Λετονία oor Sloweens

Λετονία

/le.to.ɲi.a/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

Latvija

eienaam vroulike

Συνολικά, η Λετονία εκτιμάται ότι αντιμετωπίζει χαμηλό κίνδυνο σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Na splošno se zdi, da je Latvija izpostavljena nizkemu tveganju kar zadeva vzdržnost javnih financ.

Soortgelyke frases

Λετονία - Eurovision
Latvija na Pesmi Evrovizije

voorbeelde

Με βάση τα νέα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τη Λετονία μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας και αναφέρονται στο τμήμα 5.1, η Επιτροπή είναι σε θέση να αξιολογήσει εκ νέου αν τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης με επταετή διάρκεια που χορήγησε η Λετονία στην Parex banka πληρούν την απαίτηση που ορίζει ότι η συμβατότητα της κρατικής ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Komisija bo ob upoštevanju novih utemeljitev, ki jih je Latvija predložila po sprejetju sklepa o začetku postopka in so navedene v oddelku 5.1, znova ocenila, ali podrejeni dolgovi s sedemletnim rokom zapadlosti, ki jih je Latvija odobrila banki Parex, izpolnjujejo zahtevo po združljivosti, v skladu s katero je državna pomoč omejena na najmanjšo potrebno.

Η τέταρτη δόση ύψους 0,2 δισ. ευρώ του δανείου που έχει χορηγηθεί στη Λετονία εκταμιεύθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2010.
Dne 20. oktobra 2010 je bila izplačana četrta tranša posojila v znesku 0,2 milijarde EUR, ki je bilo odobreno Latviji.

Castor fiber (εκτός των εσθονικών, λετονικών, λιθουανικών, πολωνικών, φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)
Castor fiber (razen estonskih, latvijskih, litovskih, poljskih, finskih in švedskih populacij)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου της 22ας Μαϊου 2008 σχετικά με την στρατηγική της ΕΕ για την τρίτη Συνάντηση των μερών της Σύμβασης του Aarhus, στη Ρίγα (Λετονία)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 o strategiji EU za tretje zasedanje pogodbenic Aarhuške konvencije v Rigi, Latvija

Η ένωση επιχειρήσεων του κλάδου της μηχανολογίας και της μεταλλουργίας της Λετονίας υποστήριξε στις 18 Ιουλίου 2016 ότι «...Τυχόν μέτρα κατά των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος και η ανάγκη εξεύρεσης άλλων προμηθευτών θα αυξήσουν σημαντικά το κόστος της παραγωγής και θα μειώσουν την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων πρόσθετης αξίας από τη Λετονία σε όλες τις αγορές βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.».
Združenje strojne in kovinsko predelovalne industrije Latvije je 18. julija 2016 trdilo, da „[...] bodo kakršni koli ukrepi proti uvozu tega izdelka in potreba po iskanju drugih dobaviteljev znatno povečali stroške proizvodnje in zmanjšali konkurenčnost latvijskih izdelkov z dodano vrednostjo na vseh trgih v kratko- do srednjeročnem obdobju“.

Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποκλείσει το ενδεχόμενο απόκτησης των ομολόγων από την BAS λόγω του έντονου ενδιαφέροντος που είχε εκδηλώσει το λετονικό κράτος για την airBaltic πριν από την έκδοση των ομολόγων.
Poleg tega Komisija ni mogla izključiti, da je družba BAS pridobila obveznice zaradi velikega zanimanja, ki ga je Latvija pokazala za družbo airBaltic pred izdajo obveznic.

Στην Ισπανία και τη Λετονία θεσπίστηκαν μειώσεις στον φόρο εισοδήματος, ιδίως για την αντιμετώπιση της κακής οικονομικής κατάστασης και των αντικινήτρων όσον αφορά την εργασία των ομάδων χαμηλού εισοδήματος.
V Španiji in Latviji so bila sprejeta znižanja dohodnine, zlasti za odpravo slabega finančnega položaja in negativnih spodbud za delo v primeru skupin z nizkimi dohodki.

Στο Βέλγιο 2 και στο Λουξεμβούργο 3 εγκρίθηκε κατώτατο όριο 25 000 EUR, στην Πολωνία 4 κατώτατο όριο 40 000 EUR, στη Λιθουανία 5 κατώτατο όριο 45 000 EUR, στη Λετονία 6 και στη Σλοβενία 7 κατώτατο όριο 50 000 EUR, στην Ιταλία 8 και στη Ρουμανία 9 κατώτατο όριο 65 000 EUR.
Belgiji 2 in Luksemburgu 3 je bil odobren prag v vrednosti 25 000 EUR, Poljski 4 prag v vrednosti 40 000 EUR, Litvi 5 prag v vrednosti 45 000 EUR, Latviji 6 in Sloveniji 7 prag v vrednosti 50 000 EUR, Italiji 8 in Romuniji 9 pa prag v vrednosti 65 000 EUR.

«Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1921 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2018 για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2429 με την οποία επιτρέπεται στη Λετονία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και των άρθρων 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας».
„Izvedbeni Sklep Sveta (EU) 2018/1921 z dne 4. decembra 2018 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/2429 o dovoljenju Latviji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od točke (a) člena 26(1) ter členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost“.

Η Λετονία έχει προωθήσει ένα ισορροπημένο σύνολο μέτρων με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας για τους βασικούς τομείς της οικονομίας και κατά τα επόμενα έτη περισσότερο από το 70 % της εξοικονόμησης ενέργειας θα επιτυγχάνεται στον τομέα των κτιρίων.
Latvija je predložila uravnoteženo kombinacijo političnih ukrepov za varčevanje z energijo v glavnih gospodarskih sektorjih, tako da bo v prihodnjih letih več kot 70 % prihrankov energije ustvarjenih v stavbnem sektorju.

Λαμβανομένου υπόψη του θετικού αντικτύπου του μέτρου παρέκκλισης στον διοικητικό φόρτο για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές αρχές, θα πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στη Λετονία να συνεχίσει να εφαρμόζει το μέτρο για περιορισμένη χρονική περίοδο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
Zato bi bilo treba glede na pozitiven učinek ukrepa odstopanja na upravno breme davkoplačevalcev in davčnih organov Latviji dovoliti, da še naprej uporablja ukrep za dodatno omejeno obdobje, in sicer do 31. decembra 2021.

Παρότι ελήφθησαν ορισμένα συμβατικά μέτρα από τη Λετονία για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να θεσπίσει τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης για τις παραδόσεις σιδηρούχων και μη σιδηρούχων ημικατεργασμένων μετάλλων, προκειμένου να αποφευχθούν οι απώλειες εσόδων ΦΠΑ για τον δημόσιο προϋπολογισμό.
Čeprav je Latvija sprejela več konvencionalnih ukrepov za boj proti goljufijam na področju DDV, meni, da je treba uvesti mehanizem obrnjene davčne obveznosti za dobave železnih in neželeznih polobdelanih kovin, da bi preprečila izgube prihodka iz DDV za javni proračun.

Οι αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας της Σουηδίας και της Εσθονίας ξεκίνησαν κοινή έρευνα, σε συνεργασία με τους ομολόγους τους στη Λετονία και τη Λιθουανία.
Švedski in estonski finančni nadzorniki so skupaj z latvijskimi in litvanskimi partnerji začeli skupno preiskavo.

Ειδικότερα, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Δανία, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Ρουμανία σε όλες ή σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. σε διαδικασίες κάτω από τα όρια αν η αναθέτουσα αρχή ζητεί πληροφορίες σχετικά με τους λόγους αποκλεισμού) έχουν καταστήσει υποχρεωτική τη χρήση του ΕΕΕΠ, ενώ η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Σλοβενία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Ισπανία την έχουν καταστήσει προαιρετική.
Zlasti Bolgarija, Hrvaška, Danska, Latvija, Litva, Nizozemska in Romunija so določile, da je uporaba ESPD obvezna v vseh ali nekaterih primerih (npr. v postopkih pod mejnimi vrednostmi, če javni naročnik zahteva informacije o razlogih za izključitev), medtem ko je njegova uporaba na Madžarskem, v Italiji, Sloveniji, na Slovaškem in v Španiji prostovoljna.

Το τελευταίο, αλλά ασφαλώς όχι το έσχατο παράδειγμα που θα ήθελα να αναφέρω εδώ είναι η συνεισφορά μου στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις υπό την ιδιότητα του διευθυντή της Υπηρεσίας Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Υπουργείου Οικονομικών, όσον αφορά το κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, όπου διευκόλυνα τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, την εταιρική διακυβέρνηση, τη διαχείριση κινδύνων, τον εσωτερικό έλεγχο, τον εσωτερικό και εξωτερικό λογιστικό έλεγχο, πράγματα τα οποία αποτελούσαν καινοτομίες για τη Λετονία στην αρχή της νέας χιλιετίας.
Zadnji, vendar nikakor ne najmanj pomembni primer, ki ga želim omeniti, je moj prispevek k pristopnim pogajanjem v vlogi direktorja oddelka za integracijo v EU pri ministrstvu za finance, in sicer glede pogajalskega poglavja o proračunu EU in zaščiti finančnih interesov EU, ko sem olajšal širjenje znanja o proračunu EU, upravljanju podjetij, upravljanju tveganj, notranjem nadzoru ter notranji in zunanji reviziji, ki so bili v Latviji na začetku novega tisočletja novost.

