υδρατμός oor Albanees

υδρατμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

avull

naamwoord manlike

voorbeelde

Καθώς οι βορειοανατολικοί αληγείς άνεμοι, περνούν πάνω από την περιοχή Αμαζόνας, συλλέγουν αποτελεσματικά τους υδρατμούς.
Pasi pasatet e verilindjes, duke fryrë mbi Amazonën, efektivisht grumbullojnë avujt e ujit.

Οι δασοσκέπαστες και χιονισμένες κορυφές του Όρους Αερμών εξακολουθούν να δημιουργούν τη νύχτα υδρατμούς οι οποίοι συμπυκνώνονται και σχηματίζουν άφθονη δροσιά.
Lartësitë e pyllëzuara dhe me borë të malit Hermon, natën prodhojnë ende avuj që kondensohen për të formuar vesën e bollshme.

Ως αποτέλεσμα, η γη περιβλήθηκε από ένα στρώμα υδρατμών.
Si rezultat, toka u rrethua nga një shtresë avujsh uji.

Περίπου 20 δισεκατομμύρια τόνοι υδρατμών την ημέρα απορροφούνται από τους βορειοανατολικούς αληγείς ανέμους, και τελικά πέφτουν με τη μορφή της βροχής διαμέσου της λεκάνης της πόλης Λα Πλάτα.
Diçka si 20 miliard ton në ditë të avullit të ujit thithet nga pasatet e verilindjes dhe përfundimisht bie në formë shiu gjatë gjithë ultësirës së La Platas.

Με τον καιρό, αυτοί οι υδρατμοί επιστρέφουν στη γη ως χιόνι ή βροχή.
Me kalimin e kohës ky avull rikthehet në tokë në formën e borës ose të shiut.

Οι υδρατμοί των νεφών συμπυκνώνονται, υγροποιούνται και πέφτουν με τη μορφή βροχής, η οποία “διαποτίζει τη γη”.
Avujt e ujit në re kondensohen dhe bien në formë shiu, që ‘vadit tokën’.

Η γη καλύπτεται από νερό και πυκνό στρώμα υδρατμών.
Toka mbulohet me ujë dhe me një masë të dendur avulli.

Ψυχρά ρεύματα αέρα από την οροσειρά του Αερμών μπορούν να μεταφέρουν αυτούς τους υδρατμούς νότια, μέχρι και την περιοχή της Ιερουσαλήμ, όπου υγροποιούνται και γίνονται δροσιά.
Korrentet e ftohta ajrore nga vargmali i Hermonit, mund t’i kenë çuar këto avuj larg në jug, deri në zonën e Jerusalemit, ku janë kondensuar në vesë.

Η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ εξηγεί: «Το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι η αύξηση της θερμοκρασίας της Γης η οποία οφείλεται στο ότι ορισμένα αέρια της ατμόσφαιρας (λόγου χάρη, υδρατμοί, διοξείδιο του άνθρακα, υποξείδιο του αζώτου και μεθάνιο) παγιδεύουν ενέργεια από τον ήλιο.
Agjencia për Mbrojtjen e Mjedisit në Shtetet e Bashkuara shpjegon: «Efekti serrë është ngritja e temperaturës së Tokës për shkak të disa gazeve në atmosferë (si për shembull avujt e ujit, dyoksidi i karbonit, gazi nitror dhe metani) të cilët e ruajnë energjinë që vjen nga dielli.

Η δροσιά σχηματίζεται σταδιακά, σταγόνα σταγόνα από τους υδρατμούς που υπάρχουν στον αέρα.
Vesa formohet dalëngadalë, duke u mbledhur pikë-pikë nga avulli që është në ajër.

Η ίδια επιστημονική εγκυκλοπαίδεια λέει: «Εξαιτίας της πολυπλοκότητας των ατμοσφαιρικών κινήσεων και της τεράστιας ποικιλίας που παρουσιάζει η περιεκτικότητα του αέρα σε υδρατμούς και σωματίδια, φαίνεται αδύνατον να αναπτυχθεί μια λεπτομερής, γενική θεωρία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνονται τα νέφη και η βροχή».
E njëjta enciklopedi shkencore thotë: «Për shkak të kompleksitetit të lëvizjeve atmosferike dhe të ndryshueshmërisë shumë të madhe në përbërjen e avujve dhe të grimcave të ajrit, duket e pamundur të ndërtojmë një teori të përgjithshme e të hollësishme për mënyrën në të cilën zhvillohen retë dhe reshjet.»

Καθώς ψύχεται ένα τμήμα του αέρα, οι υδρατμοί συμπυκνώνονται πάνω σε αυτούς τους πολύ μικρούς πυρήνες.
Ndërkohë që një pjesë e ajrit ftohet, avujt e ujit kondensohen te këto bërthama të imëta.

Η κύρια ιδέα είναι πως, όταν οι αστραπές και το υπεριώδες φως εισέδυσαν στην ατμόσφαιρα η οποία αποτελούνταν από αυτά τα αέρια και από υδρατμούς, τότε σχηματίστηκαν σάκχαρα και αμινοξέα.
Koncepti është që, kur shkarkimet elektrike dhe rrezatimi ultravjollcë u përplasën me një atmosferë të përbërë nga këto gaze dhe avuj uji, u zhvilluan sheqernat dhe aminoacidet.

Φτάνοντας στο μέτωπο εξόρυξης γαιάνθρακα και παρατηρώντας μέσα από μια ομίχλη υδρατμών και σκόνης άνθρακα, βλέπω τις φιγούρες τριών ανθρώπων που φοράνε στολές, κουκούλες και μάσκες.
Tani që arritëm te balli i galerisë, përpiqem të shquaj përmes një mjegulle me avuj uji dhe pluhur qymyri e shoh tre veta të veshur me rroba të posaçme, me kapuça dhe maska.

