεση απάτης και δωροδοκίας που συνδέεται με το Έργο Ύδρευσης των Ορεινών Περιοχών του Λεσότο, το Ανώτατο Δικαστήριο του Λεσότο επέβαλε πρόστιμο σε τρεις εταιρείες που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση, τις Schneider Electric SA (Γαλλία), Impregilo Spa (Ιταλία) και Lahmeyer International GmbH (Γερμανία)·
se je seznanil z informacijo Komisije (odgovor na pisno vprašanje E-#-#), da so tri podjetja, vpletena v afero v zvezi z goljufijami in podkupovanji pri projektu Lesotho Highlands Water Project (LHWP), prejela finančno pomoč EU, ki jim je visoko sodišče v Lesotu izreklo denarno kazen: Schneider Electric SA (Francija), Impregilo Spa (Italija) in Lahmeyer International GmbH (Nemčija

Επί τρία χρόνια επισκεπτόμασταν εκκλησίες στη Νότια Αφρική και κατόπιν, το 1953, διοριστήκαμε στο Λεσότο, μια ηπειρωτική χώρα στην καρδιά της Νότιας Αφρικής.
Tri leta sva obiskovala skupščine v Južni Afriki in leta 1953 so naju poslali v Lesoto, državo v srcu Južne Afrike.

Το Λεσότο είναι πασίγνωστο για τις ζωγραφιές των Βουσμάνων που υπάρχουν σε αρκετές σπηλιές καθώς και σε βράχους σε όλη τη χώρα.
Lesoto je znan po slikah Bušmanov v mnogih jamah in po skalah povsod po deželi.

Ωστόσο, μετά την πτώχευση της επιχειρήσεώς του, μη έχοντας μπορέσει να βρει εργασία με ικανοποιητική αμοιβή στο Ηνωμένο Βασίλειο, εργάστηκε από το 1993 σε γερμανικές εταιρίες που δραστηριοποιούνταν στην Κίνα και στο Λεσότο. αρά το ότι από τότε ο W.
Toda ker po propadu svojega podjetja ni dobil dovolj dobro plačanega dela v Združenem kraljestvu, je bil od leta 1993 zaposlen pri nemških družbah, ki so delovale na Kitajskem in v Lesotu.

λαμβάνει γνώση της πληροφορίας που δόθηκε από την Επιτροπή (απάντηση στη γραπτή ερώτηση E-4481-06) σύμφωνα με την οποία, στην υπόθεση απάτης και δωροδοκίας που συνδέεται με το Έργο Ύδρευσης των Ορεινών Περιοχών του Λεσότο, το Ανώτατο Δικαστήριο του Λεσότο επέβαλε πρόστιμο σε τρεις εταιρείες που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση, τις Schneider Electric SA (Γαλλία), Impregilo Spa (Ιταλία) και Lahmeyer International GmbH (Γερμανία)·
se je seznanil z informacijo Komisije (odgovor na pisno vprašanje E-4481-06), da so tri podjetja, vpletena v afero v zvezi z goljufijami in podkupovanji pri projektu Lesotho Highlands Water Project (LHWP), prejela finančno pomoč EU, ki jim je visoko sodišče v Lesotu izreklo denarno kazen: Schneider Electric SA (Francija), Impregilo Spa (Italija) in Lahmeyer International GmbH (Nemčija);

ΛΕΣΟΤΟ
LESOTO