Από τις αρχές Αυγούστου 2014 διάφορες νέες εστίες της νόσου σε οικόσιτους χοίρους αναφέρθηκαν κοντά στα λετονικά σύνορα με τρίτες χώρες καθώς και κοντά στα σύνορα με την Εσθονία.
Od začetka avgusta 2014 je bilo v bližini latvijske meje s tretjimi državami ter v bližini meje z Estonijo sporočenih več novih izbruhov pri domačih prašičih.

Το προσωπικό των Λετονικών ταχυδρομείων, ιδίως οι υπάλληλοι που έρχονται σε άμεση επαφή με τους πελάτες, πρέπει να εκπαιδευθεί κατάλληλα ώστε να χειρίζεται δύο νομίσματα συγχρόνως και να παρέχει πληροφορίες στους πολίτες.
Osebje Pošte Latvije, predvsem zaposlene, ki imajo neposreden stik s strankami, bi bilo treba ustrezno usposobiti za delo z dvema valutama hkrati in obveščanje državljanov.

Για τις περιόδους τήρησης που αρχίζουν τον Δεκέμβριο του 2013 και τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο του 2014, ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ τα οποία απολαύουν της παρέκκλισης του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και επιθυμούν να αφαιρέσουν από τη βάση των αποθεματικών τους υποχρεώσεις έναντι ιδρυμάτων εγκατεστημένων στη Λετονία υπολογίζουν τα ελάχιστα αποθεματικά τους με βάση τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης της 30ής Σεπτεμβρίου 2013 και υποβάλλουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τα οριζόμενα στο μέρος 1 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Za obdobja izpolnjevanja, ki se začnejo v decembru 2013 ter januarju in februarju 2014, institucije v drugih državah članicah, katerih valuta je euro, za katere velja odstopanje po členu 9(1) Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), in ki želijo izključiti obveznosti do institucij v Latviji, izračunajo svoje obvezne rezerve na podlagi svoje bilance stanja na 30. september 2013 in sporočijo statistične informacije v skladu z Delom 1 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), kjer se institucije v Latviji že prikažejo kot obvezniki sistema obveznih rezerv ECB.

[2] Τσεχική Δημοκρατία (CZ), Εσθονία (EE), Ουγγαρία (HU), Λετονία (LV), Λιθουανία (LT), Πολωνία (PL), Σλοβακία (SK), Σλοβενία (SI).
[2] Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Slovaška in Slovenija.

Αυτές οι χώρες είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, που θα αποκαλούνται εφεξής «χώρες προγράμματος».
Te države so Madžarska, Romunija, Latvija, Portugalska, Grčija in Irska (v nadaljnjem besedilu: države programa).

Λαμβανομένης υπόψη της αμετάβλητης νομικής και πραγματικής κατάστασης, προτείνεται, συνεπώς, να παραταθεί το μέτρο παρέκκλισης για μία τελευταία φορά, και να επιτραπεί στη Λετονία να συνεχίσει να εφαρμόζει το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
Ob upoštevanju nespremenjenega pravnega in dejanskega stanja se zato predlaga, da se ukrep o odstopanju še zadnjič podaljša, kar bo Latviji omogočilo, da še naprej uporablja ta ukrep odstopanja do 31. decembra 2021.

στα λετονικά
v latvijščini

Από το 1995[72] εγκαταλείφθηκαν περίπου 12.958 km σιδηροδρομικής υποδομής, οι δε μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν είτε στα ανατολικά κράτη μέλη (Πολωνία, Λετονία, Eσθονία), είτε στη Γερμανία (-8412 km ή απώλεια 20%), και οι μεγαλύτερες αυξήσεις στη Σλοβενία/Κροατία (+18%) και την Ισπανία (+1624 km ή +11%).
Od leta 1995[32] je bilo opuščenih približno 12 958 km železniške infrastrukture, pri čemer je bilo zmanjšanje največje v vzhodnih državah članicah (Poljska, Latvija, Estonija) in Nemčiji (–8 412 km ali 20 %), najbolj pa se je infrastruktura povečala v Sloveniji / na Hrvaškem (+18 %) in v Španiji (+1 624 km ali +11 %).

Η αύξηση θα μπορούσε να εξηγηθεί εν μέρει από το υψηλό ποσοστό παραβάσεων που κοινοποιήθηκε για πρώτη φορά από τη Λετονία 28 .
Povečanje je mogoče delno pojasniti z visoko stopnjo kršitev, ki jo je Latvija sporočila prvič 28 .

Στην δεύτερη (δοκιμές προσωρινής αποδοχής του συστήματος – PSAT) συμμετείχαν οι πιο πάνω χώρες, καθώς επίσης και η Ισπανία, η Γαλλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Φινλανδία και η Ελβετία.
V drugo fazo preskusa (preskus ustreznosti začasnega sistema – PSAT) so bile vključene navedene države ter Španija, Francija, Latvija, Litva, Poljska, Portugalska, Slovaška, Finska in Švica.