Και το αξιοσημείωτο είναι πως, σύμφωνα με την αφήγηση της Γραφής, στη διάρκεια μιας αρχικής δημιουργικής περιόδου, ο Θεός έκανε το φως του ήλιου να διαπεράσει τα σκοτεινά σύννεφα των υδρατμών οι οποίοι περιέβαλλαν τη θάλασσα όπως το «σπάργανο» που τυλίγει ένα μωρό.—Ιώβ 38:4, 9· Γένεση 1:3-5.
E, në mënyrë domethënëse, në tregimin biblik thuhet se gjatë një periudhe krijuese të hershme, Perëndia bëri që drita e diellit të depërtonte retë e zeza me avuj uji, të cilat e mbështillnin oqeanin ashtu si mbështillet «me pelena» një foshnjë. —Jobi 38:4, 9; Zanafilla 1:3-5.

Ανάμεσα στις πολλές του ωφέλιμες ιδιότητες είναι και το ότι βρίσκεται σαν αέριο (υδρατμοί), σαν υγρό (νερό) και σαν στερεό (πάγος)—όλα αυτά μέσα στο φάσμα των θερμοκρασιών που παρουσιάζονται στη γη.
Midis cilësive të tij të shumta të dobishme është edhe fakti se ai paraqitet si gaz (avuj uji), si lëng (ujë) dhe i ngurtë (akull), dhe gjithçka brenda kufijve të temperaturës tokësore.

Κατ’ αρχάς εξατμίζεται και γίνεται αέριο —υδρατμοί.
Në fillim avullon, duke u kthyer në gjendje të gaztë, pra në avuj uji.

Μετά την άντληση, το φυσικό αέριο διοχετεύεται με σωλήνες σε μονάδες επεξεργασίας για να αφαιρεθούν οι ανεπιθύμητες χημικές ουσίες, όπως το διοξείδιο του άνθρακα, το υδρόθειο και το διοξείδιο του θείου, καθώς και οι υδρατμοί, που μπορούν να διαβρώσουν τους σωλήνες.
Pasi nxirret nga toka, gazi natyror çohet me anë të tubacioneve në rafineri, ku spastrohet nga lëndët e padëshiruara kimike, si dyoksidi i karbonit, sulfuri i hidrogjenit, dyoksidi i squfurit dhe avulli i ujit, që mund të gërryejnë tubat.

Έχει υγρή μορφή σαν τρεχούμενο νερό... αέρια σαν υδρατμός... ή στερεή σαν πάγος.
Ka formë të lëngshme si ujë i rrjedhshëm, i gaztë si avujt ose i ngurtë si akulli.

Πιθανότατα έχετε δει υδρατμούς να συμπυκνώνονται στο μπάνιο όταν ο θερμός αέρας από ένα ζεστό ντους έρχεται σε επαφή με ένα ψυχρότερο παράθυρο ή καθρέφτη.
Ndoshta keni parë avuj uji që kondensohen në banjë kur ajri i ngrohtë që del nga një dush i nxehtë takon në dritare ose në pasqyrën e ftohtë.

Και επίσης ανέφερα ότι είχαμε κάνει αυτή την ανακάλυψη που θα σας ξετρελάνει-- μια ανακάλυψη που συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή ενός ανθρώπου των ψηλών συντριβανιών που πετάγονται από αυτά τα σπασίματα στο νότιο πόλο, και αποτελούνται απο μικροσκοπικούς κρυστάλλους νερού που συνοδεύονται από υδρατμούς και απλές οργανικές ενώσεις όπως το διοξείδιο του άνθρακα και το μεθάνιο.
Dhe unë gjithashtu raportova se e kishim bërë një zbulim të hatashëm, një zbulim që bëhet një herë në jetë i rrymave të tmerrshme duke shpërthyer nga ato çarje në polin e jugut, që përmbajnë kristale të vogla akulli të shoqëruara nga avulli dhe përbërje të thjeshta organike si dioksidi i karbonit dhe metani.

Από τη μία μεριά, καύσωνες και ξηρασίες απευθείας από τη θέρμανση, αλλά επιπλέον, λόγω του ότι η θερμότερη ατμόσφαιρα συγκρατεί περισσότερους υδρατμούς με τη λανθάνουσα ενέργειά της, οι βροχοπτώσεις θα γίνουν από τα πιο ακραία φαινόμενα.
Valët e të nxehtit dhe thatësirat nga njëra anë, të shkaktuara nga ngrohja, por gjithashtu meqenëse atmosfera e ngrohtë mban më shume avuj uji me energjinë e saj të padukëshme, atëherë reshjet do të kthehen në ngjarje më ekstreme.

Μίλερ, εργαζόμενος στο εργαστήριο του Χάρολντ Γιούρεϊ, πήρε υδρογόνο, αμμωνία, μεθάνιο και υδρατμούς (υποθέτοντας ότι αυτή ήταν η σύνθεση της αρχέγονης ατμόσφαιρας), τα σφράγισε σε μια φιάλη η οποία είχε βραστό νερό στον πυθμένα της (που αντιστοιχούσε με τον ωκεανό) και διοχέτευσε στους υδρατμούς ηλεκτρικούς σπινθήρες (σαν αστραπές).
Milër, duke punuar në laboratorin e Harold Ureit, mori hidrogjenin, amoniakun, metanin dhe avullin e ujit (duke supozuar se ky kombinim kishte përbërë atmosferën primitive), i mbylli në një epruvetë me ujë të valuar nën të (për të paraqitur oqeanin) dhe shkaktoi harqe elektrike (si shkarkime elektrike) që kalonin përmes avujve.